Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C1 · часто встречается · UK/US

Bear on

Перевод bear on

иметь отношение

Значение bear on

English

to be connected with something or to influence it

Русский

Быть связанным с делом и влиять на него, например на решение суда.

bear on

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈbeə ɒn/
по-русски примерно: «бэ́а он»
американский английский
/ˈber ɑn/
по-русски примерно: «бэ́р ан»

Ловушки и частые ошибки

Has no attitude to или has nothing to do with?

has nothing to do with

has nothing to do with = не имеет отношения

Не говори this has no attitude to the case. Не связано с делом — has nothing to do with the case.

Her age has nothing to do with it.

Её возраст не имеет к этому никакого отношения.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом bear on

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Иметь отношение к делу

Being relevant
bear on the question
иметь отношение к вопросу

These figures bear on the question of whether the project can pay for itself.

Эти цифры имеют отношение к вопросу о том, сможет ли проект окупиться.

bear on the case
иметь отношение к делу

The missing letter may bear on the case, but its contents are not yet known.

Пропавшее письмо может иметь отношение к делу, однако его содержание пока неизвестно.

  • bear on the issueиметь отношение к проблеме
  • bear on the discussionиметь отношение к обсуждению
  • bear on the argumentиметь отношение к доводам
  • bear directly on the matterиметь прямое отношение к делу

Влиять на решения

Influencing decisions
bear on the verdict
влиять на вердикт

The judge ruled that the new witness statement could bear on the verdict.

Судья постановил, что новые показания свидетеля могут повлиять на вердикт.

  • bear on the decisionвлиять на решение
  • bear on the outcomeвлиять на исход
  • bear on the choice of supplierвлиять на выбор поставщика
  • bear on future policyвлиять на будущую политику
  • bear on the final assessmentвлиять на итоговую оценку

Факты и толкование

Evidence and interpretation
evidence bearing on the dispute
сведения, относящиеся к спору

The archive contains new evidence bearing on the dispute over the boundary.

В архиве есть новые сведения, относящиеся к спору о границе.

  • facts that bear on the caseфакты, имеющие отношение к делу
  • evidence bearing on the questionдоказательства, относящиеся к вопросу
  • information bearing on the inquiryинформация, относящаяся к расследованию
  • bear on someone's credibilityвлиять на доверие к кому-то
  • bear on the interpretation of the textвлиять на толкование текста

Примеры предложений с bear on

  1. 1

    I fail to see how his age bears on the issue we are discussing.

    Я не понимаю, какое отношение его возраст имеет к обсуждаемой проблеме.

  2. 2

    Does the earlier research bear on the argument in this chapter?

    Имеет ли предыдущее исследование отношение к доводам, изложенным в этой главе?

  3. 3

    Several documents bear directly on the matter and should be read first.

    Несколько документов имеют прямое отношение к делу, и их нужно прочитать в первую очередь.

  4. 4

    The cost of maintenance will bear on our decision.

    Стоимость обслуживания повлияет на наше решение.

  5. 5

    Public feedback is likely to bear on future transport policy.

    Отзывы жителей, вероятно, повлияют на будущую транспортную политику.

  6. 6

    The availability of local suppliers bears on our choice of location.

    Наличие местных поставщиков влияет на наш выбор места.

  7. 7

    The panel explained which factors would bear on its final assessment.

    Комиссия объяснила, какие факторы повлияют на её итоговую оценку.

  8. 8

    We are collecting information that bears on the inquiry, not general office gossip.

    Мы собираем информацию, имеющую отношение к расследованию, а не обычные офисные сплетни.

  9. 9

    The contradiction in his account bears on his credibility.

    Противоречие в его рассказе влияет на доверие к нему.

  10. 10

    Historical context bears on the interpretation of this passage.

    Исторический контекст влияет на толкование этого отрывка.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Это не имеет отношения к нашим планам.

    Показать переводСкрыть перевод

    This does not bear on our plans.

  2. Эти факты имеют отношение к делу.

    Показать переводСкрыть перевод

    These facts bear on the case.

Близкие слова и различия: bear on

Разбор похожих слов

В чём разница между bear on, have to do with, be relevant to, have a bearing on, relate to, pertain to и affect

H
🇬🇧английский
have to do with

Иметь отношение — обычный разговорный вариант.

очень часто встречается

ENMy question has to do with the rent.

Показать переводСкрыть перевод

Мой вопрос касается аренды.

B
🇬🇧английский
be relevant to

Быть относящимся к делу; нейтрально.

часто встречается

ENYour comment isn't relevant to our topic.

Показать переводСкрыть перевод

Твоё замечание не относится к нашей теме.

H
🇬🇧английский
have a bearing on

То же, официально: иметь значение для.

редко встречается

ENThe weather will have a bearing on our plans.

Показать переводСкрыть перевод

Погода будет иметь значение для наших планов.

R
🇬🇧английский
relate to

Относиться к — нейтральнее.

часто встречается

ENThese rules relate to all new staff.

Показать переводСкрыть перевод

Эти правила относятся ко всем новым сотрудникам.

P
🇬🇧английский
pertain to

Книжно, юридически: относиться к.

редко встречается

ENThe documents pertain to the sale of the house.

Показать переводСкрыть перевод

Документы относятся к продаже дома.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

A
🇬🇧английский
affect

Влиять — без оттенка «относиться к делу».

очень часто встречается

ENThe cold weather affected the harvest.

Показать переводСкрыть перевод

Холодная погода повлияла на урожай.

Учить по теме

bear on относится к теме «Учебные предметы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для bear on

Вопросы по слову

Что значит bear on?

Быть связанным с делом и влиять на него, например на решение суда.

Как перевести bear on на русский?

Bear on на русский переводится как «иметь отношение».

Как произносится bear on?

bear on произносится как [ˈbeə ɒn], по-русски примерно «бэа он».

Как написать bear on русскими буквами?

Примерно «бэа он»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈbeə ɒn].

Как использовать bear on в предложении?

Это не имеет отношения к нашим планам. Перевод: This does not bear on our plans.

bear on относится к теме Учебные предметы?

Да, bear on (иметь отношение) можно учить в теме Учебные предметы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

bear on относится к теме Фразовые глаголы?

Да, bear on (иметь отношение) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies