pass

проходить мимо · передавать · пропуск

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/pɑːs/

по-русски примерно: «пас»

американский английский

/pæs/

по-русски примерно: «пэс»

Глагол

проходить мимо

Открыть карточку слова →

Englishto go past someone or something

Русскийдвигаться рядом с кем-то или чем-то, не останавливаясь

Контекст в словаре

о месте, человеке

We pass the park on our way home.

Через минуту поезд будет проходить мимо библиотеки.

We watched the bus pass our street.

Мы смотрели, как автобус проходит мимо нашей улицы.

С чем сравнить

проходить; обойти; пройти мимо; проехать мимо

pass by

то же, с by чаще без дополнения

go past

разговорно: пройти мимо

walk past

только пешком

run past

только бегом

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pass — проходить мимо

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

9 сочетаний

Мимо и через

Going past and through

pass by

проходить мимо

I waved as the mail carrier passed by.

Я помахал почтальону, когда он проходил мимо.

pass through a town

проезжать через город

We passed through a town with cobblestone streets.

Мы проехали через город с мощёными улицами.

let someone passпропустить кого-то

Обогнать на дороге

Overtaking on the road

pass a truck

обогнать грузовик

She waited for a clear stretch to pass a truck.

Она дождалась свободного участка дороги, чтобы обогнать грузовик.

no passing

обгон запрещён

A no passing sign kept me behind the bus.

Из-за знака «Обгон запрещён» я оставался за автобусом.

pass another carобогнать другую машину

Время идёт

Time going by

time passes

время идёт

Time passes quickly when I work in the garden.

Время идёт быстро, когда я работаю в саду.

as the years pass

с годами

As the years pass, I appreciate these photographs more.

С годами я всё больше ценю эти фотографии.

pass the timeскоротать время

передавать

Открыть карточку слова →

Englishto give something to someone near you, for example at the table

РусскийДавать что-то человеку рядом, например соль за столом.

Контекст в словаре

тому, кто рядом

Could you pass the salt, please?

Передай, пожалуйста, соль.

She passed me the ball.

Она передала мне мяч.

С чем сравнить

hand

Передать из рук в руки.

give

Дать — самое общее слово.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pass — передавать

19 сочетаний

За столом

At the table

pass the salt

передать соль

Could you pass the salt? I cannot reach it from here.

Не могли бы вы передать соль? Я отсюда до неё не дотягиваюсь.

pass the breadпередать хлеб
pass the butterпередать масло

Предметы под рукой

Objects at hand

pass me the scissors

передать мне ножницы

Pass me the scissors, and I will cut the ribbon.

Передай мне ножницы, и я разрежу ленту.

pass a tool to someoneпередать кому-либо инструмент

Передача между людьми

Passing among people

pass someone a bookпередать кому-нибудь книгу
pass the microphone to a speakerпередать микрофон выступающему
pass a note to a friendпередать записку другу
pass the money to the driverпередать деньги водителю

Осторожная передача

Careful handover

pass the handle firstпередать ручкой вперёд
pass it from hand to handпередавать это из рук в руки

Просьбы

Requests

could you pass me thatне могли бы вы передать мне это
could you pass me the water?можешь передать мне воду?

Передать дальше

Passing to the next person

pass something around

пустить по кругу

Someone passed the old photographs around the class.

Кто-то пустил старые фотографии по классу.

pass it across the tableпередать это через стол
pass it backпередать обратно
pass a book along the rowпередать книгу по ряду
pass the bowl down the tableпередать миску дальше по столу
pass something onпередать дальше

Примеры предложений с pass — передавать

1
Please pass the salad bowl carefully; it is quite heavy.
Пожалуйста, осторожно передайте салатницу: она довольно тяжёлая.
2
When everyone had a plate, we passed the butter along the table.
Когда у всех появились тарелки, мы передали масло дальше по столу.
3
He passed me a clean spoon because mine had fallen on the floor.
Он передал мне чистую ложку, потому что моя упала на пол.
4
The teacher passed a spare pen to the student beside her.
Учительница передала запасную ручку ученику рядом с ней.
5
Before leaving, I passed the keys to my neighbor.
Перед уходом я передал ключи соседу.
6
I passed the mechanic the tool he needed.
Я передал механику нужный ему инструмент.
7
She passed the microphone to the next speaker.
Она передала микрофон следующему выступающему.
8
He passed me a note without saying anything.
Он молча передал мне записку.
9
The passengers passed the money to the driver.
Пассажиры передали деньги водителю.
10
They passed the fragile vase from hand to hand.
Они передавали хрупкую вазу из рук в руки.
11
Pass the knife with the handle towards me, please.
Передай нож ручкой ко мне, пожалуйста.
12
He passed the warm cup gently so that no tea spilled.
Он бережно передал тёплую чашку, чтобы чай не пролился.
13
Please pass the box with both hands; the bottom is loose.
Пожалуйста, передай коробку двумя руками: дно плохо держится.
14
Would you pass me that blue folder on your left?
Не мог бы ты передать мне ту синюю папку слева от тебя?
15
Wait until I have both hands free before you pass me the tray.
Подожди, пока у меня освободятся обе руки, прежде чем передавать мне поднос.
16
After checking the label, he passed the bag to the next person in the line.
Проверив этикетку, он передал сумку следующему человеку в очереди.
17
Pass the keys to your sister; she is going to drive.
Передай ключи сестре: она поведёт.

Существительное

пропуск

Открыть карточку слова →

Englisha card or document that lets you enter a place or travel

РусскийДокумент, который разрешает войти или проехать.

Контекст в словаре

документ

Show your pass at the entrance.

Покажите пропуск на входе.

Visitors must wear a pass at all times.

Посетители должны всё время носить пропуск.

С чем сравнить

permit

Разрешение на действие: work permit; pass — для входа.

badge

Бейдж с именем; в США часто и пропуск.

ID card

Удостоверение личности; может служить пропуском.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pass — пропуск

23 сочетания

Виды пропусков

Types of passes

a staff pass

пропуск сотрудника

My staff pass opens the side entrance.

Мой пропуск сотрудника открывает боковой вход.

a backstage pass

пропуск за кулисы

A backstage pass does not give you permission to enter every room.

Пропуск за кулисы не даёт права входить в каждую комнату.

a visitor passпропуск для посетителя
a press passпропуск для прессы
a parking passпропуск на парковку
a security passпропуск в здание

Срок действия и доступ

Validity and access

a valid pass

действительный пропуск

Only people with a valid pass may enter the restricted area.

Входить в зону ограниченного доступа могут только люди с действующим пропуском.

a temporary passвременный пропуск
a day passпропуск на один день
an expired passпросроченный пропуск
a pass for the restricted areaпропуск в зону ограниченного доступа

Получение и замена

Getting and replacing

apply for a pass

подать заявку на пропуск

You can apply for a pass online.

Можно подать заявление на пропуск через интернет.

collect your pass

получить пропуск

You can collect your pass from the desk beside the entrance.

Вы можете забрать свой пропуск за стойкой рядом со входом.

issue a passвыдать пропуск
a replacement passновый пропуск взамен старого
renew a passпродлить пропуск
replace a lost passзаменить потерянный пропуск

Предъявление и возврат

Using and returning

show your pass

предъявить пропуск

Please show your pass to the guard at the door.

Пожалуйста, предъявите свой пропуск охраннику у двери.

check someone's passпроверить чей-либо пропуск
wear a passносить пропуск
scan a passотсканировать пропуск
return a passвернуть пропуск
enter without a passвойти без пропуска

Примеры предложений с pass — пропуск

1
The photographer had a press pass for the event.
У фотографа был пропуск для прессы на это мероприятие.
2
You need a parking pass to drive through this barrier.
Чтобы проехать через этот шлагбаум, нужен пропуск на парковку.
3
Leave the parking pass where the attendant can see it.
Оставьте пропуск на парковку так, чтобы его было видно сотруднику.
4
This pass expired yesterday, so you will need a new one.
Срок действия этого пропуска истёк вчера, поэтому вам понадобится новый.
5
Her pass is valid until Friday evening.
Её пропуск действует до вечера пятницы.
6
The pass has a photograph to help staff identify its owner.
На пропуске есть фотография, чтобы сотрудникам было легче определить его владельца.
7
The receptionist issued me a pass after checking my appointment.
Администратор выдала мне пропуск после проверки записи на встречу.
8
How long does it take to replace a lost pass?
Сколько времени занимает замена потерянного пропуска?
9
Keep your pass visible while you are inside the building.
Держите пропуск на виду, пока находитесь в здании.
10
The machine scanned my pass, but the gate did not open.
Автомат отсканировал мой пропуск, но ворота не открылись.
11
All visitors must return their passes before leaving.
Все посетители должны вернуть свои пропуска перед уходом.
12
I left my pass at home and could not get in.
Я оставил пропуск дома и не смог войти.