act

действовать · играть · поступок

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ækt/

по-русски примерно: «экт»

американский английский

/ækt/

по-русски примерно: «экт»

Глагол

действовать

Открыть карточку слова →

Englishto do something; to take action

Русскийсовершать какое-либо действие, поступать

You need to act now.

Тебе нужно действовать сейчас.

We must act fast.

Мы должны действовать быстро.

С чем сравнить

поступать; совершать; делать; предпринимать; действовать активно; действовать решительно; предпринимать действия; вести себя

do →делать

do something: We must do something now

take steps

принимать конкретные меры

react

действовать в ответ

behave →вести себя

вести себя — act strangely

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом act — действовать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

9 сочетаний

Как действовать

Ways of acting

act quickly

действовать быстро

We had to act quickly when the pipe burst.

Когда прорвало трубу, нам пришлось действовать быстро.

act on advice

последовать совету

I acted on advice from a friend and hired a surveyor.

Я последовал совету друга и нанял специалиста по обследованию здания.

act on impulseдействовать импульсивно
act in good faithдействовать добросовестно
act independentlyдействовать самостоятельно

Роль и поведение

Roles and behavior

act as

выступать в качестве

My older sister will act as our guide in the city.

Старшая сестра выступит в качестве нашего гида по городу.

act up

капризничать

My printer started to act up halfway through the invitations.

Мой принтер начал барахлить, когда была напечатана половина приглашений.

act likeвести себя как
act your ageне вести себя как ребёнок

Все близкие слова и различия →

играть

Открыть карточку слова →

Englishto perform a part in a play or film

РусскийИсполнять роль в фильме или спектакле.

Контекст в словаре

роль

She acts in school plays.

Она играет в школьных спектаклях.

He has acted in many plays.

Он играл во многих спектаклях.

С чем сравнить

play

Сыграть конкретную роль: play a part

perform

Шире: выступать, петь, танцевать

star

Играть главную роль

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом act — играть

19 сочетаний

На сцене

On stage

act on stage

играть на сцене

She has wanted to act on stage since childhood.

Она с детства хотела играть на сцене.

act in amateur theater

играть в любительском театре

He acts in amateur theater on weekends.

По выходным он играет в любительском театре.

act in a playиграть в спектакле
act in a musicalиграть в мюзикле
act professionallyбыть профессиональным актёром
learn to actучиться актёрскому мастерству

В кино и на телевидении

On screen

act in a filmиграть в фильме
act in a television seriesиграть в телесериале
act on cameraиграть перед камерой
act alongside a famous actorиграть вместе с известным актёром

Как исполняют роль

Performing a role

act naturally

играть естественно

It takes practice to act naturally in front of an audience.

Чтобы естественно играть перед публикой, нужна практика.

act without a script

играть без сценария

They had to act without a script during the workshop.

На занятии им пришлось играть без сценария.

act convincinglyубедительно играть
act in front of an audienceиграть перед публикой
act under someone’s directionиграть под чьим-либо руководством

Партнёры и опыт

Partners and experience

act for a living

зарабатывать на жизнь актёрской работой

Not everyone who enjoys acting wants to act for a living.

Не каждый, кому нравится играть, хочет зарабатывать актёрской работой.

act in school productionsиграть в школьных постановках
act in a leading roleисполнять главную роль
act opposite someoneиграть в паре с кем-либо

Примеры предложений с act — играть

1
I learned to act at a small drama school.
Я учился актёрскому мастерству в небольшой театральной школе.
2
Have you ever acted in a musical?
Вы когда-нибудь играли в мюзикле?
3
She acted in her first film at the age of twelve.
Она сыграла в своём первом фильме в двенадцать лет.
4
He was excited to act alongside his favorite actor.
Он был рад возможности играть вместе со своим любимым актёром.
5
Acting on camera feels different from acting on stage.
Игра перед камерой ощущается иначе, чем игра на сцене.
6
Several students acted in the short film.
Несколько студентов сыграли в короткометражном фильме.
7
She acts so convincingly that you forget she is playing a role.
Она играет настолько убедительно, что забываешь: это всего лишь роль.
8
The children loved acting in costume.
Детям очень понравилось играть в сценических костюмах.
9
His daughter acts in school productions.
Его дочь играет в школьных постановках.
10
She acted in a leading role for the first time last year.
В прошлом году она впервые исполнила главную роль.
11
Acting in English helped him become more confident in the language.
Игра на английском языке помогла ему увереннее говорить на нём.
12
He acted opposite his wife in that film.
В том фильме он играл в паре со своей женой.
13
She learned a great deal while acting under his direction.
Она многому научилась, играя под его руководством.

Существительное

поступок

Открыть карточку слова →

Englishsomething that a person does, such as a kind or brave deed

РусскийЧто-то сделанное человеком, например, добрый или смелый шаг.

Helping him was an act of kindness.

Помочь ему было добрым поступком.

It was a very brave act.

Это был очень смелый поступок.

С чем сравнить

deed

Книжное: поступок, особенно хороший или плохой; good deed.

action

Действие вообще, часто длительное; act — один поступок.

move

Шаг, ход; разговорное.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом act — поступок

23 сочетания

Добрые поступки

Kind deeds

an act of kindness

добрый поступок

A small act of kindness can change someone's day.

Небольшой добрый поступок может сделать чей-то день лучше.

an act of generosity

щедрый поступок

Giving away her last blanket was an act of generosity.

Отдать своё последнее одеяло было щедрым поступком.

an act of compassionпроявление сострадания
a selfless actбескорыстный поступок
thoughtful actзаботливый поступок
act of goodwillжест доброй воли

Смелость и честность

Courage and honesty

an act of courage

смелый поступок

Speaking up was an act of courage.

Высказаться было смелым поступком.

a heroic act

героический поступок

The town honored him for his heroic act.

Город отметил его героический поступок.

an act of honestyчестный поступок
an act of solidarityжест солидарности
an act of forgivenessакт прощения

Поступки, причиняющие вред

Harmful acts

an act of violence

акт насилия

The community condemned the act of violence.

Местные жители осудили акт насилия.

an act of cruelty

жестокий поступок

No one could excuse such an act of cruelty.

Никто не мог оправдать такой жестокий поступок.

an act of betrayalпредательство
a reckless actбезрассудный поступок
a selfish actэгоистичный поступок
act of vandalismакт вандализма
criminal actпреступное деяние

Оценка и последствия

Judgment and consequences

a single act

один поступок

A single act does not tell you everything about a person.

Один поступок не говорит о человеке всего.

a symbolic act

символический поступок

Planting the tree was a symbolic act of hope.

Посадка дерева стала символическим поступком, выражающим надежду.

a spontaneous actспонтанный поступок
regret an actсожалеть о поступке
condemn an actосудить поступок

Примеры предложений с act — поступок

1
His selfless act helped a family he had never met.
Его бескорыстный поступок помог семье, с которой он прежде не был знаком.
2
They thanked her for that thoughtful act.
Они поблагодарили её за этот заботливый поступок.
3
Returning the lost wallet was an act of honesty.
Вернуть потерянный кошелёк было честным поступком.
4
They joined the march as an act of solidarity.
Они присоединились к шествию в знак солидарности.
5
Inviting him back was an act of forgiveness.
Пригласив его вернуться, она показала, что простила его.
6
He regretted that reckless act immediately.
Он сразу пожалел о том безрассудном поступке.
7
She saw the disclosure as an act of betrayal.
Она сочла раскрытие информации предательством.
8
regret an act
She came to regret that one careless act for the rest of her life.
Она всю жизнь жалела о том единственном необдуманном поступке.
9
Destroying the mural was an act of vandalism.
Уничтожение настенной росписи было актом вандализма.
10
The evidence links him to the criminal act.
Улики связывают его с преступным деянием.