issue

вопрос · номер · выдавать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈɪʃuː/

по-русски примерно: «и́шу» · ударение на первый слог

американский английский

/ˈɪʃuː/

по-русски примерно: «и́шу» · ударение на первый слог

Существительное

вопрос

Открыть карточку слова →

Englishmatter of concern

Русскийчто-то трудное, что нужно обсудить и решить, например на работе

Контекст в словаре

требующий решения

We need to discuss this issue.

Нам нужно обсудить этот вопрос.

This is a personal issue between them.

Это их личный вопрос.

С чем сравнить

дело; аспект; пункт; тема; предмет обсуждения; проблематика

matter →вопрос

Дело, вопрос — нейтрально.

problem →проблема

Явно что-то плохое.

question

Вопрос для обсуждения, без оттенка проблемы.

concern →касаться

Повод для беспокойства, формальнее.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом issue — вопрос

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

9 сочетаний

Поднять и решить вопрос

Raising and solving an issue

raise an issue

поднять вопрос

I raised an issue about unpaid overtime during the meeting.

На совещании я поднял вопрос о неоплаченных переработках.

address an issue

заняться проблемой

We addressed the issue before accepting any new orders.

Мы занялись проблемой, прежде чем принимать новые заказы.

resolve an issueрешить проблему

Проблемы и трудности

Problems and trouble

have issues with

есть проблемы с

I have issues with the billing system every month.

У меня каждый месяц проблемы с системой выставления счетов.

environmental issues

экологические проблемы

We discussed environmental issues at our neighborhood meeting.

Мы обсуждали экологические проблемы на собрании жителей района.

technical issuesтехнические проблемы

О чём на самом деле речь

What really matters

that's not the issue

дело не в этом

That's not the issue; we need somewhere to sleep.

Дело не в этом: нам нужно где-то переночевать.

at issue

о чём идёт речь

The amount of rent was at issue during our discussion.

Во время нашего обсуждения речь шла о размере арендной платы.

make an issue ofраздувать проблему из

Все близкие слова и различия →

номер

Открыть карточку слова →

Englishone edition of a magazine or newspaper

РусскийОтдельный выпуск газеты или журнала, например последний.

Контекст в словаре

журнала

Have you read the latest issue of the magazine?

Ты читал последний номер журнала?

The March issue is on sale now.

Мартовский номер уже в продаже.

С чем сравнить

edition

Издание, версия: second edition, morning edition.

volume

Том — книга серии или годовой комплект.

number

number = число, порядковый номер; номер журнала — issue Не говори the last number of the magazine. Говоришь о свежем выпуске — the latest issue.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом issue — номер

24 сочетания

Какой номер

Which issue

the latest issue

последний номер

The latest issue has a photograph of the singer on the cover.

На обложке последнего номера — фотография певицы.

the next issue

следующий номер

Our interview will appear in the next issue.

Наше интервью появится в следующем номере.

the current issueтекущий номер
a previous issueпредыдущий номер
the first issueпервый номер
the final issueзаключительный номер
a special issueспециальный выпуск

Формат и дата

Format and date

a double issue

сдвоенный номер

They produced a double issue for the holiday period.

На период праздников они выпустили сдвоенный номер.

the January issue

январский номер

The January issue contains our annual travel guide.

В январском номере опубликован наш ежегодный путеводитель.

a back issueстарый номер
a digital issueцифровой номер
an anniversary issueюбилейный номер

Издание и содержание

Publication and contents

a copy of the issue

экземпляр номера

Do you have a copy of the issue with the gardening article?

У вас есть экземпляр номера со статьёй о садоводстве?

the contents of this issue

содержание этого номера

The contents of this issue are listed on page two.

Содержание этого номера приведено на второй странице.

an issue of a magazineномер журнала
an issue of a newspaperномер газеты
the cover of an issueобложка номера

Покупка, чтение и выпуск

Buying, reading and publication

buy an issue

купить номер

I buy an issue whenever there is an article I want to read.

Я покупаю номер всякий раз, когда в нём есть статья, которую я хочу прочитать.

the issue goes on sale

номер поступает в продажу

The new issue goes on sale tomorrow.

Новый номер поступает в продажу завтра.

read every issueчитать каждый номер
publish an issueвыпустить номер
miss an issueпропустить номер
keep back issuesхранить старые номера
order a back issueзаказать старый номер

Примеры предложений с issue — номер

1
the first issue
The first issue of the magazine sold out within a week.
Первый номер журнала разошёлся за неделю.
2
I found the recipe in a previous issue.
Я нашёл рецепт в одном из предыдущих номеров.
3
The publisher announced that December's issue would be the final one.
Издатель объявил, что декабрьский номер станет последним.
4
a back issue
Back issues are available from the publisher for a small fee.
Старые номера можно заказать у издателя за небольшую плату.
5
I downloaded the digital issue to read on the train.
Я скачал цифровой номер, чтобы прочитать его в поезде.
6
Which issue of the newspaper reported the discovery?
В каком номере газеты сообщили об открытии?
7
There's a long interview with the mayor in this issue.
В этом номере большое интервью с мэром.
8
My grandfather reads every issue from cover to cover.
Мой дедушка читает каждый номер от корки до корки.
9
You can order a back issue through the magazine's website.
Старый номер можно заказать через сайт журнала.
10
I missed an issue while I was away.
Пока меня не было, я пропустил один номер.

Глагол

выдавать

Открыть карточку слова →

Englishto officially give someone a document

РусскийОфициально давать документ, например паспорт или визу.

The embassy issued my visa last week.

Посольство выдало мне визу на прошлой неделе.

Passports are issued by the government.

Паспорта выдаёт государство.

С чем сравнить

grant

Предоставить разрешение или право по решению.

give out

Раздать — просто, без официального оформления.

give out a visa

issue a visa = выдать визу Не говори «give out a visa» по кальке с «выдать». Посольство выдаёт визу — issues a visa.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом issue — выдавать

21 сочетание

Личные документы

Personal documents

issue a passport

выдать паспорт

They cannot issue a passport without proof of identity.

Они не могут выдать паспорт без подтверждения личности.

issue a temporary passport

выдать временный паспорт

After my wallet was stolen, the consulate issued me a temporary passport.

После того как у меня украли бумажник, консульство выдало мне временный паспорт.

issue a visaвыдать визу
issue an identity cardвыдать удостоверение личности
issue a driving licenceвыдать водительское удостоверение
issue a residence permitвыдать вид на жительство
issue a birth certificateвыдать свидетельство о рождении
issue a marriage certificateвыдать свидетельство о браке

Другие документы

Порядок выдачи

Issuing procedure

issue documents electronicallyвыдавать документы в электронном виде
issue a document on requestвыдать документ по запросу
issue a duplicate certificateвыдать дубликат свидетельства
issue a document to an applicantвыдать документ заявителю

Как сказать о выданном документе

Talking about issued documents

be issued with a passportполучить паспорт
a certificate issued in your nameсвидетельство, выданное на ваше имя
a permit issued for one yearразрешение, выданное на один год

Примеры предложений с issue — выдавать

1
The embassy issued her visa yesterday.
Посольство выдало ей визу вчера.
2
My new driving licence was issued last week.
Моё новое водительское удостоверение выдали на прошлой неделе.
3
The registry office issued a copy of our marriage certificate.
ЗАГС выдал копию нашего свидетельства о браке.
4
You will be issued with an identity card when you register.
Вам выдадут удостоверение личности, когда вы зарегистрируетесь.
5
The airline issued our boarding passes at the check-in desk.
Авиакомпания выдала нам посадочные талоны на стойке регистрации.
6
The university issued her diploma under her married name.
Университет выдал ей диплом на фамилию, которую она взяла после замужества.
7
Has the supplier issued the invoice yet?
Поставщик уже выставил счёт?
8
The certificate can be issued electronically.
Свидетельство можно выдать в электронном виде.
9
They issued a duplicate certificate after I lost the original.
Они выдали дубликат свидетельства после того, как я потерял оригинал.
10
The office issues these documents on request, not automatically.
Этот офис выдаёт такие документы по запросу, а не автоматически.
11
The document is issued to the applicant in person.
Документ выдаётся заявителю лично.
12
Make sure the certificate was issued in your name.
Убедитесь, что свидетельство выдано на ваше имя.
13
The permit was issued for one year only.
Разрешение было выдано только на один год.
14
My document was issued on the same day I applied.
Мой документ выдали в тот же день, когда я подал заявление.
15
This licence was issued by the local authority.
Эта лицензия была выдана местным органом власти.