Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Drum into

Перевод drum into

вдалбливать

Значение drum into

English

to make someone learn or understand something by repeating it many times

Русский

многократно повторять, чтобы кто-то запомнил

drum into

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈdrʌm ɪntuː/
по-русски примерно: «дра́м инту»
американский английский
/ˈdrʌm ɪntu/
по-русски примерно: «дра́м инту»

Ловушки и частые ошибки

Drum into или cram?

cram

cram = зубрить самому перед экзаменом

Не говори cram the rules into the kids. Учитель вдалбливает правила детям — the teacher drums the rules into the kids.

I crammed all night for the history exam.

Я всю ночь зубрил к экзамену по истории.

Grandma drummed the multiplication table into me.

Бабушка вдолбила мне таблицу умножения.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом drum into

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Правила и привычки

Rules and habits
drum the rules into children
вдалбливать детям правила

The teacher drummed the rules into the children before their first school trip.

Перед первой школьной поездкой учительница вдалбливала детям правила.

  • drum good habits into someoneпрививать кому-либо хорошие привычки
  • drum punctuality into the teamприучать команду к пунктуальности
  • drum discipline into recruitsприучать новобранцев к дисциплине
  • drum the routine into new staffвдалбливать новым сотрудникам порядок работы

Что вдалбливают

Things repeatedly taught
drum the lesson into us
вдалбливать нам этот урок

Every mistake gave him another chance to drum the lesson into us.

Каждая ошибка давала ему очередную возможность вбить нам в голову этот урок.

  • drum the facts into your headвдалбливать себе в голову факты
  • drum the dates into studentsвдалбливать ученикам даты

Повторяющиеся внушения

Repeated messages
  • drum it into someoneвдалбливать это кому-либо
  • have it drummed into youнакрепко усвоить
  • drum something into someone's mindвдалбливать что-либо кому-либо в голову
  • keep drumming it into usпродолжать вдалбливать нам это
  • drum into someone that every detail mattersвдалбливать кому-либо, что важна каждая деталь

Примеры предложений с drum into

  1. 1

    My parents drummed good habits into me by reminding me every day.

    Родители настойчиво прививали мне хорошие привычки, напоминая о них каждый день.

  2. 2

    Our conductor drummed punctuality into the team until everyone arrived before rehearsal.

    Дирижёр настойчиво приучал коллектив к пунктуальности, пока все не стали приходить до начала репетиции.

  3. 3

    The supervisor drummed the routine into the new staff during their first week.

    В первую неделю руководитель вдалбливал новым сотрудникам порядок работы.

  4. 4

    She drummed the importance of practice into her pupils at every lesson.

    На каждом уроке она настойчиво внушала ученикам, как важна практика.

  5. 5

    I tried to drum the facts into my head by reading the notes aloud.

    Я пытался вбить себе в голову факты, читая записи вслух.

  6. 6

    Our history teacher drummed the dates into us with a quiz every Friday.

    Учитель истории вдалбливал нам даты с помощью опроса каждую пятницу.

  7. 7

    The organiser drummed the instructions into everyone so that no one would miss the deadline.

    Организатор настойчиво повторял всем инструкции, чтобы никто не пропустил срок.

  8. 8

    The instructor drummed the technique into beginners through repeated demonstrations.

    Инструктор раз за разом показывал новичкам технику, добиваясь, чтобы они её усвоили.

  9. 9

    I've tried to drum it into him that he needs to label the files clearly.

    Я пыталась вбить ему в голову, что файлы нужно подписывать понятно.

  10. 10

    We had it drummed into us that we should never interrupt a guest.

    Нам постоянно вдалбливали, что гостя нельзя перебивать.

  11. 11

    He kept drumming it into us, but we still forgot to check the dates.

    Он продолжал вдалбливать нам это, но мы всё равно забыли проверить даты.

  12. 12

    I'm trying to drum this into myself: read the whole question before answering.

    Я пытаюсь вбить себе в голову: прежде чем отвечать, прочитай вопрос целиком.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Мама вдалбливала мне хорошие манеры.

    Показать переводСкрыть перевод

    My mother drummed good manners into me.

  2. Учительница вдалбливала нам правила.

    Показать переводСкрыть перевод

    The teacher drummed the rules into us.

Близкие слова и различия: drum into

Разбор похожих слов

В чём разница между drum into, drill into, hammer into и instill

drill into
🇬🇧английский

Почти синоним; чуть строже, как муштра.

редко встречается

ENThe army drilled obedience into the soldiers.

Показать переводСкрыть перевод

В армии солдатам вбивали послушание.

hammer into
🇬🇧английский

Почти синоним; настойчиво вбивать в голову.

редко встречается

ENDad hammered the rules of the road into me.

Показать переводСкрыть перевод

Папа вбил мне в голову правила дорожного движения.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

I
🇬🇧английский
instill

Книжн.: постепенно прививать чувство, привычку; брит. instil.

редко встречается

ENGood teachers instill a love of reading.

Показать переводСкрыть перевод

Хорошие учителя прививают любовь к чтению.

Учить по теме

drum into относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для drum into

Вопросы по слову

Как использовать drum into в предложении?

My mother drummed good manners into me. Перевод: Мама вдалбливала мне хорошие манеры.

Что значит drum into?

многократно повторять, чтобы кто-то запомнил

Как перевести drum into на русский?

Drum into на русский переводится как «вдалбливать».

Как произносится drum into?

drum into произносится как [ˈdrʌm ɪntuː], по-русски примерно «драм инту».

Как написать drum into русскими буквами?

Примерно «драм инту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈdrʌm ɪntuː].

drum into относится к теме Навыки и карьера?

Да, drum into (вдалбливать) можно учить в теме Навыки и карьера. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

drum into относится к теме Фразовые глаголы?

Да, drum into (вдалбливать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies