你完成作业了吗?
Ты сделал домашнее задание?
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wancheng
завершать
довести выполнение задания до конца
把事情做完

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
你完成作业了吗?
Ты сделал домашнее задание?
我们提前完成了计划。
Мы выполнили план досрочно.
这个项目还没完成。
Этот проект ещё не завершён.
Не путать
结束 = закончиться: о событии — уроке, встрече.
Не путай. Задание, план доводят до конца — 完成作业 (wánchéng zuò yè); урок, встреча кончаются — 结束: 会议结束了 (huì yì jiéshù le).
会议结束了。
.
Совещание закончилось.
我完成了这份报告。
.
Я завершил этот отчёт.
Неправильно: 完成梦想
实现梦想 = осуществить мечту: 实现 (shí xiàn), не 完成.
Не говори 完成梦想. Мечту осуществляют — 实现梦想.
他终于实现了梦想。
.
Он наконец осуществил мечту.
целый; кончать
7 черт
Под крышей 宀 (mián) всё цело — «целый», затем «кончить»; 元 (yuán) подсказывает звучание.
стать; завершить
6 черт
Исторически 丁 dīng подсказывал звучание; значение — «завершить, стать».
完 (wán) «целый, кончить» + 成 (chéng) «завершить»: довести до целого — завершить.
Довести дело до конца: задание, план, работу.
ZH他按时完成了任务。
.
RUОн вовремя завершил задание.
Проще, в обычной речи: «доделать» — 作业做完了 (zuò yè zuòwán le).
ZH作业我做完了。
.
RUДомашнее задание я доделал.
После глагола: 写完 (xiě wán), 看完 (kàn wán) — дописать, досмотреть.
ZH这本书我看完了。
.
RUЭту книгу я дочитал.
完成 относится к теме «Описания приготовления еды →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Завершать» по-китайски — 完成 (wánchéng), русскими буквами примерно «ваньчэн».
完成 читается wánchéng: wán — второй тон, вверх, chéng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ваньчэн».
Правильно 实现梦想 (shí xiàn mèng xiǎng). 实现梦想 = осуществить мечту: 实现 (shí xiàn), не 完成 (wánchéng).
完成 — довести дело до конца: задание, план, работу; 做完 (zuòwán) — проще, в обычной речи: «доделать» — 作业做完了; 完 (wán) — после глагола: 写完, 看完 — дописать, досмотреть.
你完成作业了吗? (Nǐ wánchéng zuò yè le ma?) — Ты сделал домашнее задание?
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies