请重新启动电脑。
Перезагрузите компьютер, пожалуйста.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: qidong
запускать
включать машину или программу, чтобы она начала работу
开始运转;使进入工作状态
;

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
请重新启动电脑。
Перезагрузите компьютер, пожалуйста.
你会启动这个程序吗?
Ты умеешь запускать эту программу?
这个项目下个月启动。
Этот проект запустят в следующем месяце.
Не путать
发射 = запускать ракету, спутник в небо.
Не путай. Ракету, спутник в небо — 发射; машину, программу, двигатель — 启动.
他们发射了一颗新卫星。
.
Они запустили новый спутник.
司机启动了发动机。
.
Водитель запустил двигатель.
Не путать
放 = запускать воздушного змея, фейерверк: 放风筝 (fàng fēngzheng).
Не говори 启动风筝 (qǐdòng fēngzheng). Воздушного змея запускают — 放风筝 (fàng fēngzheng); проект, программу — 启动.
孩子们在公园放风筝。
.
Дети запускают воздушного змея в парке.
我们下周启动新项目。
.
Мы запускаем новый проект на следующей неделе.
Неправильно: 启动电视
打开电视 = включить телевизор: бытовой прибор — 打开 (dǎkāi) / 开 (kāi).
Не говори 启动电视. Телевизор, свет включают — 打开电视.
回家以后我打开电视。
.
Придя домой, я включаю телевизор.
открывать, начинать
7 черт
Упрощено из 啓 (qǐ): открыть дверь — отсюда «начинать».
двигаться
6 черт
Исторически 動 (dòng): 力 (lì) «сила» + 重 zhòng — звук; сила приводит в движение.
启 (qǐ) «открыть, начать» + 动 (dòng) «двигаться»: начать движение — запустить.
Запускать машину, программу, проект: о технике и делах.
ZH工人启动了机器。
.
RUРабочий запустил станок.
Проще: включить прибор, открыть программу.
ZH你打开电脑看看。
.
RUВключи компьютер и посмотри.
Разговорное слово: включить, завести — 开机 (kāi jī), 开空调 (kāi kōng tiáo).
ZH他开了空调。
.
RUОн включил кондиционер.
启动 относится к теме «Бытовая техника →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Запускать» по-китайски — 启动 (qǐdòng), русскими буквами примерно «цидун».
启动 читается qǐdòng: qǐ — третий тон, вниз-вверх, dòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цидун».
Правильно 打开电视 (dǎkāi diàn shì). 打开电视 = включить телевизор: бытовой прибор — 打开 (dǎkāi) / 开 (kāi).
启动 — запускать машину, программу, проект: о технике и делах; 打开 (dǎkāi) — проще: включить прибор, открыть программу; 开 (kāi) — разговорное слово: включить, завести — 开机, 开空调.
你会启动这个程序吗? (Nǐ huì qǐdòng zhège chéng xù ma?) — Ты умеешь запускать эту программу?
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies