Списки

blame

вина · винить

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/bleɪm/
по-русски примерно: «блэйм»
американский английский
/bleɪm/
по-русски примерно: «блэйм»

Существительное

вина

B2
Открыть карточку слова →

Englishassigning fault

Русскийответственность за плохое, которую возлагают на кого-то

Контекст в словаре

свалить на кого-то

They placed the blame on the new manager.

Они свалили вину на нового менеджера.

He took the blame for the broken window.

Он взял на себя вину за разбитое окно.

blame — вина

С чем сравнить

вина; виновность; обвинение; ответственность; осуждение; порицание

fault →вина

чья вина — «it's my fault»

responsibility →ответственность

ответственность, нейтрально

reproach

упрёк, книжно

guilt →вина

guilt = чувство вины, а не обвинение Не говори put the guilt on him. Guilt — чувство вины. Свалить вину — put the blame on him.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом blame — вина

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

7 сочетаний

Кто несёт вину

Who is to blame
take the blame
взять вину на себя

A good coach takes the blame for a loss instead of pointing at the players.

Хороший тренер берёт вину за поражение на себя, а не кивает на игроков.

share the blame
разделить вину

Honestly, we all share the blame for missing the deadline.

Честно говоря, мы все разделяем вину за сорванный срок.

  • the blame lies withвина лежит на ком-то
  • get the blameоказаться виноватым

Переложить вину

Shifting the blame
put the blame on
свалить вину на кого-то

Stop trying to put the blame on your little sister.

Хватит сваливать вину на младшую сестру.

the blame game
взаимные обвинения

Instead of fixing the bug, the two teams keep playing the blame game.

Вместо того чтобы исправить ошибку, две команды только и занимаются взаимными обвинениями.

  • shift the blameперекладывать вину

Глагол

винить

B2
Открыть карточку слова →

Englishto say someone is responsible for something bad

РусскийСчитать кого-то ответственным за что-то плохое.

Don't blame me for your mistakes.

Не вини меня в своих ошибках.

She blames herself for the accident.

Она винит себя в аварии.

blame — винить

С чем сравнить

accuse

Открыто обвинять: accuse someone of

criticize

Критиковать, указывать на недостатки

blame him in the accident

blame him for the accident = винить в аварии Не говори blame him in the accident. Винить кого-то в чём-то — blame him for the accident.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом blame — винить

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

29 сочетаний

Кого винят

People
blame yourself
винить себя

Please do not blame yourself for what happened.

Пожалуйста, не вините себя за случившееся.

blame someone else
винить кого-то другого

It is easy to blame someone else when things go wrong.

Когда всё идёт не так, легко винить кого-то другого.

  • blame the governmentвинить правительство
  • blame the whole teamвинить всю команду
  • blame each otherвинить друг друга
  • blame the victimвинить пострадавшего

За что винят: blame someone for

Reasons: blame someone for
  • blame someone for the accidentвинить кого-то в аварии
  • blame someone for the delayвинить кого-то в задержке
  • blame someone for the mistakeвинить кого-то в ошибке
  • blame someone for losingвинить кого-то в проигрыше
  • blame someone for not helpingвинить кого-то за то, что он не помог

Что считают причиной

Causes
blame the system
винить систему

It is easy to blame the system instead of looking for a solution.

Легко винить систему вместо того, чтобы искать решение.

  • blame the weatherвинить погоду
  • blame poor planningвинить плохое планирование
  • blame a lack of fundingвинить недостаток финансирования
  • blame a technical faultвинить техническую неисправность
  • blame bad luckвинить невезение

Возлагать вину: blame something on

Attribution: blame something on
  • blame the delay on trafficобъяснять задержку пробками
  • blame the failure on poor planningсписывать провал на плохое планирование
  • blame the damage on the stormсчитать шторм причиной повреждений
  • blame everything on someoneвинить кого-то во всём
  • blame the error on fatigueобъяснять ошибку усталостью
  • blame the shortage on rising demandсчитать причиной нехватки растущий спрос

Отношение к обвинениям

Stance
don't blame me
не вини меня

Don't blame me; I warned you about the traffic.

Не вини меня: я предупреждал тебя о пробках.

have only yourself to blame
винить можно только себя

If you ignore every warning, you have only yourself to blame.

Если вы игнорируете все предупреждения, винить вам остаётся только себя.

  • be unfairly blamedбыть несправедливо обвинённым
  • be quick to blameспешить обвинять
  • you cannot blame someone for tryingнельзя винить человека за то, что он попытался
  • who is to blameкто виноват

Примеры предложений с blame — винить

  1. 1

    It is unfair to blame the victim.

    Несправедливо винить пострадавшего.

  2. 2

    You cannot blame the whole team for one person’s mistake.

    Нельзя винить всю команду в ошибке одного человека.

  3. 3

    Who do you blame for the delay?

    Кого вы вините в задержке?

  4. 4

    She blamed him for leaving the door unlocked.

    Она винила его в том, что дверь осталась незапертой.

  5. 5

    The goalkeeper was blamed for losing the match.

    Вратаря обвинили в проигрыше матча.

  6. 6

    He blamed the weather for the poor harvest.

    Он считал погоду причиной плохого урожая.

  7. 7

    Officials blamed a technical fault for the interruption.

    Представители организации назвали техническую неисправность причиной перебоя.

  8. 8

    We cannot keep blaming bad luck.

    Мы не можем всё время винить невезение.

  9. 9

    She blamed her late arrival on the traffic.

    Она объяснила своё опоздание пробками.

  10. 10

    They blamed the failure on poor planning.

    Они списали провал на плохое планирование.

  11. 11

    She blamed the error on fatigue.

    Она объяснила ошибку усталостью.

  12. 12

    The company blamed the shortage on rising demand.

    Компания назвала растущий спрос причиной нехватки.

  13. 13

    He was unfairly blamed for a decision he had not made.

    Его несправедливо обвинили в решении, которое принимал не он.

  14. 14

    People were quick to blame her before hearing the full story.

    Люди поспешили обвинить её, не выслушав всей истории.

  15. 15

    The plan was risky, but you can't blame him for trying.

    План был рискованным, но нельзя винить его за то, что он попытался.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies