tough

жёсткий · тяжёлый · стойкий

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/tʌf/

по-русски примерно: «таф»

американский английский

/tʌf/

по-русски примерно: «таф»

Прилагательное

жёсткий

Открыть карточку слова →

Englishhard to chew

Русскийтакой, который трудно разжевать, как пережаренное мясо

Контекст в словаре

о мясе

The steak was tough and hard to chew.

Стейк был жёстким и трудно жевался.

This meat is too tough to eat.

Это мясо слишком жёсткое.

С чем сравнить

жёстковатый; тугой; твёрдый

chewy →тягучий

Долго жуётся, тянется; бывает и похвалой (хлеб).

stringy

Волокнистый: мясо с жилками и волокнами.

leathery →жёсткий

Как подошва: сухой и очень жёсткий, сильнее tough.

hard

hard = твёрдый (камень, орех, хлеб) Не говори hard meat. Мясо трудно прожевать — tough meat; hard — твёрдое, как камень или сухарь.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом tough — жёсткий

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

4 сочетания

Жёсткая еда

Food that is hard to chew

tough meat

жёсткое мясо

I cut the tough meat into smaller pieces.

Я нарезал жёсткое мясо более мелкими кусочками.

a tough steak

жёсткий стейк

After struggling with a tough steak, I switched to the mashed potatoes.

Помучившись с жёстким стейком, я переключился на картофельное пюре.

get toughстановиться жёстким
a bit toughжестковатый

тяжёлый

Открыть карточку слова →

Englishdifficult to do or deal with

РусскийТакой, с которым сложно справиться, например решение или день.

Контекст в словаре

о решении, задаче

It was a tough decision.

Это было тяжёлое решение.

I had a tough day at work.

У меня был тяжёлый день на работе.

С чем сравнить

difficult

Нейтральное «трудный»; tough звучит эмоциональнее.

hard

Почти то же; проще и шире.

challenging

Трудный, но интересный; звучит позитивнее.

rough

О времени: тяжёлый, неудачный (a rough day).

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом tough — тяжёлый

32 сочетания

Трудные периоды

Difficult periods

a tough day

тяжёлый день

It's been a tough day, and I need some rest.

День был тяжёлым, и мне нужно отдохнуть.

tough times

трудные времена

They supported each other through tough times.

Они поддерживали друг друга в трудные времена.

a tough yearтяжёлый год
a tough childhoodтяжёлое детство
a tough startтрудное начало
a tough transitionтрудный переход
a tough recoveryтяжёлое восстановление

Решения и разговоры

Decisions and conversations

a tough decision

трудное решение

Leaving my old job was a tough decision.

Уйти со старой работы было трудным решением.

a tough question

сложный вопрос

You asked a tough question, so give me a moment.

Вы задали сложный вопрос, поэтому дайте мне минуту.

a tough choiceтрудный выбор
a tough callнепростое решение
tough negotiationsсложные переговоры
a tough conversationнепростой разговор
a tough interviewсложное собеседование

Задачи и состязания

Tasks and competition

a tough job

трудная работа

Looking after three small children is a tough job.

Присматривать за тремя маленькими детьми — трудная работа.

tough competition

сильная конкуренция

We face tough competition from larger companies.

Мы сталкиваемся с сильной конкуренцией со стороны более крупных компаний.

a tough taskсложная задача
a tough examтрудный экзамен
a tough challengeсерьёзное испытание
a tough matchтрудный матч
a tough climbтрудный подъём

Трудные обстоятельства и конструкции

Difficult circumstances and patterns

in a tough position

в трудном положении

You're in a tough position, but you still have options.

Вы в трудном положении, но у вас всё ещё есть варианты.

tough to accept

трудно принять

The news was tough to accept.

Эту новость было трудно принять.

a tough situationтяжёлая ситуация
a tough problemсложная проблема
tough to explainтрудно объяснить
tough to findтрудно найти
tough to beatтрудно победить или превзойти
tough on familiesтяжело для семей
tough for beginnersтрудно для начинающих
make things toughусложнять ситуацию
have a tough timeприходиться нелегко

Примеры предложений с tough — тяжёлый

1
Her recovery was tougher than she expected.
Её восстановление оказалось тяжелее, чем она ожидала.
2
That was the toughest winter we had ever experienced.
Это была самая тяжёлая зима, какую мы когда-либо переживали.
3
Moving to a new school was a tough transition.
Переход в новую школу был сложным.
4
The negotiations were tough, but we reached an agreement.
Переговоры были сложными, но мы достигли соглашения.
5
Choosing between the two candidates is a tough call.
Выбор между двумя кандидатами — непростое решение.
6
We need to have a tough conversation about money.
Нам нужно провести непростой разговор о деньгах.
7
The exam was tough even for the best students.
Экзамен был трудным даже для лучших студентов.
8
It was a tough climb with heavy bags.
Подъём с тяжёлыми сумками был трудным.
9
Tomorrow's match will be tougher than today's.
Завтрашний матч будет труднее сегодняшнего.
10
Affordable housing is tough to find here.
Здесь трудно найти доступное жильё.
11
This course is tough for complete beginners.
Этот курс труден для тех, кто начинает с нуля.
12
The lack of transport makes things tough for local residents.
Отсутствие транспорта усложняет жизнь местным жителям.

Все близкие слова и различия →

стойкий

Открыть карточку слова →

Englishstrong enough to deal with pain or problems

РусскийТакой, кого трудно сломить болью или трудностями.

My grandmother is a tough woman.

Моя бабушка — стойкая женщина.

You have to be tough to live here in winter.

Чтобы жить здесь зимой, нужно быть стойким.

С чем сравнить

strong

Сильный — шире, часто о физической силе.

resilient

Быстро восстанавливается после трудностей; книжнее.

hardy

Выносливый к холоду и тяжёлым условиям; о людях, растениях.

tough as nails

Разговорное: очень крепкий, железный характер.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом tough — стойкий

21 сочетание

Стойкие люди и животные

Resilient people and animals

a tough woman

стойкая женщина

She's a tough woman who has overcome a lot.

Она стойкая женщина, которая многое преодолела.

a tough kid

выносливый ребёнок

He's a tough kid and rarely complains.

Он выносливый ребёнок и редко жалуется.

a tough personстойкий человек
a tough athleteвыносливый спортсмен
a tough old manкрепкий старик
a tough characterчеловек с крепким характером
a tough little dogмаленькая выносливая собака

Выносливость и стойкость

Endurance and resilience

mentally tough

психологически стойкий

You need to be mentally tough as well as physically fit.

Нужно быть не только в хорошей физической форме, но и психологически стойким.

physically tough

физически выносливый

He's physically tough, but criticism still hurts him.

Он физически вынослив, но критика всё равно его ранит.

emotionally toughэмоционально стойкий
tough enough to copeдостаточно стойкий, чтобы справиться
as tough as everтакой же стойкий, как прежде
tough under pressureстойкий под давлением
as tough as nailsкрепкий как кремень

Закалённость и преодоление трудностей

Becoming resilient and coping

tougher than you look

выносливее, чем кажется

You're tougher than you look.

Вы выносливее, чем кажетесь.

tough enough to survive

достаточно выносливый, чтобы выжить

The rescue team wondered whether he was tough enough to survive.

Спасатели задавались вопросом, достаточно ли он вынослив, чтобы выжить.

become tougherстать выносливее
stay toughсохранять стойкость
prove how tough you areдоказать свою стойкость
raise tough childrenрастить стойких детей
make someone tougherзакалить кого-либо

Примеры предложений с tough — стойкий

1
That tough old man still walks ten kilometres a day.
Этот крепкий старик до сих пор проходит десять километров в день.
2
You have to be a tough athlete to finish this race.
Чтобы закончить эту гонку, нужно быть выносливым спортсменом.
3
The tough soldiers kept marching despite the cold.
Выносливые солдаты продолжали маршировать, несмотря на холод.
4
Their little dog is surprisingly tough.
Их маленькая собака удивительно выносливая.
5
I'm not sure I'm tough enough to cope with this.
Я не уверен, что достаточно стоек, чтобы с этим справиться.
6
At eighty, she's as tough as ever.
В восемьдесят лет она такая же стойкая, как прежде.
7
I am not emotionally tough enough to hear that story again today.
Сегодня мне не хватает эмоциональной стойкости, чтобы ещё раз услышать эту историю.
8
Being tough does not mean ignoring your feelings.
Быть стойким не значит игнорировать свои чувства.
9
Years of working outdoors made him tougher.
Годы работы на открытом воздухе сделали его выносливее.
10
We want to raise tough children who can handle setbacks.
Мы хотим вырастить стойких детей, способных справляться с неудачами.
11
She proved how tough she was by returning after the injury.
Она доказала свою стойкость, вернувшись после травмы.
12
The experience made him tougher, but not less kind.
Этот опыт закалил его, но не сделал менее добрым.