hurt

ранить · болеть · обижать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/hɜːt/

по-русски примерно: «хёт»

американский английский

/hɝːt/

по-русски примерно: «хёрт»

Глагол

ранить

Открыть карточку слова →

Englishcause pain or injury

Русскийпричинять боль или наносить травму

Контекст в словаре

причинить боль

The broken glass hurt his hand.

Разбитое стекло ранило ему руку.

Don't hurt yourself on those sharp edges.

Не поранься об эти острые края.

С чем сравнить

обижать; калечить; травмировать; причинять боль; причинять вред; делать больно; ранить чувства

injure

травмировать; только тело, серьёзнее

wound →рана

ранить оружием, ножом

harm →вред

вредить, общее и часто не физическое

bruise

ушибить, оставить синяк

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hurt — ранить

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

7 сочетаний

Пострадать или причинить боль

Getting hurt or hurting others

get hurt

пострадать

Slow down; I don't want anyone to get hurt.

Помедленнее; я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

No one was hurt.

Никто не пострадал.

No one was hurt when the ceiling collapsed.

Никто не пострадал, когда обрушился потолок.

get badly hurtсильно пострадать
wouldn't hurt a flyмухи не обидит

Повредить себе что-то

Injuring a body part

hurt yourself

пораниться

Be careful with that hammer; you could hurt yourself.

Осторожнее с этим молотком, можно пораниться.

hurt your back

повредить спину

You could hurt your back lifting that box alone.

Ты можешь повредить спину, поднимая ту коробку в одиночку.

hurt your kneeушибить колено

Все близкие слова и различия →

болеть

Открыть карточку слова →

Englishto be painful, e.g. my back ___s

РусскийТак говорят, когда какая-то часть тела доставляет неприятные ощущения, например голова.

My head hurts.

У меня болит голова.

Does your leg still hurt?

У тебя ещё болит нога?

С чем сравнить

ache

ныть, тупо болеть долго

be sore

болит от натёртости или усталости мышц

burn

жжёт, горит

sting

жжёт, щиплет

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hurt — болеть

24 сочетания

Что болит

Body parts

my head hurts

у меня болит голова

My head hurts, so I'd like to lie down.

У меня болит голова, поэтому я хотел бы прилечь.

my throat hurts

у меня болит горло

My throat hurts, but I don't have a cough.

У меня болит горло, но кашля нет.

my back hurtsу меня болит спина
my knee hurtsу меня болит колено
my tooth hurtsу меня болит зуб
my stomach hurtsу меня болит живот
my feet hurtу меня болят ступни

Характер и длительность боли

Intensity and duration

hurt for days

болеть несколько дней

The muscles in my legs hurt for days after the race.

Мышцы ног у меня болели несколько дней после забега.

hurt a littleнемного болеть
hurt badlyсильно болеть
hurt all the timeболеть всё время
still hurtвсё ещё болеть
start to hurtначать болеть
stop hurtingперестать болеть
hurt all overболеть во всём теле

Когда возникает боль

When pain occurs

it hurts when I swallow

мне больно, когда я глотаю

It hurts when I swallow cold water.

Мне больно, когда я глотаю холодную воду.

it hurts when I breatheмне больно, когда я дышу
hurt when touchedболеть при прикосновении
it hurts to moveбольно двигаться

Вопросы и ожидания

Questions and expectations

where does it hurt?

где болит?

Where does it hurt?

Где болит?

it shouldn't hurt

больно быть не должно

It shouldn't hurt when I press gently.

При лёгком нажатии больно быть не должно.

does it hurt?больно?
how much does it hurt?насколько сильно болит?
it might hurtможет быть больно

Примеры предложений с hurt — болеть

1
Does your back hurt when you sit here?
У тебя болит спина, когда ты сидишь здесь?
2
Her knee has hurt since yesterday.
У неё со вчерашнего дня болит колено.
3
Both my feet hurt after the hike.
После похода у меня болят обе ступни.
4
My wrist hurts whenever I lift something heavy.
У меня болит запястье всякий раз, когда я поднимаю что-то тяжёлое.
5
The tooth still hurts despite the treatment.
Зуб всё ещё болит, несмотря на лечение.
6
His shoulder hurts badly at night.
У него сильно болит плечо по ночам.
7
My wrist started to hurt while I was typing.
У меня начало болеть запястье, когда я печатал.
8
Has your ankle stopped hurting?
У тебя перестала болеть лодыжка?
9
By evening, I was hurting all over.
К вечеру у меня болело всё тело.
10
Does it hurt when you breathe deeply?
Вам больно, когда вы глубоко дышите?
11
The bruise only hurts when touched.
Синяк болит только при прикосновении.
12
It hurts to turn my head to the left.
Мне больно поворачивать голову влево.
13
Her jaw hurts when she chews.
У неё болит челюсть, когда она жуёт.
14
It might hurt for a few seconds.
Может быть больно несколько секунд.

Все близкие слова и различия →

обижать

Открыть карточку слова →

Englishto make someone feel upset or sad

РусскийГоворить или делать что-то, от чего другому человеку становится грустно.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть.

His words really hurt her.

Его слова её сильно обидели.

С чем сравнить

offend

Оскорбить словами или поступком; сильнее и холоднее, чем hurt.

upset

Расстроить; не обязательно обидеть.

insult

Оскорбить намеренно и грубо.

I'm offended on him

upset with him = обижен на него Не говори I'm offended on him. Если обиделся на кого-то — I'm upset with him или he hurt me.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hurt — обижать

18 сочетаний

Обижать человека

Hurting someone

hurt someone you love

обидеть любимого человека

It's easy to hurt someone you love without noticing.

Легко обидеть любимого человека и не заметить этого.

hurt someone's feelingsзадеть чьи-либо чувства
hurt someone deeplyглубоко ранить человека
hurt someone unintentionallyнеумышленно обидеть человека
hurt someone on purposeнамеренно обидеть человека
hurt someone emotionallyэмоционально ранить кого-либо
hurt someone's prideзадеть чью-либо гордость

Слова и поступки

Words and actions

hurt someone with a remarkобидеть человека замечанием
a remark that hurtsзамечание, которое обижает
a joke that hurtsшутка, которая обижает
hurt someone with cruel wordsранить человека жестокими словами
hurt someone with criticismобидеть человека критикой

Намерения и последствия

Intentions and consequences

not mean to hurt anyone

не хотеть никого обидеть

I didn't mean to hurt anyone; I was just tired and said the wrong thing.

Я не хотел никого обидеть: просто устал и сказал не то.

avoid hurting people's feelings

стараться не задевать чувства людей

Please try to avoid hurting people's feelings.

Пожалуйста, постарайтесь не задевать чувства людей.

be afraid of hurting someoneбояться кого-либо обидеть
realize you have hurt someoneосознать, что обидел человека
apologize for hurting someoneизвиниться за то, что обидел человека
hurt more than you realizeранить сильнее, чем вы понимаете

Примеры предложений с hurt — обижать

1
She hurt her friend by sharing his secret.
Она обидела друга, рассказав его секрет.
2
His words hurt her deeply.
Его слова глубоко её ранили.
3
Did you hurt him on purpose?
Ты обидела его намеренно?
4
Being ignored hurt her pride.
То, что её игнорировали, задело её гордость.
5
He had hurt her unintentionally.
Он ненамеренно обидел её.
6
Ignoring her messages hurt her more than a direct refusal would have.
Игнорирование её сообщений обидело её сильнее, чем обидел бы прямой отказ.
7
The joke hurt her, although everyone else laughed.
Шутка обидела её, хотя все остальные смеялись.
8
Cruel words can hurt a child for years.
Жестокие слова могут ранить ребёнка на долгие годы.
9
Your criticism hurt him because he had worked so hard.
Твоя критика обидела его, потому что он так много трудился.
10
Breaking that promise hurt everyone in the family.
Нарушение этого обещания обидело всех в семье.
11
The betrayal hurt them deeply.
Предательство глубоко ранило их чувства.
12
He apologized for hurting her.
Он извинился за то, что обидел её.
13
I'm afraid of hurting her if I tell the truth.
Я боюсь обидеть её, если скажу правду.
14
I only realized later how much I had hurt him.
Только позже я понял, как сильно его обидел.
15
She promised she would never hurt him again.
Она пообещала, что никогда больше его не обидит.