Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Flood back

Перевод flood back

нахлынуть

Значение flood back

English

if memories or feelings flood back, you suddenly remember them very clearly

Русский

о воспоминаниях или чувствах: внезапно и ярко вернуться

flood back

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌflʌd ˈbæk/
по-русски примерно: «флад бэ́к»
американский английский
/ˌflʌd ˈbæk/
по-русски примерно: «флад бэ́к»

Сочетания и примеры со словом flood back

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

Какие воспоминания возвращаются

Memories that return
painful memories flood back
нахлынули болезненные воспоминания

The letter made painful memories flood back.

Письмо вызвало поток болезненных воспоминаний.

memories of home flood back
нахлынули воспоминания о доме

Listening to her grandmother's voice, she felt memories of home flood back.

Слушая голос бабушки, она почувствовала, как нахлынули воспоминания о доме.

  • memories flood backнахлынули воспоминания
  • childhood memories flood backнахлынули воспоминания детства
  • happy memories flood backнахлынули счастливые воспоминания
  • come flooding backнахлынуть

Возвращение чувств

Feelings that return
  • old feelings flood backнахлынули прежние чувства
  • feelings of excitement flood backвновь нахлынуло волнение
  • feelings of sadness flood backвновь нахлынула грусть
  • the fear floods backснова накатывает страх
  • it all floods backвсё разом вспоминается

Что вызывает воспоминания

Memory triggers
  • flood back at the sight of somethingнахлынуть при виде чего-то
  • flood back on hearing a songнахлынуть при звуках песни
  • flood back with surprising clarityнахлынуть с удивительной ясностью
  • flood back in an instantнахлынуть в одно мгновение

Примеры предложений с flood back

  1. 1

    Memories flooded back as soon as I stepped into the old kitchen.

    Как только я вошёл в старую кухню, нахлынули воспоминания.

  2. 2

    Childhood memories flooded back when she smelled the bread baking.

    Когда она почувствовала запах пекущегося хлеба, нахлынули воспоминания детства.

  3. 3

    Happy memories flooded back during our reunion by the lake.

    Во время нашей встречи у озера нахлынули счастливые воспоминания.

  4. 4

    When they met after ten years, old feelings flooded back.

    Когда они встретились через десять лет, нахлынули прежние чувства.

  5. 5

    Feelings of excitement flooded back as he walked onto the stage again.

    Когда он снова вышел на сцену, к нему вернулось прежнее волнение.

  6. 6

    Feelings of sadness flooded back when I found her scarf in the cupboard.

    Когда я нашёл в шкафу её шарф, снова нахлынула грусть.

  7. 7

    I thought I'd forgotten the trip, but seeing that photo made it all flood back.

    Я думал, что уже забыл ту поездку, но при виде фотографии всё снова ярко вспомнилось.

  8. 8
    come flooding back

    Hearing the school bell, I felt those mornings come flooding back.

    Звук школьного звонка — и на меня нахлынули воспоминания о тех утрах.

  9. 9

    Memories of the competition flooded back at the sight of the old swimming pool.

    При виде старого бассейна нахлынули воспоминания о соревнованиях.

  10. 10

    It all flooded back on hearing the song we'd played at our wedding.

    При звуках песни с нашей свадьбы всё снова ярко вспомнилось.

  11. 11

    Details of that summer flooded back with surprising clarity.

    Подробности того лета всплыли в памяти с удивительной ясностью.

  12. 12

    A sense of belonging flooded back when everyone greeted her by name.

    Когда все приветствовали её по имени, снова нахлынуло чувство, что она среди своих.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. На вокзале нахлынули старые воспоминания.

    Показать переводСкрыть перевод

    Old memories flooded back at the station.

  2. Когда я вошёл в старую школу, воспоминания нахлынули.

    Показать переводСкрыть перевод

    As I walked into the old school, memories flooded back.

Близкие слова и различия: flood back

Разбор похожих слов

В чём разница между flood back, rush back, come back, well up и sweep over

R
🇬🇧английский
rush back

Тоже резко вернуться в память.

редко встречается

ENThe smell made memories rush back.

Показать переводСкрыть перевод

От этого запаха разом вернулись воспоминания.

come back
🇬🇧английский

Нейтрально «вспомниться».

очень часто встречается

ENHer name will come back to me.

Показать переводСкрыть перевод

Её имя я ещё вспомню.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

W
🇬🇧английский
well up

О чувствах, слезах: подступить.

часто встречается

ENTears welled up in her eyes.

Показать переводСкрыть перевод

На глаза ей навернулись слёзы.

S
🇬🇧английский
sweep over

нахлынуть о чувствах, не о воспоминаниях

редко встречается

ENA wave of sadness swept over her.

Показать переводСкрыть перевод

На неё нахлынула грусть.

Учить по теме

flood back относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для flood back

Вопросы по слову

Как запомнить flood back надолго?

Добавьте flood back (нахлынуть) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит flood back?

о воспоминаниях или чувствах: внезапно и ярко вернуться

Как перевести flood back на русский?

Flood back на русский переводится как «нахлынуть».

Как произносится flood back?

flood back произносится как [ˌflʌd ˈbæk], по-русски примерно «флад бэк».

Как написать flood back русскими буквами?

Примерно «флад бэк»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌflʌd ˈbæk].

Как использовать flood back в предложении?

На вокзале нахлынули старые воспоминания. Перевод: Old memories flooded back at the station.

flood back относится к теме Эмоции и чувства?

Да, flood back (нахлынуть) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

flood back относится к теме Фразовые глаголы?

Да, flood back (нахлынуть) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies