найти оправдание нарушенному обещанию
Another busy week was not enough to explain away a broken promise.
Очередная загруженная неделя не могла служить оправданием нарушенному обещанию.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Explain away
Перевод explain away
отделаться отговорками
Значение explain away
English
to tell someone about something in a way that makes them think it is unimportant, so that they do not ask questions about it
Русский
объяснить так, будто это неважно, чтобы не было вопросов
Транскрипция и произношение
британский английский
/ɪkˌspleɪn əˈweɪ/
по-русски примерно: «иксплэйн эуэ́й»
американский английский
/ɪkˌspleɪn əˈweɪ/
по-русски примерно: «иксплэйн эуэ́й»
Сочетания и примеры со словом explain away
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
15 сочетаний
Ошибки и поведение
Mistakes and behaviourФакты и несоответствия
Evidence and discrepanciesотмахнуться от доказательств
The spokesperson struggled to explain away the evidence in the leaked emails.
Представителю было трудно убедить всех, что доказательства в утёкших письмах ничего не значат.
найти объяснение пропаже денег
He tried to explain away the missing money, but the committee asked for receipts.
Он попытался найти безобидное объяснение пропаже денег, но комиссия потребовала чеки.
Отговорки и преуменьшение
Excuses and minimisingнайти этому оправдание
When I asked about the rude message, she laughed and tried to explain it away.
Когда я спросил о грубом сообщении, она рассмеялась и попыталась найти ему оправдание.
Примеры предложений с explain away
- 1
He tried to explain away the mistake by saying the instructions were unclear.
Он попытался оправдать ошибку тем, что инструкции были непонятными.
- 2
The coach could not explain away another failure simply by blaming the weather.
Тренер не мог оправдать очередную неудачу, просто сославшись на погоду.
- 3
She explained away her absence with a vague story about car trouble.
Своё отсутствие она оправдала расплывчатым рассказом о неполадках с машиной.
- 4
Don't explain away his bad behaviour by saying he was only joking.
Не оправдывай его плохое поведение тем, что он всего лишь шутил.
- 5
The accountant explained away the discrepancy as a rounding error.
Бухгалтер списал несоответствие на ошибку округления.
- 6
You cannot explain away that inconsistency without answering the original question.
Ты не можешь оправдать это противоречие, не ответив на первоначальный вопрос.
- 7
Management tried to explain away the figures by calling the fall in sales temporary.
Руководство попыталось представить цифры как несущественные, назвав падение продаж временным.
- 8
He explained the repeated meetings away as a coincidence, although they looked planned.
Он списал повторяющиеся встречи на совпадение, хотя они выглядели заранее спланированными.
- 9
They explained the complaint away as a misunderstanding instead of investigating it.
Вместо того чтобы разобраться в жалобе, они списали её на недоразумение.
- 10
The head teacher refused to explain away the incident and promised a full review.
Директор школы отказался искать оправдания происшествию и обещал тщательно в нём разобраться.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Он попытался отделаться отговорками насчёт царапин на машине.
Показать переводСкрыть перевод
He tried to explain away the scratches on the car.
Он всегда пытается отделаться отговорками, когда ошибается.
Показать переводСкрыть перевод
He always tries to explain away his mistakes.
Близкие слова и различия: explain away
Разбор похожих слов
В чём разница между explain away, make excuses for, gloss over и excuse
M
🇬🇧английский
make excuses for
Искать отговорки, оправдываться
часто встречается
ENStop making excuses for being late.
Показать переводСкрыть перевод
Хватит искать оправдания своим опозданиям.
ENThe report glosses over the costs.
Показать переводСкрыть перевод
В отчёте вопрос расходов замяли.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
E
🇬🇧английский
excuse
Оправдать или простить, без попытки замять
часто встречается
ENPlease excuse my bad handwriting.
Показать переводСкрыть перевод
Простите мой плохой почерк.
Учить по теме
explain away относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для explain away
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюДеловая переписка на английском: структура письма и полезные фразы
Хорошее рабочее письмо экономит время адресата. Его ценность не в редких словах и длинных формулах вежливости, а в ясном ответе на четыре вопроса: зачем вы пишете, что нужно сдела…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить explain away надолго?
Добавьте explain away (отделаться отговорками) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит explain away?
объяснить так, будто это неважно, чтобы не было вопросов
Как перевести explain away на русский?
Explain away на русский переводится как «отделаться отговорками».
Как произносится explain away?
explain away произносится как [ɪkˌspleɪn əˈweɪ], по-русски примерно «иксплэйн эуэй».
Как написать explain away русскими буквами?
Примерно «иксплэйн эуэй»; точнее произношение передаёт транскрипция [ɪkˌspleɪn əˈweɪ].
Как использовать explain away в предложении?
Он попытался отделаться отговорками насчёт царапин на машине. Перевод: He tried to explain away the scratches on the car.
explain away относится к теме Customer Communication?
Да, explain away (отделаться отговорками) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
explain away относится к теме Фразовые глаголы?
Да, explain away (отделаться отговорками) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.