claw back losses
возместить потери
The airline raised its fees in an attempt to claw back losses from the previous year.
Авиакомпания повысила сборы, пытаясь возместить прошлогодние потери.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Claw back
Перевод claw back
отыграть
Значение claw back
English
to get back money that was lost, for example through higher taxes
Русский
вернуть потерянные деньги, например через налоги
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌklɔː ˈbæk/
по-русски примерно: «кло бэ́к»
американский английский
/ˌklɔ ˈbæk/
по-русски примерно: «кло бэ́к»
Ловушки и частые ошибки
Claw back или compensate?
compensate
compensate = возместить ущерб другому, а не вернуть своё
Не говори «compensate my losses» о возврате своих денег. Ты сам вернул потерянное — claw back или recoup.
The airline compensated us for the delay.
Авиакомпания компенсировала нам задержку.
After a bad year, the club clawed back some money.
После неудачного года клуб с трудом вернул часть денег.
Сочетания и примеры со словом claw back
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
13 сочетаний
Какие деньги возвращают
Money being recoveredвозместить потерянную выручку
The council hoped to claw back lost revenue through higher parking charges.
Муниципалитет рассчитывал возместить потерянные доходы за счёт повышения платы за парковку.
У кого возвращают деньги
Recovering money from someoneвернуть средства с подрядчиков
The department managed to claw back funds from contractors who had overcharged.
Ведомству удалось вернуть средства с подрядчиков, завысивших стоимость работ.
Объём и сроки возврата
Amount and timingвернуть часть денег
They recovered the equipment but could only claw back part of the money.
Оборудование вернули, но удалось вернуть лишь часть денег.
вернуть всю сумму
After the fraud came to light, the bank spent months trying to claw back the full amount.
Когда мошенничество вскрылось, банк несколько месяцев пытался вернуть всю сумму.
Примеры предложений с claw back
- 1
It took the company several years to claw back its initial investment.
Компании потребовалось несколько лет, чтобы вернуть первоначальные вложения.
- 2
The supplier is trying to claw back the cost of the failed launch.
Поставщик пытается возместить затраты на неудачный запуск.
- 3
Investigators were asked to find ways to claw back public funds spent on the abandoned project.
Следователей попросили найти способы вернуть государственные средства, потраченные на заброшенный проект.
- 4
The retailer tried to claw back its losses through higher prices, but customers went elsewhere.
Магазин попытался возместить потери повышением цен, но покупатели ушли к конкурентам.
- 5
Customers complained that the firm was clawing back its losses from them.
Клиенты жаловались, что фирма возмещает свои убытки за их счёт.
- 6
The proposal would allow the government to claw back the money through taxes.
Предложение позволило бы государству вернуть деньги за счёт налогов.
- 7
The hotel added a booking fee to claw back money lost during the closure.
Отель ввёл сбор за бронирование, чтобы вернуть деньги, потерянные за время закрытия.
- 8
Even after the price increase, they clawed back only a fraction of the losses.
Даже после повышения цен они возместили лишь небольшую часть убытков.
- 9
They have clawed back most of what they lost during the downturn.
Они возместили большую часть того, что потеряли во время спада.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Авиакомпания подняла цены, чтобы отыграть потери.
Показать переводСкрыть перевод
The airline raised prices to claw back its losses.
Правительство хочет отыграть потерянные деньги.
Показать переводСкрыть перевод
The government wants to claw back the lost money.
Близкие слова и различия: claw back
Разбор похожих слов
В чём разница между claw back, recoup, recover и win back
R
🇬🇧английский
recoup
Возместить потери — о бизнесе, нейтрально.
редко встречается
ENIt took the shop a year to recoup its losses.
Показать переводСкрыть перевод
Магазину понадобился год, чтобы возместить убытки.
ENPolice recovered the stolen car.
Показать переводСкрыть перевод
Полиция вернула угнанную машину.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
W
🇬🇧английский
win back
Отвоевать обратно — часто о клиентах, доверии.
часто встречается
ENThe café is trying to win back its customers.
Показать переводСкрыть перевод
Кафе пытается вернуть своих клиентов.
Учить по теме
claw back относится к теме «Legal Agreements and Compliance →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для claw back
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюДеловая переписка на английском: структура письма и полезные фразы
Хорошее рабочее письмо экономит время адресата. Его ценность не в редких словах и длинных формулах вежливости, а в ясном ответе на четыре вопроса: зачем вы пишете, что нужно сдела…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Что значит claw back?
вернуть потерянные деньги, например через налоги
Как перевести claw back на русский?
Claw back на русский переводится как «отыграть».
Как произносится claw back?
claw back произносится как [ˌklɔː ˈbæk], по-русски примерно «кло бэк».
Как написать claw back русскими буквами?
Примерно «кло бэк»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌklɔː ˈbæk].
Как использовать claw back в предложении?
Авиакомпания подняла цены, чтобы отыграть потери. Перевод: The airline raised prices to claw back its losses.
claw back относится к теме Legal Agreements and Compliance?
Да, claw back (отыграть) можно учить в теме Legal Agreements and Compliance. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
claw back относится к теме Фразовые глаголы?
Да, claw back (отыграть) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.