call for

требовать · призывать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈkɔːl fɔː/

по-русски примерно: «ко́л фо»

американский английский

/ˈkɔl fɔr/

по-русски примерно: «ко́л фор»

Фразовый глагол

требовать

Открыть карточку слова →

Englishto make something necessary

Русскийделать что-то необходимым

Контекст в словаре

о ситуации

This problem calls for a quick decision.

Эта проблема требует быстрого решения.

This job calls for a lot of patience.

Эта работа требует большого терпения.

С чем сравнить

require

официальнее

need

проще и разговорнее

demand

сильнее: требует больших усилий

take

it takes patience — разговорная конструкция

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом call for — требовать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Чего требует ситуация

What a situation requires

call for careful planning

требовать тщательного планирования

A move to another country can call for careful planning.

Переезд в другую страну может потребовать тщательного планирования.

call for a celebration

стоит отпраздновать

You got the job? That calls for a celebration!

Тебя взяли на работу? Это надо отпраздновать!

call for patienceтребовать терпения
call for immediate actionтребовать немедленных действий
call for a different approachтребовать другого подхода
call for special equipmentтребовать специального оборудования

Публичные призывы

Public appeals

call for a ceasefire

призывать к прекращению огня

Several aid organizations called for a ceasefire.

Несколько гуманитарных организаций призвали к прекращению огня.

call for a public apology

потребовать публичных извинений

Customers called for a public apology after the company canceled their tickets.

После отмены билетов клиенты потребовали от компании публичных извинений.

call for changeпризывать к переменам
call for an investigationпризывать к расследованию
call for greater transparencyпризывать к большей прозрачности
call for someone's resignationтребовать чьей-то отставки
call for a voteпотребовать голосования

Конкретные требования

Specific requirements

the recipe calls for

по рецепту нужно

The recipe calls for two eggs, but I only have one left.

По рецепту нужно два яйца, а у меня осталось только одно.

the job calls for experience

работа требует опыта

The job calls for experience with international clients.

Эта работа требует опыта взаимодействия с международными клиентами.

call for urgent repairsтребовать срочного ремонта
call for cooperationтребовать сотрудничества
call for further discussionтребовать дальнейшего обсуждения

Примеры предложений с call for — требовать

1
Working with a large group of beginners calls for patience.
Работа с большой группой начинающих требует терпения.
2
The broken pipe calls for immediate action.
Из-за лопнувшей трубы нужно действовать немедленно.
3
The committee called for an investigation into the missing funds.
Комитет призвал расследовать исчезновение средств.
4
The tight deadline calls for cooperation between both teams.
Из-за сжатых сроков обеим командам необходимо сотрудничать.
5
The inspection calls for special equipment that we do not have here.
Для проверки требуется специальное оборудование, которого здесь нет.
6
The report calls for greater transparency in the selection process.
В отчёте содержится призыв к большей прозрачности процедуры отбора.
7
This stain calls for something stronger than soap and water.
Для такого пятна нужно что-то посильнее мыла с водой.
8
The chair called for a vote before the meeting ended.
Председатель потребовал провести голосование до окончания заседания.

призывать

Открыть карточку слова →

Englishto ask publicly for something to happen

РусскийПублично требовать каких-то действий, например перемен.

Контекст в словаре

публично

People are calling for change.

Люди призывают к переменам.

The workers called for higher pay.

Рабочие призывали повысить зарплату.

С чем сравнить

demand

Требовать — жёстче и прямее.

urge

Настойчиво призывать кого-то: urge people to vote.

appeal for

Призывать о помощи, поддержке; мягче.

campaign for

Вести долгую кампанию за что-то.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом call for — призывать

18 сочетаний

Перемены и меры

Change and public action

call for change

призывать к переменам

Protesters gathered outside the council building to call for change.

Протестующие собрались у здания совета, чтобы призвать к переменам.

call for action

призывать к действиям

Parents are calling for action on school safety.

Родители призывают принять меры по обеспечению безопасности в школах.

call for reformпризывать к реформам
call for a banтребовать запрета
call for stricter rulesпризывать к ужесточению правил
call for an investigationтребовать расследования

Ответственность и справедливость

Accountability and justice

call for justice

требовать справедливости

The crowd called for justice for the victims.

Собравшиеся потребовали справедливости для пострадавших.

call for transparency

требовать прозрачности

Citizens can call for transparency in public spending.

Граждане вправе требовать прозрачности государственных расходов.

call for accountabilityтребовать ответственности
call for an apologyтребовать извинений
call for answersтребовать ответов
call for the minister's resignationтребовать отставки министра

Совместные действия

Collective action

call for a strike

призывать к забастовке

Union leaders called for a strike next week.

Профсоюзные лидеры призвали к забастовке на следующей неделе.

call for a boycott

призывать к бойкоту

Students called for a boycott of the event.

Студенты призвали бойкотировать мероприятие.

call for a ceasefireпризывать к прекращению огня
call for a voteтребовать голосования
call for equal rightsтребовать равных прав
call for an end to violenceпризывать положить конец насилию

Примеры предложений с call for — призывать

1
call for reform
Several newspapers now call for reform of the school system.
Несколько газет теперь призывают реформировать систему образования.
2
call for a ban
Health experts have called for a ban on the chemical.
Медики потребовали запретить это вещество.
3
call for an investigation
The families will call for an investigation into the accident.
Семьи пострадавших потребуют расследовать обстоятельства аварии.
4
call for accountability
Community leaders call for accountability after the inquiry.
После расследования общественные лидеры требуют привлечь виновных к ответственности.
5
call for an apology
Residents called for an apology from the council.
Жители потребовали извинений от муниципалитета.
6
call for the minister's resignation
The newspaper called for the minister's resignation.
Газета призвала министра уйти в отставку.
7
call for a ceasefire
Aid groups called for an immediate ceasefire.
Гуманитарные организации призвали немедленно прекратить огонь.
8
call for a vote
Opposition lawmakers called for a vote on the proposal.
Оппозиционные депутаты потребовали провести голосование по предложению.

Все близкие слова и различия →