Какой язык учу

Язык перевода

Существительное · B2 · очень часто встречается

Bug

Перевод bug

баг

Значение bug

English

a mistake in computer code that makes a program work wrong

Русский

Ошибка в коде, из-за которой приложение работает неправильно.

Транскрипция и произношение

британский английский

/bʌɡ/

по-русски примерно: «баг»

американский английский

/bʌɡ/

по-русски примерно: «баг»

Другие значения bug

Существительное

букашка (bug)

разговорное слово для маленького ползающего жучка.

A bright red bug crawled across the garden path.

Ярко-красная букашка проползла по садовой дорожке.

Сочетания и примеры со словом bug

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

32 сочетания

Где возникает ошибка

Types

a display bug

ошибка отображения

A display bug made the text overlap the image.

Из-за ошибки отображения текст наложился на изображение.

a login bug

ошибка входа в систему

The login bug prevented users from signing in.

Ошибка входа не позволяла пользователям войти в систему.

a software bugпрограммная ошибка
a coding bugошибка в коде
a timing bugошибка синхронизации
a security bugуязвимость

Серьёзность и воспроизводимость

Severity

a minor bug

незначительная ошибка

It's a minor bug, but we should still fix it.

Это незначительная ошибка, но её всё равно стоит исправить.

a critical bug

критическая ошибка

A critical bug forced the team to delay the release.

Критическая ошибка заставила команду отложить выпуск.

a serious bugсерьёзная ошибка
an annoying bugраздражающая ошибка
an intermittent bugплавающая ошибка
a hard-to-find bugтрудно обнаруживаемая ошибка
a hard-to-reproduce bugтрудновоспроизводимая ошибка

Найти, сообщить и воспроизвести

Discovery

trigger a bug

вызвать ошибку

Clicking the button twice triggers the bug.

Если дважды нажать на кнопку, возникает ошибка.

find a bugнайти ошибку
spot a bugзаметить ошибку
report a bugсообщить об ошибке
reproduce a bugвоспроизвести ошибку
confirm a bugподтвердить ошибку

Поиск причины и исправление

Fixing

fix a bugисправить ошибку
track down a bugнайти причину ошибки
investigate a bugисследовать ошибку
introduce a bugвнести ошибку
test for bugsпроверять на ошибки

Учёт ошибок и версии

Workflow

a bug report

отчёт об ошибке

Please add the steps to the bug report.

Пожалуйста, добавьте последовательность действий в отчёт об ошибке.

a bug fix

исправление ошибки

The next update includes a bug fix for this problem.

Следующее обновление включает исправление этой ошибки.

a bug trackerсистема отслеживания ошибок
a known bugизвестная ошибка
an unresolved bugнеустранённая ошибка
a recurring bugповторно возникающая ошибка

Как ошибка влияет на приложение

Effects

a bug that crashes the app

ошибка, из-за которой приложение вылетает

We rolled back the update because of a bug that crashes the app on startup.

Мы откатили обновление из-за ошибки, из-за которой приложение вылетает при запуске.

a bug that loses dataошибка, приводящая к потере данных

Примеры предложений с bug

1
a security bug
They found a security bug during testing.
Во время тестирования они нашли уязвимость.
2
an intermittent bug
The intermittent bug only appears after several hours.
Эта плавающая ошибка проявляется только через несколько часов работы.
3
Could you report the bug with a screenshot?
Можешь сообщить об ошибке и приложить снимок экрана?
4
I can't reproduce the bug on my laptop.
Я не могу воспроизвести ошибку на своём ноутбуке.
5
The tester spotted a bug that everyone else had missed.
Тестировщик заметил ошибку, которую все остальные пропустили.
6
We fixed the bug without changing the design.
Мы исправили ошибку, не меняя дизайн.
7
The last change introduced a new bug.
Последнее изменение внесло новую ошибку.
8
She tracked down the bug to a missing check.
Она выяснила, что ошибка вызвана отсутствующей проверкой.
9
It's a known bug in the current version.
Это известная ошибка в текущей версии.
10
Add the issue to our bug tracker.
Добавьте проблему в нашу систему учёта ошибок.
11
The unresolved bug prevents users from saving their work.
Неисправленная ошибка не позволяет пользователям сохранять свою работу.
12
The bug affects only users with older devices.
Ошибка затрагивает только пользователей старых устройств.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

Разработчики вчера исправили баг.
Показать переводСкрыть перевод
The developers fixed the bug yesterday.
Из-за этого бага приложение вылетает.
Показать переводСкрыть перевод
This bug makes the app crash.