Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B1 · часто встречается · UK/US

Act up

Перевод act up

капризничать

Значение act up

English

if a body part or machine acts up, it starts hurting or working badly

Русский

начать болеть или плохо работать

act up

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌækt ˈʌp/
по-русски примерно: «экт а́п»
американский английский
/ˌækt ˈʌp/
по-русски примерно: «экт а́п»

Формы глагола act up

act up—acted up—acted up

Правильный глагол: прошедшее время и 3-я форма образуются с -ed.

Прошедшее время (Past Simple)acted up
Причастие прошедшего времени (Past Participle, 3-я форма)acted up
Он / она / оно (3-е лицо)acts up
Форма на -ingacting up

Ловушки и частые ошибки

Act up или capricious?

capricious

capricious = непостоянный, книжно; не о плаче ребёнка.

Не говори «The baby is capricious». Ребёнок капризничает — The baby is acting up.

The weather here is capricious in spring.

Весной погода здесь непостоянная.

The baby always acts up at bedtime.

Малыш всегда капризничает перед сном.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом act up

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

Когда техника барахлит

Equipment problems
the printer is acting up
принтер барахлит

The printer is acting up, so I haven't printed the tickets yet.

Принтер барахлит, поэтому я ещё не распечатала билеты.

  • the computer acts upкомпьютер барахлит
  • the engine is acting upдвигатель барахлит
  • the washing machine is acting upстиральная машина барахлит

Когда что-то снова болит

Recurring discomfort
my knee is acting up
колено меня беспокоит

My knee is acting up, so I'm sitting this dance out.

Колено снова меня беспокоит, поэтому этот танец я пропущу.

an old injury acts up
старая травма даёт о себе знать

My old knee injury acts up whenever the weather turns cold.

Старая травма колена даёт о себе знать, как только холодает.

  • my back acts upспина начинает болеть
  • my shoulder is acting upплечо меня беспокоит
  • my stomach is acting upживот меня беспокоит

Как описать сбои

Describing recurring problems
  • start acting upначать барахлить
  • act up againснова барахлить
  • keep acting upпостоянно барахлить
  • act up intermittentlyвремя от времени работать с перебоями
  • act up at the worst momentзабарахлить в самый неподходящий момент
  • act up whenever it rainsбарахлить всякий раз, когда идёт дождь

Примеры предложений с act up

  1. 1

    My computer acted up during the presentation and froze twice.

    Во время презентации мой компьютер барахлил и дважды завис.

  2. 2

    The washing machine has been acting up since we moved it.

    Стиральная машина барахлит с тех пор, как мы её передвинули.

  3. 3

    Is the remote control acting up, or are the batteries flat?

    Пульт барахлит или батарейки сели?

  4. 4

    The engine started acting up halfway through the journey.

    На полпути двигатель начал барахлить.

  5. 5

    She said her shoulder had been acting up all week.

    Она сказала, что плечо беспокоит её всю неделю.

  6. 6

    My back sometimes acts up after a long train journey.

    После долгой поездки на поезде у меня иногда начинает болеть спина.

  7. 7

    His stomach was acting up, and he did not feel like going out.

    Живот его беспокоил, и ему не хотелось никуда идти.

  8. 8

    This camera keeps acting up just when I need it.

    Эта камера постоянно барахлит именно тогда, когда нужна.

  9. 9

    The door sensor acts up intermittently, which makes the fault hard to demonstrate.

    Датчик двери время от времени работает с перебоями, поэтому неполадку трудно показать.

  10. 10

    The microphone acted up at the worst moment, during the opening speech.

    Микрофон забарахлил в самый неподходящий момент — во время вступительной речи.

  11. 11

    Our garage door acts up whenever it rains.

    Дверь нашего гаража барахлит всякий раз, когда идёт дождь.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. В холодную погоду моё колено капризничает.

    Показать переводСкрыть перевод

    My knee acts up in cold weather.

  2. Принтер опять капризничает.

    Показать переводСкрыть перевод

    The printer is acting up again.

Близкие слова и различия: act up

Разбор похожих слов

В чём разница между act up, play up, misbehave, break down, malfunction и be fussy

P
🇬🇧английский
play up

Британское: то же значение.

часто встречается

ENThe TV is playing up again.

Показать переводСкрыть перевод

Телевизор опять барахлит.

M
🇬🇧английский
misbehave

Только о поведении, обычно детей.

часто встречается

ENThe boys misbehaved during the lesson.

Показать переводСкрыть перевод

Мальчики плохо вели себя на уроке.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

B
🇬🇧английский
break down

Сломаться полностью; act up — барахлить.

часто встречается

ENOur bus broke down on the way.

Показать переводСкрыть перевод

Наш автобус сломался по дороге.

M
🇬🇧английский
malfunction

Технический сбой — официально.

редко встречается

ENA sensor malfunctioned during the flight.

Показать переводСкрыть перевод

Во время полёта произошёл сбой датчика.

B
🇬🇧английский
be fussy

о ребёнке или привереде

часто встречается

ENThe baby is fussy tonight.

Показать переводСкрыть перевод

Малыш сегодня капризничает.

Учить по теме

act up относится к теме «Errors and Bugs →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для act up

Вопросы по слову

Что значит act up?

начать болеть или плохо работать

Как перевести act up на русский?

Act up на русский переводится как «капризничать».

Как произносится act up?

act up произносится как [ˌækt ˈʌp], по-русски примерно «экт ап».

Как написать act up русскими буквами?

Примерно «экт ап»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌækt ˈʌp].

Как использовать act up в предложении?

В холодную погоду моё колено капризничает. Перевод: My knee acts up in cold weather.

act up относится к теме Errors and Bugs?

Да, act up (капризничать) можно учить в теме Errors and Bugs. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

act up относится к теме Фразовые глаголы?

Да, act up (капризничать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies