hold up

выдержать · задержать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˌhəʊld ˈʌp/

по-русски примерно: «хоулд а́п»

американский английский

/ˌhoʊld ˈʌp/

по-русски примерно: «хоулд а́п»

Фразовый глагол

выдержать

Открыть карточку слова →

Englishto stay strong or in good condition under pressure

Русскийостаться крепким, не сломаться под нагрузкой

My old boots held up for five winters.

Мои старые ботинки выдержали пять зим.

The old bridge held up during the storm.

Старый мост выдержал бурю.

С чем сравнить

прекращаться; перестать; прерваться; утихнуть; стихнуть; затихнуть; приостановиться

last

служить долго, акцент на сроке

stand up to

выдержать нагрузку, удар, погоду

bear

выдерживать вес; о нагрузке

hold

держаться, не ломаться; короче

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hold up — выдержать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

10 сочетаний

Вещи выдерживают нагрузку

Things that stay strong

the roof held up

крыша выдержала

The roof held up even under the heavy snow.

Даже под тяжёлым снегом крыша выдержала.

hold up under the weight

выдержать вес

These cheap shelves won't hold up under the weight of all my books.

Эти дешёвые полки не выдержат вес всех моих книг.

hold up wellхорошо держаться
hold up to daily useвыдерживать ежедневное использование

Человек держится

A person stays strong

How are you holding up?

Как ты держишься?

How are you holding up after the move?

Как ты держишься после переезда?

hold up under pressure

выдержать давление

Nurses must hold up under pressure during long night shifts.

Медсёстрам приходится выдерживать давление во время долгих ночных смен.

holding up okayдержаться нормально

Довод выдерживает проверку

An argument stands up

the theory doesn't hold up

теория не выдерживает критики

Without real data, the theory doesn't hold up.

Без реальных данных теория не выдерживает критики.

hold up in court

выдержать проверку в суде

Our lawyer warns that a text message won't hold up in court.

Наш адвокат предупреждает, что сообщение не выдержит проверку в суде.

hold up to scrutinyвыдержать проверку

Все близкие слова и различия →

задержать

Открыть карточку слова →

Englishto make someone or something late, for example because of traffic

РусскийЗаставить кого-то опоздать, например из-за пробки.

Sorry, I was held up in traffic.

Извини, меня задержала пробка.

The rain held up the game.

Дождь задержал игру.

С чем сравнить

delay

Задержать — нейтрально, чуть официальнее.

hold back

Мешать продвигаться вперёд, сдерживать.

set back

Отбросить назад по срокам, задержать надолго.

detain

detain = задержать (о полиции) Не говори I was detained by traffic. Полиция задерживает — detain, а пробка — hold up.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hold up — задержать

17 сочетаний

Задержать людей

Delaying people

hold you up

задержать вас

Sorry to hold you up; I have one more question.

Простите, что задерживаю вас; у меня ещё один вопрос.

hold the passengers up

задержать пассажиров

Security checks held the passengers up for an hour.

Из-за проверки безопасности пассажиры задержались на час.

hold everyone upзадержать всех
hold the team upзадержать команду
hold up the lineзадержать очередь

Дорога и доставка

Travel and delivery

hold up traffic

задержать движение

The accident could hold up traffic for another hour.

Из-за аварии движение может быть затруднено ещё час.

hold up the bus

задержать автобус

Roadworks held up the bus this morning.

Сегодня утром из-за дорожных работ автобус задержался.

hold up the trainзадержать поезд
hold up the flightзадержать рейс
be held up in trafficзадержаться в пробке
hold up the deliveryзадержать доставку

Работа и решения

Work and decisions

hold up the project

затормозить проект

The missing permit could hold up the project.

Отсутствие разрешения может задержать проект.

hold up production

задержать производство

A shortage of parts has held up production.

Нехватка деталей задержала производство.

hold up the paperworkзадержать оформление документов
hold up the meetingзадержать начало встречи
hold up the decisionзатянуть принятие решения
hold up the processзатормозить процесс

Примеры предложений с hold up — задержать

1
hold the team up
One missing document is holding the team up.
Из-за одного недостающего документа вся команда простаивает.
2
hold up the line
If you need to ask a question, step aside so you don't hold up the line.
Если хотите что-то спросить, отойдите в сторону, чтобы не задерживать очередь.
3
hold up the train
Heavy snow held up the train for three hours.
Из-за сильного снегопада поезд задержался на три часа.
4
hold up the flight
Fog held up the flight until noon.
Из-за тумана рейс задержали до полудня.
5
be held up in traffic
Sorry I'm late; I was held up in traffic.
Прости, я опоздал: застрял в пробке.
6
hold up the delivery
Customs checks may hold up the delivery.
Проверка на таможне может задержать доставку.
7
hold up the paperwork
Please send the form today so we don't hold up the paperwork.
Пришлите форму сегодня, чтобы не задерживать оформление документов.
8
hold up the decision
Why are we holding up the decision?
Почему мы затягиваем принятие решения?