Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B1 · часто встречается · UK/US

Hand over

Перевод hand over

передать

Значение hand over

English

to give power or control to someone else

Русский

отдать власть или управление другому

hand over

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌhænd ˈəʊvə/
по-русски примерно: «хэнд о́увэ»
американский английский
/ˌhænd ˈoʊvɚ/
по-русски примерно: «хэнд о́увэр»

Формы глагола hand over

hand over—handed over—handed over

Правильный глагол: прошедшее время и 3-я форма образуются с -ed.

Прошедшее время (Past Simple)handed over
Причастие прошедшего времени (Past Participle, 3-я форма)handed over
Он / она / оно (3-е лицо)hands over
Форма на -inghanding over

Ловушки и частые ошибки

Hand over или transmit?

transmit

transmit = передавать сигнал, болезнь; не власть

Не говори transmit power to his son. Передать власть или дела — hand over; transmit — про сигнал, вирус, данные.

Mosquitoes transmit malaria.

Комары передают малярию.

The president handed over power to the new leader.

Президент передал власть новому лидеру.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом hand over

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Передать управление

Transferring control
hand over control of the company
передать управление компанией

She will hand over control of the company when she retires.

Выйдя на пенсию, она передаст управление компанией.

hand over responsibility for the project
передать ответственность за проект

I handed over responsibility for the project to a colleague while I was away.

На время своего отсутствия я передал ответственность за проект коллеге.

  • hand over the running of the businessпередать руководство бизнесом
  • hand over management to a new teamпередать управление новой команде
  • hand over day-to-day runningпередать текущее управление
  • hand over to the next shiftпередать дела следующей смене
  • hand over leadership of a teamпередать руководство командой

Власть и полномочия

Power and authority
hand over power peacefully
мирно передать власть

The outgoing leader promised to hand over power peacefully.

Уходящий руководитель пообещал мирно передать власть.

hand over decision-making powers
передать полномочия по принятию решений

The board is reluctant to hand over decision-making powers.

Совет неохотно передаёт полномочия по принятию решений.

  • hand over authority to a deputyпередать полномочия заместителю
  • hand over commandпередать командование
  • hand over control of the countryпередать управление страной
  • hand over to an elected governmentпередать власть избранному правительству
  • hand over the reinsпередать бразды правления

Передать дела преемнику

Handing over to a successor
hand over to your successor
передать дела своему преемнику

Have you agreed on a date to hand over to your successor?

Вы договорились о дате передачи дел преемнику?

  • hand over the family business to your childrenпередать семейный бизнес своим детям
  • gradually hand over controlпостепенно передать управление
  • refuse to hand over powerотказаться передать власть

Примеры предложений с hand over

  1. 1

    Command was handed over to a more experienced officer.

    Командование передали более опытному офицеру.

  2. 2

    They are gradually handing over the family business to their children.

    Они постепенно передают семейный бизнес своим детям.

  3. 3

    Rather than close the shop, he handed over its management to a new team.

    Вместо того чтобы закрывать магазин, он передал управление новой команде.

  4. 4

    Even after stepping down, he refused to hand over control.

    Даже уйдя с поста, он отказался передать управление.

  5. 5

    Before taking leave, she handed over authority to her deputy.

    Перед отпуском она передала полномочия своему заместителю.

  6. 6

    When will the generals hand over to an elected government?

    Когда генералы передадут власть избранному правительству?

  7. 7

    After twenty years in charge, he was ready to hand over the reins.

    После двадцати лет во главе организации он был готов передать бразды правления.

  8. 8

    He has handed over the day-to-day running of the hotel but still owns it.

    Он передал текущее управление гостиницей, но по-прежнему владеет ею.

  9. 9

    We must brief the night staff properly before we hand over to them.

    Прежде чем передать дела ночной смене, нужно как следует ввести сотрудников в курс дела.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Он передал бизнес сыну.

    Показать переводСкрыть перевод

    He handed over the business to his son.

  2. Она передаст управление своему сыну.

    Показать переводСкрыть перевод

    She will hand over control to her son.

Близкие слова и различия: hand over

Разбор похожих слов

В чём разница между hand over, turn over, pass on, transfer и step down

T
🇬🇧английский
turn over

То же; чаще в американском.

часто встречается

ENThe old owner turned over the keys to us.

Показать переводСкрыть перевод

Прежний хозяин передал нам ключи.

P
🇬🇧английский
pass on

Передать дальше, часто следующему поколению.

часто встречается

ENThe farm was passed on to his daughter.

Показать переводСкрыть перевод

Ферма перешла к его дочери.

T
🇬🇧английский
transfer

Официальнее: передать полномочия, собственность.

часто встречается

ENThe house was transferred to her name.

Показать переводСкрыть перевод

Дом переоформили на её имя.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

S
🇬🇧английский
step down

Уйти с поста; hand over — передать кому-то конкретному.

часто встречается

ENThe director stepped down after ten years.

Показать переводСкрыть перевод

Директор ушёл с поста через десять лет.

Учить по теме

hand over относится к теме «Фразовые глаголы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для hand over

Вопросы по слову

Как произносится hand over?

hand over произносится как [ˌhænd ˈəʊvə]. На странице также есть audio, перевод, значение, примеры и карточки.

Что значит hand over?

отдать власть или управление другому

Как перевести hand over на русский?

Hand over на русский переводится как «передать».

Как написать hand over русскими буквами?

Примерно «хэнд оувэ»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌhænd ˈəʊvə].

Как использовать hand over в предложении?

Он передал бизнес сыну. Перевод: He handed over the business to his son.

hand over относится к теме Фразовые глаголы?

Да, hand over (передать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

hand over относится к теме Грамматика и разговорный английский?

Да, hand over (передать) можно учить в теме Грамматика и разговорный английский. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies