отвали!
Buzz off! We do not want anyone watching us rehearse.
Отвали! Мы не хотим, чтобы кто-то смотрел нашу репетицию.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Buzz off
Перевод buzz off
отвалить
Значение buzz off
English
used for telling someone in a rude way to go away
Русский
грубо: уходи отсюда
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbʌz ˈɒf/
по-русски примерно: «баз о́ф»
американский английский
/ˌbʌz ˈɔf/
по-русски примерно: «баз о́ф»
Сочетания и примеры со словом buzz off
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
13 сочетаний
Грубое требование уйти
Rude demands to leaveКак передать резкую реплику
Reporting a blunt dismissalсказать кому-то отвалить
She told the man who kept interrupting her to buzz off.
Она сказала мужчине, который постоянно её перебивал, отвалить.
услышать в свой адрес «отвали»
Being told to buzz off upset him more than she expected.
Он расстроился из-за её «отвали» сильнее, чем она ожидала.
Реакция и последствия
Reactions and consequencesшутливое «отвали»
She gave him a joking “buzz off” and went back to her crossword.
Она в шутку сказала ему «отвали» и вернулась к своему кроссворду.
Примеры предложений с buzz off
- 1buzz off and leave me alone
“Buzz off and leave me alone,” he said without looking up.
«Отвали и оставь меня в покое», — сказал он, не поднимая головы.
- 2buzz off and stop bothering me
“Buzz off and stop bothering me,” she said, turning back to her laptop.
«Отвали и перестань мне надоедать», — сказала она и снова повернулась к ноутбуку.
- 3buzz off and mind your own business
“Buzz off and mind your own business,” she replied rudely.
«Отвали и займись своими делами», — грубо ответила она.
- 4buzz off, both of you
“Buzz off, both of you,” she snapped at the kids fighting over the remote.
«Отвалите оба», — рявкнула она на детей, которые дрались из-за пульта.
- 5buzz off, will you?
“Buzz off, will you? This conversation is private.”
«Отвали, ладно? Это личный разговор».
- 6shout at someone to buzz off
The boy shouted at his brother to buzz off and closed the bedroom door.
Мальчик крикнул брату «отвали» и закрыл дверь спальни.
- 7mutter “buzz off”
He muttered “buzz off” when another unwanted message arrived.
Когда пришло очередное нежелательное сообщение, он пробормотал: «Отвали».
- 8
I wanted to tell him to buzz off, but I said nothing.
Мне хотелось сказать ему отвалить, но я промолчал.
- 9
She later apologized for telling him to buzz off.
Позже она извинилась за то, что сказала ему отвалить.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Отвали, я занят!
Показать переводСкрыть перевод
Buzz off, I'm busy!
Он сказал мальчику отвалить.
Показать переводСкрыть перевод
He told the boy to buzz off.
Близкие слова и различия: buzz off
Разбор похожих слов
В чём разница между buzz off, get lost, clear off, beat it и go away
ENGet lost, I'm not talking to you!
Показать переводСкрыть перевод
Проваливай, я с тобой не разговариваю!
ENClear off, this is private land!
Показать переводСкрыть перевод
Убирайтесь, это частная земля!
B
🇬🇧английский
beat it
Американское: проваливай.
редко встречается
ENBeat it, kid!
Показать переводСкрыть перевод
Проваливай, малыш!
G
🇬🇧английский
go away
Нейтральное «уходи»; мягче.
очень часто встречается
ENGo away, I'm trying to sleep.
Показать переводСкрыть перевод
Уходи, я пытаюсь уснуть.
Учить по теме
buzz off относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для buzz off
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюДеловая переписка на английском: структура письма и полезные фразы
Хорошее рабочее письмо экономит время адресата. Его ценность не в редких словах и длинных формулах вежливости, а в ясном ответе на четыре вопроса: зачем вы пишете, что нужно сдела…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить buzz off надолго?
Добавьте buzz off (отвалить) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит buzz off?
грубо: уходи отсюда
Как перевести buzz off на русский?
Buzz off на русский переводится как «отвалить».
Как произносится buzz off?
buzz off произносится как [ˌbʌz ˈɒf], по-русски примерно «баз оф».
Как написать buzz off русскими буквами?
Примерно «баз оф»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbʌz ˈɒf].
Как использовать buzz off в предложении?
Отвали, я занят! Перевод: Buzz off, I'm busy!
buzz off относится к теме Customer Communication?
Да, buzz off (отвалить) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
buzz off относится к теме Фразовые глаголы?
Да, buzz off (отвалить) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.