周五之前交作业。
Домашнее задание сдать до пятницы.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhiqian
до(раньше чего-то)
Показывает, что что-то происходит раньше определённого момента.
比某个时间点更早

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
周五之前交作业。
Домашнее задание сдать до пятницы.
出门之前看看天气。
До выхода из дома глянь на погоду.
我之前没来过这里。
Я раньше здесь не бывал.
Не путать
到 = до (вплоть до): 工作到五点 (gōngzuò dào wǔ diǎn) — работать до пяти.
Не путай. «Работать до вечера» (весь срок) — 工作到晚上 (gōngzuò dào wǎnshàng); «вернуться до темноты» (раньше) — 天黑之前回来 (tiān hēi zhīqián huí lái).
我每天工作到晚上。
.
Я каждый день работаю до вечера.
天黑之前回来。
.
Вернись до темноты.
Не путать
离 = до (расстояние): 离车站很远 (lí chē zhàn hěn yuǎn) — до станции далеко.
Не путай. «До станции далеко» — 离车站很远 (lí chē zhàn hěn yuǎn); «до обеда» (раньше) — 午饭之前 (wǔ fàn zhīqián).
我家离学校很近。
.
От моего дома до школы близко.
午饭之前我要做完作业。
.
До обеда мне нужно доделать уроки.
Неправильно: 之前吃饭
吃饭之前 = до еды: 之前 стоит после слова.
Не говори 之前吃饭, когда нужно «до еды». 之前 ставят после — 吃饭之前.
吃饭之前要洗手。
.
Перед едой нужно мыть руки.
служебное слово
3 черты
Древний знак — нога, уходящая от черты: «идти»; теперь служебное.
перед, впереди
9 черт
Исторически нога 止 (zhǐ) на лодке 舟 (zhōu): двигаться вперёд.
之 (zhī) служебное + 前 (qián) «перед»: «перед этим» — до, раньше.
До, раньше: ставится ПОСЛЕ слова — 八点之前 (bā diǎn zhīqián), 吃饭之前 (chī fàn zhīqián).
ZH请八点之前到。
.
RUПриходите, пожалуйста, до восьми.
То же «до», чуть разговорнее: 睡觉以前 (shuìjiào yǐqián).
ZH考试以前我很紧张。
.
RUПеред экзаменом я очень волнуюсь.
Коротко, после короткого слова: 饭前 (fàn qián), 睡前 (shuì qián).
ZH饭前喝一杯水。
.
RUДо еды выпей стакан воды.
«До» (раньше чего-то) по-китайски — 之前 (zhīqián), русскими буквами примерно «чжицянь».
之前 читается zhīqián: zhī — первый тон, ровный, qián — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чжицянь».
Правильно 吃饭之前 (chī fàn zhīqián). 吃饭之前 = до еды: 之前 (zhīqián) стоит после слова.
之前 — до, раньше: ставится ПОСЛЕ слова — 八点之前, 吃饭之前; 以前 (yǐqián) — то же «до», чуть разговорнее: 睡觉以前; 前 (qián) — коротко, после короткого слова: 饭前, 睡前.
周五之前交作业。 (Zhōu wǔ zhīqián jiāo zuò yè.) — Домашнее задание сдать до пятницы.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies