Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог

До по-китайски — 直到

zhídào

Русскими буквами: чжидао

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhidao

Перевод 直到

до(вплоть до)

Значение 直到

Русский

указывает конечный срок: «открыто … понедельника»

По-китайски

表示持续到某个时间点为止

biǎo shì chí xù dào mǒu gè shíjiān diǎn wéizhǐ

До по-китайски — 直到

Сочетания и примеры со словом 直到

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

До какого момента: до сих пор, до сегодня, до конца, до вечера

直到现在
zhídào xiànzài
до сих пор

直到现在我还记得他。

Zhídào xiànzài wǒ hái jìde tā.

Я до сих пор его помню.

  • 直到今天zhídào jīntiānдо сегодняшнего дня
  • 直到最后zhídào zuìhòuдо самого конца
  • 直到晚上zhídào wǎnshangдо вечера

直到……才: только вечером, только когда

  • 直到晚上才回家zhídào wǎnshang cái huí jiāвернуться домой только вечером
  • 直到天黑才走zhídào tiān hēi cái zǒuуйти, только когда стемнеет
  • 直到他来才开始zhídào tā lái cái kāishǐначать, только когда он придёт

Пока не…: пока не вернётся, не поймёт, не кончится дождь

直到雨停
zhídào yǔ tíng
пока не кончится дождь

我们等着,直到雨停。

Wǒmen děng zhe, zhídào yǔ tíng.

Мы ждём, пока не кончится дождь.

  • 直到他回来zhídào tā huílaiпока он не вернётся
  • 直到你明白zhídào nǐ míngbaiпока ты не поймёшь

Примеры предложений с 直到

  1. 1

    他直到天黑才回家。

    Tā zhídào tiān hēi cái huí jiā.

    Он вернулся домой, только когда стемнело.

Ловушки и частые ошибки

直到 или 之前?

Не путать

之前

zhīqián

之前 = до, раньше какого-то момента: 吃饭之前 (chī fàn zhīqián).

Не путай. «Помыть руки до еды» (раньше) — 吃饭之前 (chī fàn zhīqián); «спать до полудня» (вплоть до) — 直到中午 (zhídào zhōngwǔ).

吃饭之前要洗手。

Chī fàn zhīqián yào xǐ shǒu.

До еды надо мыть руки.

直到中午他还在睡觉。

Zhídào zhōngwǔ tā hái zài shuì jiào.

Он спал до самого полудня.

我等直到晚上 или 我一直等到晚上?

Неправильно: 我等直到晚上wǒ děng zhídào wǎnshàng

Правильно: 我一直等到晚上

wǒ yì zhí děng dào wǎnshàng

一直等到晚上 (yì zhí děng dào wǎnshàng) = ждать до вечера: 到 (dào) сразу после глагола.

Не говори 我等直到晚上. После глагола — 到 (dào): 我一直等到晚上.

他一直等到晚上才走。

Tā yìzhí děng dào wǎnshang cái zǒu.

Он ждал до самого вечера и только потом ушёл.

我直到昨天知道 или 我直到昨天才知道?

Неправильно: 我直到昨天知道wǒ zhídào zuótiān zhīdào

Правильно: 我直到昨天才知道

wǒ zhídào zuótiān cái zhīdào

直到……才 (cái) = только тогда: 才 (cái) нужен.

Не говори 我直到昨天知道. «Узнал только вчера» — 我直到昨天才知道.

我直到昨天才知道这件事。

Wǒ zhídào zuótiān cái zhīdào zhè jiàn shì.

Я узнал об этом только вчера.

Разбор иероглифов 直到

直
zhí

прямой, прямо

8 черт

  • 目глазключ
  • 十прямая черта над глазом
  • 𠃊уголок, только часть формы

Глаз 目 (mù) и прямая черта над ним: смотреть прямо — «прямой».

到
dào

дойти, до

8 черт

  • 刂нож (刀 dāo); подсказывает звучаниеключ
  • 至достигать

至 (zhì) «достичь» даёт смысл, 刂 (dāo) (刀 dāo) подсказывает звучание.

直 (zhí) «прямо» + 到 (dào) «дойти»: дойти прямо до какого-то момента — вплоть до.

Синонимы 直到

Разбор похожих слов

В чём разница между 直到, 到 и 一直到

🇨🇳китайский
直到
это слово
zhídào

Вплоть до какого-то момента; часто в паре 直到……才 (cái).

часто встречается

ZH雨直到晚上才停。

Yǔ zhídào wǎnshang cái tíng.

RUДождь шёл до самого вечера.

🇨🇳китайский
到
dào

Обычное «до» сразу после глагола: 等到 (děng dào), 开到 (kāi dào).

очень часто встречается

ZH商店开到半夜。

Shāngdiàn kāi dào bànyè.

RUМагазин открыт до полуночи.

🇨🇳китайский
一直到
yìzhídào

Разговорнее: «всё время, вплоть до» — 一直到现在 (yìzhídào xiànzài).

часто встречается

ZH一直到今天,他都没来。

Yìzhí dào jīntiān, tā dōu méi lái.

RUВплоть до сегодняшнего дня он так и не пришёл.

Похожие слова и списки для 直到

Вопросы по слову

Как будет «до» по-китайски?

«До» (вплоть до) по-китайски — 直到 (zhídào), русскими буквами примерно «чжидао».

Как произносится 直到?

直到 читается zhídào: zhí — второй тон, вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжидао».

Как правильно: 我等直到晚上 или 我一直等到晚上?

Правильно 我一直等到晚上 (wǒ yì zhí děng dào wǎnshàng). 一直等到晚上 (yì zhí děng dào wǎnshàng) = ждать до вечера: 到 (dào) сразу после глагола.

Чем 直到 отличается от 到 и 一直到?

直到 — вплоть до какого-то момента; часто в паре 直到……才; 到 (dào) — обычное «до» сразу после глагола: 等到, 开到; 一直到 (yìzhídào) — разговорнее: «всё время, вплоть до» — 一直到现在.

Пример предложения с 直到

直到现在我还记得他。 (Zhídào xiànzài wǒ hái jìde tā.) — Я до сих пор его помню.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies