直到现在我还记得他。
Я до сих пор его помню.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhidao
до(вплоть до)
указывает конечный срок: «открыто … понедельника»
表示持续到某个时间点为止

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
直到现在我还记得他。
Я до сих пор его помню.
我们等着,直到雨停。
Мы ждём, пока не кончится дождь.
他直到天黑才回家。
Он вернулся домой, только когда стемнело.
Не путать
之前 = до, раньше какого-то момента: 吃饭之前 (chī fàn zhīqián).
Не путай. «Помыть руки до еды» (раньше) — 吃饭之前 (chī fàn zhīqián); «спать до полудня» (вплоть до) — 直到中午 (zhídào zhōngwǔ).
吃饭之前要洗手。
.
До еды надо мыть руки.
直到中午他还在睡觉。
.
Он спал до самого полудня.
Неправильно: 我等直到晚上
一直等到晚上 (yì zhí děng dào wǎnshàng) = ждать до вечера: 到 (dào) сразу после глагола.
Не говори 我等直到晚上. После глагола — 到 (dào): 我一直等到晚上.
他一直等到晚上才走。
.
Он ждал до самого вечера и только потом ушёл.
Неправильно: 我直到昨天知道
直到……才 (cái) = только тогда: 才 (cái) нужен.
Не говори 我直到昨天知道. «Узнал только вчера» — 我直到昨天才知道.
我直到昨天才知道这件事。
.
Я узнал об этом только вчера.
прямой, прямо
8 черт
Глаз 目 (mù) и прямая черта над ним: смотреть прямо — «прямой».
дойти, до
8 черт
至 (zhì) «достичь» даёт смысл, 刂 (dāo) (刀 dāo) подсказывает звучание.
直 (zhí) «прямо» + 到 (dào) «дойти»: дойти прямо до какого-то момента — вплоть до.
Вплоть до какого-то момента; часто в паре 直到……才 (cái).
ZH雨直到晚上才停。
.
RUДождь шёл до самого вечера.
Обычное «до» сразу после глагола: 等到 (děng dào), 开到 (kāi dào).
ZH商店开到半夜。
.
RUМагазин открыт до полуночи.
Разговорнее: «всё время, вплоть до» — 一直到现在 (yìzhídào xiànzài).
ZH一直到今天,他都没来。
, .
RUВплоть до сегодняшнего дня он так и не пришёл.
«До» (вплоть до) по-китайски — 直到 (zhídào), русскими буквами примерно «чжидао».
直到 читается zhídào: zhí — второй тон, вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжидао».
Правильно 我一直等到晚上 (wǒ yì zhí děng dào wǎnshàng). 一直等到晚上 (yì zhí děng dào wǎnshàng) = ждать до вечера: 到 (dào) сразу после глагола.
直到 — вплоть до какого-то момента; часто в паре 直到……才; 到 (dào) — обычное «до» сразу после глагола: 等到, 开到; 一直到 (yìzhídào) — разговорнее: «всё время, вплоть до» — 一直到现在.
直到现在我还记得他。 (Zhídào xiànzài wǒ hái jìde tā.) — Я до сих пор его помню.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies