鸟儿落在城墙之上。
Птицы садятся на городскую стену.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaizhishang
на(книжное)
Книжное слово: сверху, поверх чего-то.
书面语,表示在某物的上面
,

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
鸟儿落在城墙之上。
Птицы садятся на городскую стену.
友谊建立在信任之上。
Дружба строится на доверии.
没有人在法律之上。
Никто не стоит выше закона.
Не путать
去 = на (куда): поехать на море, пойти на вершину.
Не путай. Куда (на вершину, на море) — 去山顶 (qù shān dǐng); где, на чём (книжное) — 在山顶之上 (zài shān dǐng zhī shàng).
明天我们去山顶。
.
Завтра мы идём на вершину горы.
一座古塔立在山顶之上。
.
На вершине горы стоит старинная пагода.
Не путать
用中文 (yòng zhōngwén) = на китайском: язык — через 用, не 在 (zài)……之上 (zhī shàng).
Не говори 在中文之上 (zài zhōngwén zhī shàng). На каком языке — 用中文写 (yòng zhōngwén xiě); на чём, поверх (книжное) — 刻在石碑之上 (kè zài shí bēi zhī shàng).
他用中文写信。
.
Он пишет письмо на китайском.
他的名字刻在石碑之上。
.
Его имя высечено на каменной стеле.
находиться
6 черт
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; верх — изменённый 才 (cái), подсказывал звучание.
служебное слово
3 черты
Книжное служебное слово; в 之上 (zhī shàng) связывает предмет и «верх».
верх, наверху
3 черты
Указательный знак: черта над основой 一 (yī) показывает «наверху».
在 (zài) «находиться» + предмет + 之 (zhī) (служебное) + 上 (shàng) «верх»: находиться наверху — книжное «на».
Книжное «на»: на вершине, поверх, высоко над чем-то.
ZH古庙建在山顶之上。
.
RUСтарый храм построен на вершине горы.
Обычное «на» в речи: 在桌子上 (zài zhuōzi shàng) — на столе.
ZH手机在桌子上。
.
RUТелефон лежит на столе.
Ещё книжнее: в официальных текстах, обычно с 位于 (wèi yú).
ZH城堡位于山丘之上。
.
RUЗамок расположен на холме.
«На» (книжное) по-китайски — 在……之上 (zàizhīshàng), русскими буквами примерно «цзайчжишан».
在……之上 читается zàizhīshàng: zài — четвёртый тон, вниз, zhī — первый тон, ровный, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзайчжишан».
在……之上 — книжное «на»: на вершине, поверх, высоко над чем-то; 在……上 (zàishàng) — обычное «на» в речи: 在桌子上 — на столе; 于……之上 (yúzhīshàng) — ещё книжнее: в официальных текстах, обычно с 位于.
鸟儿落在城墙之上。 (Niǎo ér luò zài chéng qiáng zhī shàng.) — Птицы садятся на городскую стену.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies