Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог

На по-китайски — 在……之上

zàizhīshàng

Русскими буквами: цзайчжишан

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zaizhishang

Перевод 在……之上

на(книжное)

Значение 在……之上

Русский

Книжное слово: сверху, поверх чего-то.

По-китайски

书面语,表示在某物的上面

shū miàn yǔ, biǎo shì zài mǒu wù de shàng miàn

На по-китайски — 在……之上

Сочетания и примеры со словом 在……之上

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

На вершине, горе, стене, земле

在城墙之上
zài chéngqiáng zhīshàng
на городской стене

鸟儿落在城墙之上。

Niǎor luò zài chéngqiáng zhīshàng.

Птицы садятся на городскую стену.

  • 在山顶之上zài shāndǐng zhīshàngна вершине горы
  • 在高山之上zài gāoshān zhīshàngна высокой горе
  • 在大地之上zài dàdì zhīshàngна земле

Основа: на этой основе, на доверии, на фактах

建立在信任之上
jiànlì zài xìnrèn zhīshàng
строиться на доверии

友谊建立在信任之上。

Yǒuyì jiànlì zài xìnrèn zhīshàng.

Дружба строится на доверии.

  • 在此基础之上zài cǐ jīchǔ zhīshàngна этой основе
  • 建立在事实之上jiànlì zài shìshí zhīshàngосновываться на фактах

Над облаками; выше закона, всех, всего

在法律之上
zài fǎlǜ zhīshàng
выше закона

没有人在法律之上。

Méiyǒu rén zài fǎlǜ zhīshàng.

Никто не стоит выше закона.

  • 在云层之上zài yúncéng zhīshàngнад облаками
  • 在众人之上zài zhòngrén zhīshàngвыше всех
  • 在一切之上zài yíqiè zhīshàngпревыше всего

Ловушки и частые ошибки

在……之上 или 去?

Не путать

去

qù

去 = на (куда): поехать на море, пойти на вершину.

Не путай. Куда (на вершину, на море) — 去山顶 (qù shān dǐng); где, на чём (книжное) — 在山顶之上 (zài shān dǐng zhī shàng).

明天我们去山顶。

Míngtiān wǒmen qù shāndǐng.

Завтра мы идём на вершину горы.

一座古塔立在山顶之上。

Yí zuò gǔ tǎ lì zài shāndǐng zhīshàng.

На вершине горы стоит старинная пагода.

在……之上 или 用?

Не путать

用

yòng

用中文 (yòng zhōngwén) = на китайском: язык — через 用, не 在 (zài)……之上 (zhī shàng).

Не говори 在中文之上 (zài zhōngwén zhī shàng). На каком языке — 用中文写 (yòng zhōngwén xiě); на чём, поверх (книжное) — 刻在石碑之上 (kè zài shí bēi zhī shàng).

他用中文写信。

Tā yòng Zhōngwén xiě xìn.

Он пишет письмо на китайском.

他的名字刻在石碑之上。

Tā de míngzi kè zài shíbēi zhīshàng.

Его имя высечено на каменной стеле.

Разбор иероглифов 在……之上

在
zài

находиться

6 черт

  • 土земляключ
  • 才способность; исторически подсказывал звучание cái

Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; верх — изменённый 才 (cái), подсказывал звучание.

之
zhī

служебное слово

3 черты

  • 丶точка, только часть формыключ

Книжное служебное слово; в 之上 (zhī shàng) связывает предмет и «верх».

上
shàng

верх, наверху

3 черты

  • 一черта-основаключ
  • ⺊черта над основой

Указательный знак: черта над основой 一 (yī) показывает «наверху».

在 (zài) «находиться» + предмет + 之 (zhī) (служебное) + 上 (shàng) «верх»: находиться наверху — книжное «на».

Синонимы 在……之上

Разбор похожих слов

В чём разница между 在……之上, 在……上 и 于……之上

🇨🇳китайский
在……之上
это слово
zàizhīshàng

Книжное «на»: на вершине, поверх, высоко над чем-то.

редко встречается

ZH古庙建在山顶之上。

Gǔ miào jiàn zài shāndǐng zhīshàng.

RUСтарый храм построен на вершине горы.

🇨🇳китайский
在……上
zàishàng

Обычное «на» в речи: 在桌子上 (zài zhuōzi shàng) — на столе.

очень часто встречается

ZH手机在桌子上。

Shǒujī zài zhuōzi shang.

RUТелефон лежит на столе.

🇨🇳китайский
于……之上
yúzhīshàng

Ещё книжнее: в официальных текстах, обычно с 位于 (wèi yú).

очень редко встречается

ZH城堡位于山丘之上。

Chéngbǎo wèiyú shānqiū zhīshàng.

RUЗамок расположен на холме.

Похожие слова и списки для 在……之上

Вопросы по слову

Как будет «на» по-китайски?

«На» (книжное) по-китайски — 在……之上 (zàizhīshàng), русскими буквами примерно «цзайчжишан».

Как произносится 在……之上?

在……之上 читается zàizhīshàng: zài — четвёртый тон, вниз, zhī — первый тон, ровный, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзайчжишан».

Чем 在……之上 отличается от 在……上 и 于……之上?

在……之上 — книжное «на»: на вершине, поверх, высоко над чем-то; 在……上 (zàishàng) — обычное «на» в речи: 在桌子上 — на столе; 于……之上 (yúzhīshàng) — ещё книжнее: в официальных текстах, обычно с 位于.

Пример предложения с 在……之上

鸟儿落在城墙之上。 (Niǎo ér luò zài chéng qiáng zhī shàng.) — Птицы садятся на городскую стену.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies