Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол

zuweisen

Перевод zuweisen

поручать

Значение zuweisen

Deutsch

jemandem eine Aufgabe oder Pflicht übertragen

Русский

дать кому-то задачу или обязанность, например задание ученику

assign

Транскрипция и произношение

немецкий
[ˈtsuːˌvaɪ̯zən]

zuweisen с переводом на русский

Примеры использования zuweisen

🇩🇪немецкий→🇷🇺русский

Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.

Учитель поручает каждому ученику задание.

🇩🇪немецкий→🇷🇺русский

Die Chefin weist mir oft neue Projekte zu.

Начальница часто поручает мне новые проекты.

Синонимы zuweisen

Разбор похожих слов

В чём разница между zuweisen, anweisen, verteilen, übergeben, Aufgaben geben, eine Rolle zuteilen, zuordnen и geben

A
🇩🇪немецкий
anweisen

Означает «дать указание» или «поручить» кому-то сделать что-то; часто звучит как распоряжение сверху вниз.

B1часто встречается

RUРуководитель команды поручает сотрудникам закончить отчёт до пятницы.

verteilen
🇩🇪немецкий

раздавать или распределять что-то между многими людьми; общее слово для дележа и раздачи

B2очень часто встречается

RUУчительница раздала рабочие листы классу.

Ü
🇩🇪немецкий
übergeben

Означает «передать» кому-то что-то, в том числе ответственность или задачу; акцент на передаче из рук в руки или от одного лица к другому.

B1часто встречается

RUРуководительница передаёт новому коллеге ответственность за проект.

A
🇩🇪немецкий
Aufgaben geben

Прямое и простое выражение: «дать задания». Очень понятно, но менее точное и менее официальное, чем zuweisen.

B1очень часто встречается

RUУчительница даёт ученикам задания на выходные.

E
🇩🇪немецкий
eine Rolle zuteilen

Означает «назначить роль», обычно в театре, кино, играх или при распределении функций в группе.

B1редко встречается

RUРежиссёр назначает актёру новую роль.

E
🇩🇪немецкий
einen Auftrag erteilen

Означает «дать официальный заказ» или «поручение»; звучит деловито и формально, особенно в работе или бизнесе.

B1часто встречается

RUКлиент выдаёт компании заказ на ремонт.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

Z
🇩🇪немецкий
zuordnen

относить, сопоставлять или приписывать что-то определённой категории, человеку или причине

B2часто встречается

RUМы можем отнести эти данные к определённому клиенту.

G
🇩🇪немецкий
geben

Очень общее слово: просто «дать» что-то, в контексте работы может означать дать задачу, но без точного оттенка назначения.

B1очень часто встречается

RUНачальник даёт стажёру небольшое задание.

V
🇩🇪немецкий
verleihen

Значит «присуждать» или «наделять» чем-то, например титулом, правом или качеством; для обычных рабочих задач подходит редко.

B1редко встречается

RUУниверситет присуждает ему звание почётного доктора.

Учить по теме

zuweisen относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для zuweisen

Вопросы по слову

Как произносится zuweisen?

zuweisen произносится как [ˈtsuːˌvaɪ̯zən]. На странице также есть Audio, перевод, значение, примеры и карточки.

Что значит zuweisen?

дать кому-то задачу или обязанность, например задание ученику

Как использовать zuweisen в предложении?

Учитель поручает каждому ученику задание. Перевод: Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.

zuweisen относится к теме Calls and Meetings?

Да, zuweisen (поручать) можно учить в теме Calls and Meetings. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

zuweisen относится к теме Errors and Bugs?

Да, zuweisen (поручать) можно учить в теме Errors and Bugs. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies