zuweisen
Перевод zuweisen
поручать
Значение zuweisen
jemandem eine Aufgabe oder Pflicht übertragen
дать кому-то задачу или обязанность, например задание ученику

Транскрипция и произношение
zuweisen с переводом на русский
Примеры использования zuweisen
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Учитель поручает каждому ученику задание.
Die Chefin weist mir oft neue Projekte zu.
Начальница часто поручает мне новые проекты.
Синонимы zuweisen
В чём разница между zuweisen, anweisen, verteilen, übergeben, Aufgaben geben, eine Rolle zuteilen, zuordnen и geben
Означает «дать указание» или «поручить» кому-то сделать что-то; часто звучит как распоряжение сверху вниз.
RUРуководитель команды поручает сотрудникам закончить отчёт до пятницы.

раздавать или распределять что-то между многими людьми; общее слово для дележа и раздачи
RUУчительница раздала рабочие листы классу.
Означает «передать» кому-то что-то, в том числе ответственность или задачу; акцент на передаче из рук в руки или от одного лица к другому.
RUРуководительница передаёт новому коллеге ответственность за проект.
Прямое и простое выражение: «дать задания». Очень понятно, но менее точное и менее официальное, чем zuweisen.
RUУчительница даёт ученикам задания на выходные.
Означает «назначить роль», обычно в театре, кино, играх или при распределении функций в группе.
RUРежиссёр назначает актёру новую роль.
Означает «дать официальный заказ» или «поручение»; звучит деловито и формально, особенно в работе или бизнесе.
RUКлиент выдаёт компании заказ на ремонт.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
относить, сопоставлять или приписывать что-то определённой категории, человеку или причине
RUМы можем отнести эти данные к определённому клиенту.
Очень общее слово: просто «дать» что-то, в контексте работы может означать дать задачу, но без точного оттенка назначения.
RUНачальник даёт стажёру небольшое задание.
Значит «присуждать» или «наделять» чем-то, например титулом, правом или качеством; для обычных рабочих задач подходит редко.
RUУниверситет присуждает ему звание почётного доктора.
Учить по теме
zuweisen относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для zuweisen
Вопросы по слову
Как произносится zuweisen?
zuweisen произносится как [ˈtsuːˌvaɪ̯zən]. На странице также есть Audio, перевод, значение, примеры и карточки.
Что значит zuweisen?
дать кому-то задачу или обязанность, например задание ученику
Как использовать zuweisen в предложении?
Учитель поручает каждому ученику задание. Перевод: Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
zuweisen относится к теме Calls and Meetings?
Да, zuweisen (поручать) можно учить в теме Calls and Meetings. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
zuweisen относится к теме Errors and Bugs?
Да, zuweisen (поручать) можно учить в теме Errors and Bugs. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.