Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное

Версия по-китайски — 版本

bǎnběn

Русскими буквами: баньбэнь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: banben

Перевод 版本

версия

Как считать
一个版本yí gè bǎnběn

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 版本

Русский

одна из форм или вариантов чего-либо

По-китайски

某事物的一种特定形式

mǒu shì wù de yì zhǒng tè dìng xíng shì

Версия по-китайски — 版本

Сочетания и примеры со словом 版本

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Новая, последняя, старая версия; обновить

更新版本
gēngxīn bǎnběn
обновить версию

手机提示更新版本。

Shǒujī tíshì gēngxīn bǎnběn.

Телефон предлагает обновить версию.

  • 新版本xīn bǎnběnновая версия
  • 最新版本zuì xīn bǎnběnпоследняя версия
  • 旧版本jiù bǎnběnстарая версия

Версия на языке, для телефона, для компьютера

手机版本
shǒujī bǎnběn
мобильная версия

这个游戏有手机版本吗?

Zhège yóuxì yǒu shǒujī bǎnběn ma?

У этой игры есть мобильная версия?

  • 中文版本Zhōngwén bǎnběnверсия на китайском
  • 英文版本Yīngwén bǎnběnанглийская версия
  • 电脑版本diànnǎo bǎnběnверсия для компьютера

Разные версии, полная версия, версия песни

  • 不同的版本bùtóng de bǎnběnразные версии
  • 完整版本wánzhěng bǎnběnполная версия
  • 这首歌的版本zhè shǒu gē de bǎnběnверсия этой песни

Примеры предложений с 版本

  1. 1

    我看过这部电影的两个版本。

    Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng de liǎng gè bǎnběn.

    Я смотрел две версии этого фильма.

Ловушки и частые ошибки

版本 или 说法?

Не путать

说法

shuōfa

说法 = версия, объяснение: как кто-то рассказывает о событии.

Не путай. «Версия программы, сказки» — 版本; «у полиции другая версия» (объяснение) — 说法.

对这件事,他有另一种说法。

Duì zhè jiàn shì, tā yǒu lìng yì zhǒng shuōfa.

У него другая версия этой истории.

这个故事有很多版本。

Zhège gùshi yǒu hěn duō bǎnběn.

У этой сказки много версий.

中国版本 или 中文版?

Неправильно: 中国版本zhōngguó bǎnběn

Правильно: 中文版

zhōngwén bǎn

中文版 = версия на китайском; 中国版 (zhōngguó bǎn) — для рынка Китая.

Не говори 中国版本 о языке. Версия на китайском — 中文版 или 中文版本 (zhōngwén bǎnběn).

这个软件有中文版。

Zhège ruǎnjiàn yǒu Zhōngwén bǎn.

У этой программы есть версия на китайском.

Разбор иероглифов 版本

版
bǎn

печатная доска, издание

8 черт

  • 片дощечка, срезключ
  • 反fǎn «обратный»; подсказывает звучание

片 (piàn) «дощечка» — доска для печати; 反 fǎn подсказывает звучание.

本
běn

корень; экземпляр

5 черт

  • 木деревоключ
  • 一черта у корня

Черта у корня дерева 木 (mù): «корень, основа»; отсюда — книга, экземпляр.

版 (bǎn) «печатная доска, издание» + 本 (běn) «экземпляр»: вариант издания — версия.

Синонимы 版本

Разбор похожих слов

В чём разница между 版本 и 版

🇨🇳китайский
版本
это слово
bǎnběn

Версия программы, книги, фильма: 新版本 (xīn bǎnběn), 中文版本 (zhōngwén bǎnběn).

очень часто встречается

ZH请下载最新版本。

Qǐng xiàzài zuì xīn bǎnběn.

RUСкачайте, пожалуйста, последнюю версию.

版
🇨🇳китайский
bǎn

Короче, в сочетаниях: 中文版 (zhōngwén bǎn), 新版 (xīn bǎn), 手机版 (shǒujī bǎn).

очень часто встречается

ZH我喜欢旧版。

Wǒ xǐhuan jiù bǎn.

RUМне нравится старая версия.

Учить по теме

版本 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для 版本

Вопросы по слову

Как будет «версия» по-китайски?

«Версия» по-китайски — 版本 (bǎnběn), русскими буквами примерно «баньбэнь».

Как произносится 版本?

版本 читается bǎnběn: bǎn — третий тон, вниз-вверх, běn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «баньбэнь».

Какое счётное слово у 版本?

个 gè: 一个版本 (yí gè bǎnběn).

Как правильно: 中国版本 или 中文版?

Правильно 中文版 (zhōngwén bǎn). 中文版 = версия на китайском; 中国版 (zhōngguó bǎn) — для рынка Китая.

Чем 版本 отличается от 版?

版本 — версия программы, книги, фильма: 新版本, 中文版本; 版 (bǎn) — короче, в сочетаниях: 中文版, 新版, 手机版.

Пример предложения с 版本

手机提示更新版本。 (Shǒujī tí shì gēngxīn bǎnběn.) — Телефон предлагает обновить версию.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies