value

ценить · ценность

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈvæljuː/

по-русски примерно: «вэ́лю» · ударение на первый слог

американский английский

/ˈvæljuː/

по-русски примерно: «вэ́лю» · ударение на первый слог

Глагол

ценить

Открыть карточку слова →

Englishconsider important

Русскийсчитать важным, придавать значимость чему-либо

Контекст в словаре

считать важным

I value our friendship.

Я ценю нашу дружбу.

We value small family traditions.

Мы ценим маленькие семейные традиции.

С чем сравнить

дорожить; уважать; придавать значение; считать важным; почитать; ставить в приоритет

appreciate →ценить

ценить с благодарностью: I appreciate your help

respect →уважать

уважать; упор на уважение

treasure

очень дорожить, сентиментально

hold dear

идиома: глубоко дорожить

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом value — ценить

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

7 сочетаний

Ценить людей и их мнение

Valuing people and opinions

value your opinion

ценить ваше мнение

We value your opinion about the proposed opening hours.

Мы ценим ваше мнение о предлагаемом времени работы.

a valued member of the team

ценный член команды

The mechanic became a valued member of the team.

Механик стал ценным членом команды.

value highlyвысоко ценить
a valued customerуважаемый клиент

Дорожить важным

Holding dear

value friendship

ценить дружбу

I value friendship more than winning a silly argument.

Я ценю дружбу больше, чем победу в глупом споре.

value privacy

дорожить личным пространством

They value privacy and keep their curtains closed.

Они дорожат личным пространством и держат шторы закрытыми.

value your timeдорожить своим временем

Все близкие слова и различия →

Существительное

ценность

Открыть карточку слова →

Englishthe benefit or worth a product or service gives a customer

Русскийпольза, которую товар или услуга приносит клиенту

Контекст в словаре

для клиента

Customers see the value of this service.

Клиенты видят ценность этого сервиса.

I can see the value of this course now.

Теперь я вижу ценность этого курса.

С чем сравнить

польза; значимость; важность; стоимость

benefit

конкретная польза, выгода

worth

сколько стоит; чаще про цену

merit

достоинство, сильная сторона

values

values = принципы, ценности людей; польза клиенту — value Не говори values про пользу продукта. Что получает клиент — value for customers, а values — моральные принципы.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом value — ценность

9 сочетаний

Выгода для покупателя

Good deal for the customer

good value for money

хорошее соотношение цены и качества

This used car turned out to be good value for money.

У этой подержанной машины оказалось хорошее соотношение цены и качества.

great value

очень выгодно

The lunch special is great value, so we eat there every Friday.

Бизнес-ланч там очень выгодный, поэтому мы ходим туда каждую пятницу.

value propositionценностное предложение
value packэкономичная упаковка
best valueсамый выгодный вариант

Польза и смысл

Usefulness and worth

add value

приносить пользу

Every slide in the deck should add value for the client.

Каждый слайд презентации должен приносить пользу клиенту.

see the value in

видеть смысл в

Many new hires don't see the value in daily stand-up meetings.

Многие новички не видят смысла в ежедневных планёрках.

sentimental valueдорог как память
educational valueпознавательная ценность