urge

призывать

Открыть карточку слова →

Englishto strongly encourage someone to do something

Русскийнастойчиво побуждать кого-то что-то сделать

Контекст в словаре

кого-то

The police urged people to stay home.

Полиция призвала людей оставаться дома.

The teacher urged the class to stay calm.

Учитель призвал класс сохранять спокойствие.

С чем сравнить

call on

публично призывать; о заявлениях

encourage

поощрять; мягче

press

настойчиво давить, требовать

call for

призывать к чему-то; объект — действие

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом urge — призывать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Призывать к действию

Calling for action

urge someone to

призывать кого-то (+инф.)

The teacher urged us to start our projects early.

Учитель призывал нас начинать проекты заранее.

strongly urge

настоятельно призывать

We strongly urge tenants to attend tomorrow's meeting.

Мы настоятельно призываем жильцов прийти на завтрашнее собрание.

urge cautionпризывать к осторожности

Подгонять и подбадривать

Spurring on

urge on

подбадривать

My teammates urged me on during the final lap.

Товарищи по команде подбадривали меня на последнем круге.

urge forward

гнать вперёд

The rider urged the horse forward through the shallow stream.

Всадник гнал лошадь вперёд через мелкий ручей.

urge the horse onwardподгонять лошадь вперёд

Все близкие слова и различия →

порыв

Открыть карточку слова →

Englisha strong, sudden wish to do something, such as to laugh or run away

РусскийСильное внезапное желание что-то сделать, например засмеяться или убежать.

I felt a sudden urge to call her.

Я почувствовал внезапный порыв позвонить ей.

He fought the urge to laugh.

Он сдержал порыв рассмеяться.

С чем сравнить

impulse

Внезапный толчок, часто необдуманный.

craving

Сильная тяга, обычно к еде или привычке.

desire

Желание вообще, не обязательно внезапное.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом urge — порыв

20 сочетаний

Сила и продолжительность порыва

Strength and duration of an urge

a sudden urge

внезапный порыв

She felt a sudden urge to call her sister.

Она вдруг почувствовала сильное желание позвонить сестре.

a strong urge

сильное желание

He had a strong urge to leave the room.

Ему очень захотелось выйти из комнаты.

an irresistible urgeнепреодолимое желание
an overwhelming urgeочень сильное желание
an uncontrollable urgeнеконтролируемое желание
a renewed urgeвновь возникшее желание

Что хочется сделать

What you want to do

an urge to cry

желание заплакать

An urge to cry came over her when she read the message.

Когда она прочитала сообщение, ей захотелось заплакать.

an urge to shout

желание закричать

She suppressed an urge to shout at him.

Она подавила желание накричать на него.

an urge to laughжелание засмеяться
an urge to run awayжелание убежать
an urge to check your phoneжелание проверить телефон
an urge to eat something sweetжелание съесть что-нибудь сладкое

Сдержать порыв или действовать

Resisting or acting on an urge

resist the urge

сдержать порыв

It was harder to resist the urge when I was tired.

Сдерживать этот порыв было труднее, когда я уставала.

fight the urge

бороться с желанием

Fighting the urge to snack late at night is my biggest challenge.

Бороться с желанием перекусить поздно вечером — моя самая большая трудность.

feel an urgeиспытывать сильное желание
suppress an urgeподавить порыв
act on an urgeдействовать под влиянием порыва
control the urgeсдерживать порыв
wait for the urge to passподождать, пока желание пройдёт
give in to an urgeподдаться порыву

Примеры предложений с urge — порыв

1
An irresistible urge to laugh came over me.
Меня охватило непреодолимое желание засмеяться.
2
The urge was brief and soon passed.
Порыв был кратковременным и вскоре прошёл.
3
Hearing the old song gave her an unexpected urge to dance.
Услышав старую песню, она неожиданно почувствовала сильное желание потанцевать.
4
Seeing the sea gave her a renewed urge to travel.
При виде моря у неё снова возникло сильное желание путешествовать.
5
I resisted the urge to check my phone during the film.
Я сдержал желание проверить телефон во время фильма.
6
He felt an urge to run away, but stayed where he was.
Он почувствовал желание убежать, но остался на месте.
7
After dinner, I often get an urge to eat something sweet.
После ужина мне часто хочется съесть что-нибудь сладкое.
8
Don't act on every urge you feel.
Не действуй под влиянием каждого возникающего у тебя порыва.
9
I waited for the urge to pass before replying.
Я подождала, пока желание пройдёт, и лишь затем ответила.
10
He could not control the urge to shout.
Он не смог сдержать желание закричать.

Транскрипция и произношение

Глагол

призывать

Контекст в словаре

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом urge — призывать

Призывать к действию

Подгонять и подбадривать

Существительное

порыв

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом urge — порыв

Сила и продолжительность порыва

Что хочется сделать

Сдержать порыв или действовать

Примеры предложений с urge — порыв