任
поручать; позволять
6 черт
- 亻человекключ
- 壬знак цикла; подсказывает звучание rén
«Человек» 亻 (rén) + 壬 rén для звучания: «поручать, позволять».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Задача по-китайски — 任务
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: renwu
Перевод 任务
задача
Как считать
一项任务
Между числом и словом ставят счётное слово 项 . Счётное слово — 项 (xiàng): 一项任务 (yí xiàng rènwu) (официальнее); в разговоре часто 一个任务 (yí gè rènwu).
Значение 任务
Deutsch
Ein einzelnes Stück Arbeit mit einem bestimmten Zweck.
По-китайски
需要完成的一项工作
Ловушки и частые ошибки
任务 или 题?
Не путать
题
题 = задача в учебнике: 数学题 (shù xué tí) — задача по математике.
Не говори 数学任务 (shù xué rènwu). Задача по математике — 数学题 (shù xué tí); задача по работе — 任务.
这道数学题很难。
.
Эта задача по математике трудная.
老板给了我一个新任务。
.
Начальник дал мне новую задачу.
解决这个任务 или 完成这个任务?
Неправильно: 解决这个任务
Правильно: 完成这个任务
完成任务 (wán chéng rènwu) = выполнить задачу; 解决 (jiě jué) — для проблемы.
Не говори 解决这个任务. Задачу выполняют — 完成这个任务; 解决 (jiě jué) — для 问题 (wèntí).
我们按时完成了任务。
.
Мы выполнили задачу вовремя.
Разбор иероглифов 任务
务
дело, работа
5 черт
- 夂шаг, только часть формы
- 力силаключ
Упрощено из 務 (wù); сила 力 (lì) — усилие, дело; в слове — лёгкий тон.
任 (rèn) «поручать» + 务 (wù) «дело»: порученное дело — задача.
Примеры использования 任务
Проверенных примеров для этой языковой пары пока нет. Используйте перевод выше и добавьте слово в свой список для повторения.
Синонимы 任务
Разбор похожих слов
В чём разница между 任务 и 工作
🇨🇳китайский
任务
это словоЗадача, задание: работа, которую поручили сделать.
очень часто встречается
ZH这是我今天的任务。
.
RUЭто моя задача на сегодня.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
工作
Шире: работа вообще; 这项工作 (zhè xiàng gōngzuò) — эта работа, это дело.
очень часто встречается
ZH这项工作很重要。
.
RUЭта работа очень важная.
Учить по теме
任务 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 任务
Списки
Вопросы по слову
Как будет «задача» по-китайски?
«Задача» по-китайски — 任务 (rènwù), русскими буквами примерно «жэньу».
Как произносится 任务?
任务 читается rènwù: rèn — четвёртый тон, вниз, wù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «жэньу».
Какое счётное слово у 任务?
项 xiàng: 一项任务 (yí xiàng rènwu). Счётное слово — 项 (xiàng): 一项任务 (официальнее); в разговоре часто 一个任务 (yí gè rènwu).
Как правильно: 解决这个任务 или 完成这个任务?
Правильно 完成这个任务 (wán chéng zhège rènwu). 完成任务 (wán chéng rènwu) = выполнить задачу; 解决 (jiě jué) — для проблемы.
Чем 任务 отличается от 工作?
任务 — задача, задание: работа, которую поручили сделать; 工作 (gōngzuò) — шире: работа вообще; 这项工作 — эта работа, это дело.
Пример предложения с 任务
经理给我们布置了新任务。 (Jīng lǐ gěi wǒmen bù zhì le xīn rènwu.) — Руководитель поставил нам новую задачу.