развязывать, разделять
13 черт
- 角рогключ
- 刀нож
- 牛бык
Нож 刀 (dāo) отделяет рог 角 (jiǎo) от быка 牛 (niú): разделять, развязывать.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jiejue
урегулирование
das Lösen eines Problems oder das Herbeiführen einer Lösung
使问题或争端得到处理的过程

Не путать
决定 = решение как выбор: что делать.
Не путай. Решить проблему — 解决问题 (jiějué wèntí); принять решение (выбрать) — 做决定 (zuò juédìng).
这是我自己的决定。
.
Это моё собственное решение.
这个问题很快就解决了。
.
Этот вопрос быстро урегулировали.
развязывать, разделять
13 черт
Нож 刀 (dāo) отделяет рог 角 (jiǎo) от быка 牛 (niú): разделять, развязывать.
решать
6 черт
Упрощено из 決 (jué): вода прорывает запруду — решительно, решить.
解 (jiě) «развязать» + 决 (jué) «решить»: развязать узел проблемы — решение, урегулирование.
Проверенных примеров для этой языковой пары пока нет. Используйте перевод выше и добавьте слово в свой список для повторения.
Решение, урегулирование проблемы или спора; чаще как глагол.
ZH双方希望和平解决。
.
RUСтороны надеются на мирное урегулирование.
Урегулирование через посредника: споров, ссор.
ZH老师来调解他们的矛盾。
.
RUУчитель пришёл уладить их ссору.
Шире: заниматься делом, разбираться; не обязательно до конца.
ZH这件事我来处理。
.
RUЭтим делом займусь я.
解决 относится к теме «Командная работа →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Урегулирование» по-китайски — 解决 (jiějué), русскими буквами примерно «цзецзюэ».
解决 читается jiějué: jiě — третий тон, вниз-вверх, jué — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзецзюэ».
解决 — решение, урегулирование проблемы или спора; чаще как глагол; 调解 (tiáojiě) — урегулирование через посредника: споров, ссор; 处理 (chǔlǐ) — шире: заниматься делом, разбираться; не обязательно до конца.
双方通过谈判解决了冲突。 (Shuāng fāng tōng guò tán pàn jiějué le chōng tū.) — Стороны урегулировали конфликт путём переговоров.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies