出问题
дать сбой, сломаться
我的手机出问题了。
.
С моим телефоном что-то не так.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Проблема по-китайски — 问题
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wenti
Перевод 问题
проблема
Как считать
一个问题
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 问题
Русский
трудность, мешающая достижению цели или выполнению задачи
По-китайски
困难；难题
;
Также:难题
Сочетания и примеры со словом 问题
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Есть проблема, нет проблем, сбой, большая проблема
- 有问题 есть проблема
- 没问题 нет проблем
- 大问题 большая проблема
Решить, обсудить, обнаружить проблему; столкнуться с ней
遇到问题
столкнуться с проблемой
遇到问题可以问老师。
.
Если возникнет проблема, можно спросить учителя.
- 解决问题 решить проблему
- 讨论问题 обсуждать проблему
- 发现问题 обнаружить проблему
Какая проблема: серьёзная, с деньгами, со здоровьем, твоя
钱的问题
проблема с деньгами
这不是钱的问题。
.
Дело не в деньгах.
- 严重的问题 серьёзная проблема
- 健康问题 проблемы со здоровьем
- 你的问题 твоя проблема
Ловушки и частые ошибки
不有问题 или 没问题?
Неправильно: 不有问题
Правильно: 没问题
没问题 = нет проблем: с 有 (yǒu) — только 没 (méi).
Не говори 不有问题. «Нет проблем» — 没问题 или 没有问题 (méiyǒu wèntí).
这件事没问题。
.
С этим проблем нет.
决定问题 или 解决问题?
Неправильно: 决定问题
Правильно: 解决问题
解决问题 = решить проблему: 解决 (jiě jué), не 决定 (jué dìng).
Не говори 决定问题. 决定 (jué dìng) — «принять решение»; проблему решают — 解决问题.
我们一起解决这个问题。
.
Мы вместе решим эту проблему.
Разбор иероглифов 问题
问
спрашивать
6 черт
- 门дверь; подсказывает звучание ménключ
- 口рот
Рот 口 (kǒu) у двери 门 (mén): спрашивают; 门 mén подсказывает звучание.
题
тема, задача
15 черт
- 页головаключ
- 是быть; подсказывает звучание
页 (yè) — голова: «лоб, заглавие»; 是 (shì) подсказывает звучание.
问 (wèn) «спрашивать» + 题 (tí) «тема, задача»: то, о чём спрашивают, — вопрос, проблема.
Синонимы 问题
Разбор похожих слов
В чём разница между 问题, 麻烦 и 困难
🇨🇳китайский
问题
это словоПроблема, трудность; то же слово значит «вопрос».
очень часто встречается
ZH我的电脑有问题。
.
RUС моим компьютером проблема.
ZH我遇到了一点麻烦。
.
RUУ меня небольшие неприятности.
🇨🇳китайский
困难
Трудность: то, что тяжело сделать — 有困难 (yǒu kùnnán).
очень часто встречается
ZH有困难就告诉我。
.
RUЕсли будут трудности, скажи мне.
Учить по теме
问题 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 问题
Списки
Вопросы по слову
Как будет «проблема» по-китайски?
«Проблема» по-китайски — 问题 (wèntí), русскими буквами примерно «вэньти».
Как произносится 问题?
问题 читается wèntí: wèn — четвёртый тон, вниз, tí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «вэньти».
Какое счётное слово у 问题?
个 gè: 一个问题 (yí gè wèntí).
Как правильно: 不有问题 или 没问题?
Правильно 没问题 (méi wèntí). 没问题 = нет проблем: с 有 (yǒu) — только 没 (méi).
Чем 问题 отличается от 麻烦 и 困难?
问题 — проблема, трудность; то же слово значит «вопрос»; 麻烦 (máfan) — хлопоты, неприятности: то, что мешает и раздражает; 困难 (kùnnan) — трудность: то, что тяжело сделать — 有困难.
Пример предложения с 问题
我的手机出问题了。 (Wǒ de shǒujī chū wèntí le.) — С моим телефоном что-то не так.