旅行要提前计划。
Поездку надо планировать заранее.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jihua
планировать
составлять последовательность действий для достижения цели
预先安排和准备行动

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
旅行要提前计划。
Поездку надо планировать заранее.
他们计划秋天结婚。
Они планируют пожениться осенью.
Неправильно: 我计划去中国明年
明年去中国 (míngnián qù zhōngguó) = поехать в Китай в следующем году: время — перед глаголом.
Не говори 我计划去中国明年. Время ставят перед глаголом: 我计划明年去中国.
他计划下个月搬家。
.
Он планирует переехать в следующем месяце.
Неправильно: 计划我的周末
安排周末 (ānpái zhōumò) = спланировать выходные: дела и время — 安排 (ānpái).
Не говори 计划我的周末. «Спланировать выходные, день» — 安排 (ānpái): 安排一下周末 (ānpái yíxià zhōumò).
我想好好安排一下周末。
.
Я хочу хорошо спланировать выходные.
считать; замысел
4 черты
Речь 讠 (yán) + десять 十 (shí) — считать, подсчитывать.
чертить; намечать
6 черт
Нож 刂 (dāo) — провести черту; знак заменил сложное 劃 (huá) «чертить».
计 (jì) «рассчитать» + 划 (huà) «начертить»: «рассчитать и наметить» — планировать.
Планировать: 计划 + действие — собираться сделать по плану.
ZH我们计划明年去中国。
.
RUМы планируем поехать в Китай в следующем году.
Распланировать, организовать: время, поездку, встречу.
ZH这次旅行我来安排。
.
RUЭту поездку организую я.
Книжное слово: планировать надолго — город, карьеру, будущее.
ZH他在规划自己的未来。
.
RUОн планирует своё будущее.
计划 относится к теме «В офисе →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Планировать» по-китайски — 计划 (jìhuà), русскими буквами примерно «цзихуа».
计划 читается jìhuà: jì — четвёртый тон, вниз, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзихуа».
Правильно 我计划明年去中国 (wǒ jìhuà míngnián qù zhōngguó). 明年去中国 (míngnián qù zhōngguó) = поехать в Китай в следующем году: время — перед глаголом.
计划 — планировать: 计划 + действие — собираться сделать по плану; 打算 (dǎsuan) — обычнее в речи: собираться, намереваться что-то сделать; 安排 (ānpái) — распланировать, организовать: время, поездку, встречу; 规划 (guīhuà) — книжное слово: планировать надолго — город, карьеру, будущее.
他们计划秋天结婚。 (Tāmen jìhuà qiū tiān jié hūn.) — Они планируют пожениться осенью.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies