part

часть · пробор · роль

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/pɑːt/

по-русски примерно: «пат»

американский английский

/pɑːrt/

по-русски примерно: «парт»

Существительное

часть

Открыть карточку слова →

Englishpiece or section of something

Русскийкусок или отдел целого, например одна из глав книги

I like this part of the film.

Мне нравится эта часть фильма.

This part of the city is very quiet.

Эта часть города очень тихая.

С чем сравнить

доля; фрагмент; кусок; отрезок; деталь; элемент; компонент

section →отдел

раздел, отдел; организованная часть

piece →кусок

кусок; конкретный, материальный

portion →доля

доля, порция; формальнее

segment →сегмент

сегмент; технично, структурно

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом part — часть

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

10 сочетаний

Часть целого и участие

Parts of a whole and taking part

part of

часть

I sold part of my record collection to pay rent.

Я продал часть своей коллекции пластинок, чтобы заплатить за жильё.

a large part of

большая часть

A large part of our basement flooded during the storm.

Во время бури большую часть нашего подвала затопило.

take part inпринять участие в
the best partсамое лучшее
in this part of the worldв этих краях
spare partsзапасные части
body partsчасти тела

Степень и полнота

Extent and completeness

in part

отчасти

I chose this apartment in part because of the balcony.

Я выбрал эту квартиру отчасти из-за балкона.

for the most part

в основном

For the most part, I enjoyed sharing a house with students.

В основном мне нравилось жить в одном доме со студентами.

in equal partsв равных частях

пробор

Открыть карточку слова →

Englisha line on the scalp where the hair is separated into different directions

Русскийлиния на голове, где волосы разделены на две стороны

She combs her hair with a side parting.

Она причёсывается на боковой пробор.

Her parting is on the left.

У неё пробор слева.

С чем сравнить

пробор на боку; пробор посередине; ровный пробор; косой пробор

hair parting

Пробор в волосах; уточнённое, редкое

side part →боковой пробор

Боковой пробор

middle part →прямой пробор

Прямой пробор посередине

center part

Прямой пробор; американское

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом part — пробор

6 сочетаний

Какой пробор

Kinds of part

a side part

боковой пробор

The stylist suggested a side part for my new haircut.

Парикмахер предложил боковой пробор для моей новой стрижки.

a center part

прямой пробор

A center part makes this short hairstyle look more symmetrical.

Прямой пробор делает эту короткую причёску более симметричной.

a deep side partглубокий боковой пробор

Сделать и сменить пробор

Making and changing a part

change your part

сменить пробор

Try to change your part if your hair looks flat.

Попробуй сменить пробор, если волосы лежат плоско.

make a part

сделать пробор

Use the end of the comb to make a part.

Сделай пробор кончиком расчёски.

wear a part on the leftносить пробор слева

She combs her hair with a side part.

Она причёсывается на боковой пробор.

Her part is on the left.

У неё пробор слева.

роль

Открыть карточку слова →

Englishthe character an actor plays in a film or a play

Русскийперсонаж, которого играет актёр в фильме или спектакле

Контекст в словаре

в спектакле

She got the main part in the school play.

Она получила главную роль в школьном спектакле.

He played the part of a doctor.

Он сыграл роль врача.

С чем сравнить

role

Роль — то же; ещё роль в жизни, работе.

character

Персонаж — сам герой, а не роль актёра.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом part — роль

24 сочетания

Виды ролей

Kinds of parts

a leading part

главная роль

He was given the leading part in the school play.

Ему дали главную роль в школьном спектакле.

a small part

небольшая роль

She has a small part in the new film.

У неё небольшая роль в новом фильме.

a supporting partвторостепенная роль
a speaking partроль с репликами
a non-speaking partроль без реплик
a part in a school playроль в школьном спектакле

Получение роли

Getting a part

audition for a partпройти прослушивание на роль
get a partполучить роль
be offered a partполучить предложение сыграть роль
choose someone for a partвыбрать кого-либо на роль
be cast in a partбыть утверждённым на роль
the part of the villainроль злодея

Исполнение

Performing a part

play the part of a kingиграть роль короля
learn your partвыучить свою роль
rehearse a partрепетировать роль
prepare for a partготовиться к роли
take over someone's partзаменить кого-либо в роли
share a part with another actorисполнять одну роль по очереди с другим актёром

Подходит ли роль

Suitability

a comic partкомическая роль
a demanding partсложная роль
a part written for someoneроль, написанная для кого-либо
be right for the partподходить для роли
be too young for the partбыть слишком молодым для этой роли
a dramatic partдраматическая роль

Примеры предложений с part — роль

1
My first part had no lines at all.
В моей первой роли вообще не было реплик.
2
The supporting parts were just as memorable as the lead.
Роли второго плана запомнились не меньше, чем главная.
3
He auditioned for the part twice.
Он дважды проходил прослушивание на эту роль.
4
I was surprised when she got the part.
Я удивился, когда она получила роль.
5
They offered him a part in a television drama.
Ему предложили роль в телевизионной драме.
6
The director chose a young actor for the part.
Режиссёр выбрал на эту роль молодого актёра.
7
The director cast an unknown actor in the part of the detective.
Режиссёр назначил неизвестного актёра на роль детектива.
8
She plays the part of the queen.
Она играет роль королевы.
9
Have you learned your part yet?
Ты уже выучил свою роль?
10
He spent weeks preparing for the part.
Он потратил несколько недель на подготовку к роли.
11
Another actor took over his part when he fell ill.
Другой актёр заменил его в этой роли, когда он заболел.
12
Two actors share the part and perform on alternate nights.
Два актёра исполняют эту роль по очереди, выходя на сцену через вечер.
13
I don't think I'm right for this part.
Мне кажется, я не подхожу для этой роли.
14
After several comic parts, she wanted to try a serious drama.
После нескольких комических ролей ей хотелось попробовать себя в серьёзной драме.
15
The part was written for an actor who could also sing.
Роль была написана для актёра, который умеет ещё и петь.
16
At sixteen, he was too young for the part of the father.
В шестнадцать лет он был слишком молод для роли отца.