队伍慢慢向前移动。
Очередь медленно движется вперёд.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yidong
передвигать
перемещать предмет или менять расположение чего-либо
改变位置;使位置发生变化
;

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
队伍慢慢向前移动。
Очередь медленно движется вперёд.
这个柜子太重,移动不了。
Этот шкаф слишком тяжёлый, его не передвинуть.
把文件移动到这个文件夹。
Перемести файл в эту папку.
Не путать
推迟 = передвинуть на позже: встречу, срок — не предмет.
Не говори 移动会议 (yídòng huì yì). Встречу передвигают на позже — 推迟会议 (tuīchí huì yì).
会议推迟到明天了。
.
Встречу передвинули на завтра.
请把沙发移动到窗边。
.
Передвиньте, пожалуйста, диван к окну.
Неправильно: 我把椅子移动
把椅子移动一下 (bǎ yǐzi yídòng yíxià) = передвинуть стул: после 把 (bǎ) глагол не голый.
Не говори 我把椅子移动. После 把 (bǎ) нужно продолжение — 移动一下 (yídòng yíxià) или 移动到门口 (yídòng dào mén kǒu).
请把椅子移动一下。
.
Пожалуйста, передвиньте стул.
перемещать, сдвигать
11 черт
禾 (hé) — злак, к смыслу «двигать» уже не относится; 多 (duō) исторически — звук.
двигаться, двигать
6 черт
Упрощено из 動 (dòng): 力 (lì) — сила, 重 (zhòng) было звуком; 云 (yún) — лишь упрощение.
移 (yí) «перемещать» + 动 (dòng) «двигать»: сдвинуть с места, передвинуть.
Передвигать, перемещать: чуть официальнее; о вещах, курсоре, технике.
ZH不要随便移动病人。
.
RUБольного нельзя передвигать без нужды.
Разговорное слово: немного сдвинуть, переставить — 挪一下 (nuó yíxià).
ZH把椅子往左挪一下。
.
RUПередвинь стул немного влево.
Переносить тяжёлое с места на место: мебель, ящики.
ZH我们把桌子搬到门口吧。
.
RUДавай передвинем стол к двери.
Для продвинутых: шире по смыслу — двигать, трогать, шевелиться.
ZH别动桌子,我在写字。
, .
RUНе двигай стол, я пишу.
移动 относится к теме «Комнаты и мебель →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Передвигать» по-китайски — 移动 (yídòng), русскими буквами примерно «идун».
移动 читается yídòng: yí — второй тон, вверх, dòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «идун».
Правильно 我把椅子移动一下 (wǒ bǎ yǐzi yídòng yíxià). 把椅子移动一下 (bǎ yǐzi yídòng yíxià) = передвинуть стул: после 把 (bǎ) глагол не голый.
移动 — передвигать, перемещать: чуть официальнее; о вещах, курсоре, технике; 挪 (nuó) — разговорное слово: немного сдвинуть, переставить — 挪一下; 搬 (bān) — переносить тяжёлое с места на место: мебель, ящики; 动 (dòng) — для продвинутых: шире по смыслу — двигать, трогать, шевелиться.
这个柜子太重,移动不了。 (Zhège guìzi tài zhòng, yídòng bùliǎo.) — Этот шкаф слишком тяжёлый, его не передвинуть.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies