车里面太热了。
Внутри машины слишком жарко.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: limian
внутри
не снаружи, а в закрытом пространстве или помещении
在内部;在里面
;

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
车里面太热了。
Внутри машины слишком жарко.
“里面有人吗?”“没有。”
«Внутри кто-нибудь есть?» — «Нет.»
外面下雨,我们进里面去吧。
На улице дождь, пойдём внутрь.
Не путать
心里 = внутри, в душе: о чувствах и мыслях.
Не говори 我里面很高兴 (wǒ lǐmiàn hěn gāoxìng). О чувствах «внутри» — 我心里很高兴 (wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng).
他心里很难过。
.
В душе ему очень грустно.
外面很冷,里面很暖和。
, .
Снаружи холодно, а внутри тепло.
Неправильно: 里面房间
房间里面 = внутри комнаты: сначала место, потом 里面.
Не говори 里面房间. Сначала место, потом 里面 — 房间里面.
盒子里面有什么?
?
Что внутри коробки?
Неправильно: 他里面
在里面 (zài lǐmiàn) = находиться внутри: нужен 在 (zài).
Не говори 他里面. «Он внутри» — 他在里面.
孩子们都在里面。
.
Все дети внутри.
внутри; деревня
7 черт
Упрощённый 里 слился с 裏 (lǐ) «подкладка» — отсюда «внутри».
лицо, сторона
9 черт
面 «сторона», как в 外面 (wài miàn), 上面 (shàng miàn); в слове часто лёгкий тон.
里 (lǐ) «внутри» + 面 (miàn) «сторона»: внутренняя сторона — внутри.
Внутри: 在里面 (zài lǐmiàn), 房间里面 (fángjiān lǐmiàn); после слова часто просто 里 (lǐ).
ZH他在里面等你。
.
RUОн ждёт тебя внутри.
То же «внутри», чуть разговорнее.
ZH里边很暖和。
.
RUВнутри очень тепло.
Короткое «в, внутри» после существительного: 房间里 (fángjiān lǐ), 包里 (bāo lǐ).
ZH钥匙在包里。
.
RUКлючи в сумке.
Книжное слово: в надписях и правилах — 室内 (shì nèi), 店内 (diàn nèi).
ZH室内禁止吸烟。
.
RUВнутри помещения курить запрещено.
里面 относится к теме «Интерьер и декор →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Внутри» по-китайски — 里面 (lǐmiàn), русскими буквами примерно «лимянь».
里面 читается lǐmiàn: lǐ — третий тон, вниз-вверх, miàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «лимянь».
Правильно 房间里面 (fángjiān lǐmiàn). 房间里面 = внутри комнаты: сначала место, потом 里面 (lǐmiàn).
里面 — внутри: 在里面, 房间里面; после слова часто просто 里; 里边 (lǐbian) — то же «внутри», чуть разговорнее; 里 (lǐ) — короткое «в, внутри» после существительного: 房间里, 包里; 内 (nèi) — книжное слово: в надписях и правилах — 室内, 店内.
车里面太热了。 (Chē lǐmiàn tài rè le.) — Внутри машины слишком жарко.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies