重要的事
важное дело
我有重要的事跟你说。
.
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Важный по-китайски — 重要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhongyao
Перевод 重要
важный
Значение 重要
Русский
имеющий большое значение или существенное влияние
По-китайски
表示有重大意义或需要重视的
Сочетания и примеры со словом 重要
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Важный + что: дело, вопрос, человек, звонок
- 重要的问题 важный вопрос
- 重要的人 важный человек
- 重要的电话 важный звонок
Насколько важно: очень, самое, неважно
最重要
самый важный
最重要的是健康。
.
Самое важное — здоровье.
- 很重要 очень важный
- 非常重要 крайне важный
- 不重要 неважный
Важно для кого
- 对我很重要 важный для меня
- 对孩子很重要 важный для ребёнка
- 对大家很重要 важный для всех
Примеры предложений с 重要
- 1
这个工作对他很重要。
.Эта работа для него очень важна.
Ловушки и частые ошибки
我很重要 или 对我来说很重要?
Неправильно: 我很重要
Правильно: 对我来说很重要
对我来说很重要 = мне (для меня) важно; 我很重要 — «я важный».
Не говори 我很重要, если хочешь сказать «мне важно»: так выходит «я важный». «Мне важно» — 对我来说很重要.
家人对我来说很重要。
.
Семья для меня очень важна.
这个问题是重要 или 这个问题很重要?
Неправильно: 这个问题是重要
Правильно: 这个问题很重要
这个问题很重要 = этот вопрос важный: перед прилагательным 很 (hěn), не 是 (shì).
Не говори 这个问题是重要. Прилагательное идёт без 是 (shì) — 这个问题很重要.
这次考试很重要。
.
Этот экзамен очень важный.
Разбор иероглифов 重要
重
тяжёлый, весомый
9 черт
- 里деревня; только часть формыключ
- 千тысяча; только часть формы
Основное значение — «тяжёлый»; в 重要 — «весомый».
要
хотеть; нужно
9 черт
- 覀покрышка; только часть формыключ
- 女женщина; только часть формы
Исторически рисунок талии (позже 腰 (yāo)); «хотеть, нужно» — заимствованное значение.
重 (zhòng) «тяжёлый, весомый» + 要 (yào) «нужный»: весомое и нужное — важный.
Синонимы 重要
Разбор похожих слов
В чём разница между 重要, 关键, 重大 и 要紧
🇨🇳китайский
重要
это словоВажный, имеющий большое значение: дело, человек, встреча.
очень часто встречается
ZH这个会议很重要。
.
RUЭто совещание очень важное.
ZH这是关键的一步。
.
RUЭто ключевой шаг.
🇨🇳китайский
重大
Книжное слово: «крупный, серьёзный» — о событиях, решениях.
часто встречается
ZH这是一个重大的决定。
.
RUЭто серьёзное решение.
🇨🇳китайский
要紧
Разговорное слово: «важно, срочно»; часто 不要紧 (bú yàojǐn) — «ничего страшного».
часто встречается
ZH有要紧的事吗？
?
RUЕсть срочное дело?
Учить по теме
重要 относится к теме «Business Email →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 重要
Вопросы по слову
Как будет «важный» по-китайски?
«Важный» по-китайски — 重要 (zhòngyào), русскими буквами примерно «чжунъяо».
Как произносится 重要?
重要 читается zhòngyào: zhòng — четвёртый тон, вниз, yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжунъяо».
Как правильно: 我很重要 или 对我来说很重要?
Правильно 对我来说很重要 (duì wǒ lái shuō hěn zhòngyào). 对我来说很重要 = мне (для меня) важно; 我很重要 (wǒ hěn zhòngyào) — «я важный».
Чем 重要 отличается от 关键, 重大 и 要紧?
重要 — важный, имеющий большое значение: дело, человек, встреча; 关键 (guānjiàn) — ключевой, решающий: от этого зависит результат; 重大 (zhòngdà) — книжное слово: «крупный, серьёзный» — о событиях, решениях; 要紧 (yàojǐn) — разговорное слово: «важно, срочно»; часто 不要紧 — «ничего страшного».
Пример предложения с 重要
我有重要的事跟你说。 (Wǒ yǒu zhòngyào de shì gēn nǐ shuō.) — Мне нужно сказать тебе кое-что важное.