我们应该互相帮助。
Мы должны помогать друг другу.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: bangzhu
помогать
делать что-то, чтобы другому было легче
使某人做某事更容易

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
我们应该互相帮助。
Мы должны помогать друг другу.
妈妈帮助我做作业。
Мама помогает мне делать уроки.
他需要你的帮助。
Ему нужна твоя помощь.
Не путать
有效 = помогает, действует — о лекарстве, способе.
Не говори 这药帮助我 (zhè yào bāngzhù wǒ). О лекарстве «помогает» — 这药很有效 (zhè yào hěn yǒuxiào); помогать человеку — 帮助.
这种药很有效。
.
Это лекарство хорошо помогает.
他常常帮助邻居。
.
Он часто помогает соседям.
Не путать
救命 = «Помогите! Спасите!» — крик в беде.
Не кричи 帮助! В беде зовут 救命!; помогать в делах — 帮助.
救命啊!有人掉水里了!
! !
Помогите! Человек упал в воду!
他帮助我学中文。
.
Он помогает мне учить китайский.
Неправильно: 帮忙我
帮我 = помоги мне: после 帮忙 (bāngmáng) дополнение не ставят.
Не говори 帮忙我. Скажи 帮我 или 帮我的忙 (bāng wǒ de máng): «мне» встаёт внутрь 帮忙 (bāngmáng).
他帮了我的忙。
.
Он мне помог.
помогать
9 черт
Упрощено из 幫 (bāng); 邦 bāng подсказывает звучание.
помогать, содействовать
7 черт
力 (lì) — сила: помогать своей силой; 且 (qiě) исторически подсказывало звучание.
帮 (bāng) «помогать» + 助 (zhù) «содействовать»: два знака с близким смыслом — помогать.
Помогать кому-то в деле; чуть официальнее, чем 帮 (bāng).
ZH老师经常帮助我们。
.
RUУчитель часто помогает нам.
Короче и разговорнее; в просьбах чаще всего: 帮我 (bāng wǒ).
ZH你能帮我一下吗?
?
RUМожешь мне помочь?
Помочь, выручить; дополнение внутрь: 帮我的忙 (bāng wǒ de máng).
ZH需要我帮忙吗?
?
RUТебе помочь?
帮助 относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
«Помогать» по-китайски — 帮助 (bāngzhù), русскими буквами примерно «банчжу».
帮助 читается bāngzhù: bāng — первый тон, ровный, zhù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «банчжу».
Правильно 帮我 (bāng wǒ). 帮我 = помоги мне: после 帮忙 (bāngmáng) дополнение не ставят.
帮助 — помогать кому-то в деле; чуть официальнее, чем 帮; 帮 (bāng) — короче и разговорнее; в просьбах чаще всего: 帮我; 帮忙 (bāngmáng) — помочь, выручить; дополнение внутрь: 帮我的忙.
我们应该互相帮助。 (Wǒmen yīnggāi hù xiāng bāngzhù.) — Мы должны помогать друг другу.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies