最讨厌
больше всего ненавидеть
我最讨厌的就是排队。
.
Больше всего я ненавижу стоять в очереди.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Ненавидеть по-китайски — 讨厌
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: taoyan
Перевод 讨厌
ненавидеть
Значение 讨厌
Русский
сильно не переносить кого-либо или что-либо
По-китайски
强烈地不喜欢
Также:恨
Сочетания и примеры со словом 讨厌
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Ненавидеть кого-то, что-то, что-то делать
- 讨厌下雨 ненавидеть дождь
- 讨厌他 ненавидеть его
- 讨厌早起 ненавидеть рано вставать
- 讨厌吃药 ненавидеть пить лекарства
Больше всего, особенно ненавидеть; ничего не иметь против
- 特别讨厌 особенно ненавидеть
- 不讨厌 ничего не иметь против
Противный: как противно, противная погода, вредина
真讨厌
как противно
又下雨了，真讨厌！
, !
Опять дождь, как противно!
- 讨厌的天气 противная погода
- 讨厌鬼вредина, зануда
Примеры предложений с 讨厌
- 1
他讨厌别人迟到。
.Он ненавидит, когда опаздывают.
Ловушки и частые ошибки
讨厌 или 恨?
Не путать
恨
恨 = ненавидеть всерьёз, со злобой: врага, обидчика.
Не путай. «Ненавижу дождь» — 我讨厌下雨 (wǒ tǎoyàn xià yǔ); глубокая ненависть к обидчику — 恨.
他恨那个骗了他的人。
.
Он ненавидит человека, который его обманул.
我讨厌下雨天。
.
Я ненавижу дождливые дни.
Разбор иероглифов 讨厌
讨
требовать, вызывать
5 черт
- 讠речьключ
- 寸рука, мера
Упрощено из 討 (tǎo): речь 讠 (yán) и рука 寸 (cùn) — требовать, добиваться.
厌
отвращение, надоесть
6 черт
- 厂обрыв, навесключ
- 犬собака; здесь — часть бывшего 猒 yàn, звук
Упрощено из 厭 (yàn); исторически 猒 yàn «сытый» подсказывал звучание.
讨 (tǎo) «вызывать» + 厌 (yàn) «отвращение»: «вызывать отвращение» — ненавидеть, быть противным.
Синонимы 讨厌
Разбор похожих слов
В чём разница между 讨厌, 受不了 и 厌恶
🇨🇳китайский
讨厌
это словоНе выносить, сильно не любить: людей, погоду, дела; обычное слово.
очень часто встречается
ZH我最讨厌早起。
.
RUБольше всего ненавижу рано вставать.
🇨🇳китайский
受不了
«Терпеть не могу, не выношу»: о том, что мучает сейчас.
очень часто встречается
ZH我受不了这么热的天。
.
RUТерпеть не могу такую жару.
🇨🇳китайский
厌恶
Книжное слово: сильное отвращение.
редко встречается
ZH他厌恶说谎的人。
.
RUОн питает отвращение к лжецам.
Учить по теме
讨厌 относится к теме «Стиль и вкус →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 讨厌
Вопросы по слову
Как будет «ненавидеть» по-китайски?
«Ненавидеть» по-китайски — 讨厌 (tǎoyàn), русскими буквами примерно «таоянь».
Как произносится 讨厌?
讨厌 читается tǎoyàn: tǎo — третий тон, вниз-вверх, yàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «таоянь».
Чем 讨厌 отличается от 受不了 и 厌恶?
讨厌 — не выносить, сильно не любить: людей, погоду, дела; обычное слово; 受不了 (shòubuliǎo) — «Терпеть не могу, не выношу»: о том, что мучает сейчас; 厌恶 (yànwù) — книжное слово: сильное отвращение.
Пример предложения с 讨厌
他讨厌别人迟到。 (Tā tǎoyàn bié rén chí dào.) — Он ненавидит, когда опаздывают.