Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол

Выражать по-китайски — 表达

biǎodá

Русскими буквами: бяода

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: biaoda

Перевод 表达

выражать

Значение 表达

Русский

передавать мысли или чувства другим

По-китайски

用语言、动作等把感情或想法表现出来

yòng yǔ yán, dòng zuò děng bǎ gǎn qíng huò xiǎng fǎ biǎo xiàn chū lái

Выражать по-китайски — 表达
Также:表露biǎolù

Сочетания и примеры со словом 表达

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Выражать чувства, мысли, мнение, настроение

  • 表达感情biǎodá gǎnqíngвыражать чувства
  • 表达想法biǎodá xiǎngfǎвыражать мысли
  • 表达意见biǎodá yìjiànвыражать мнение
  • 表达心情biǎodá xīnqíngвыражать настроение

Как: словами, поступками, ясно; не уметь

  • 用语言表达yòng yǔyán biǎodáвыражать словами
  • 用行动表达yòng xíngdòng biǎodáвыражать поступками
  • 表达清楚biǎodá qīngchuясно выразить
  • 不会表达bú huì biǎodáне уметь выражать

Выражение: способ, умение, самовыражение

表达能力
biǎodá nénglì
умение выражать мысли

他的表达能力很强。

Tā de biǎodá nénglì hěn qiáng.

Он очень хорошо умеет выражать мысли.

  • 表达方式biǎodá fāngshìспособ выражения
  • 自我表达zìwǒ biǎodáсамовыражение

Примеры предложений с 表达

  1. 1

    他不太会表达自己的感情。

    Tā bú tài huì biǎodá zìjǐ de gǎnqíng.

    Он не очень умеет выражать свои чувства.

  2. 2

    我不知道怎么用中文表达。

    Wǒ bù zhīdào zěnme yòng Zhōngwén biǎodá.

    Я не знаю, как выразить это по-китайски.

Ловушки и частые ошибки

他表达很清楚 или 他表达得很清楚?

Неправильно: 他表达很清楚tā biǎodá hěn qīng chǔ

Правильно: 他表达得很清楚

tā biǎodá de hěn qīng chǔ

表达得很清楚 (biǎodá de hěn qīng chǔ) = ясно выражать: оценка — после 得 (dé).

Не говори 他表达很清楚. Как выражает — после 得 (dé): 他表达得很清楚.

他把意思表达得很清楚。

Tā bǎ yìsi biǎodá de hěn qīngchu.

Он очень ясно выражает мысль.

Разбор иероглифов 表达

表
biǎo

внешний; показывать

8 черт

  • 衣одежда (низ знака)ключ
  • 龶здесь — бывший 毛 «мех»

Исторически шуба мехом 毛 (máo) наружу: «внешнее», отсюда «показывать».

达
dá

достигать, доносить

6 черт

  • 辶движение, путьключ
  • 大«большой»; здесь только часть формы

Упрощено из 達 (dá); 辶 (chuò) — путь: «дойти, донести».

表 (biǎo) «показать наружу» + 达 (dá) «донести»: донести то, что внутри, — выражать.

Синонимы 表达

Разбор похожих слов

В чём разница между 表达, 表示 и 流露

🇨🇳китайский
表达
это слово
biǎodá

Выражать мысли, чувства словами или поступками.

очень часто встречается

ZH她用画来表达感情。

Tā yòng huà lái biǎodá gǎnqíng.

RUОна выражает чувства рисунками.

表示
🇨🇳китайский
biǎoshì

Выражать отношение: благодарность, согласие, извинение — 表示感谢 (biǎoshì gǎn xiè).

очень часто встречается

ZH我向你表示感谢。

Wǒ xiàng nǐ biǎoshì gǎnxiè.

RUЯ выражаю тебе благодарность.

🇨🇳китайский
流露
liúlù

Книжное слово: чувство невольно проступает — в глазах, в голосе.

редко встречается

ZH他的眼睛里流露出不安。

Tā de yǎnjing li liúlù chū bù'ān.

RUВ его глазах проступает тревога.

Учить по теме

表达 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для 表达

Вопросы по слову

Как будет «выражать» по-китайски?

«Выражать» по-китайски — 表达 (biǎodá), русскими буквами примерно «бяода».

Как произносится 表达?

表达 читается biǎodá: biǎo — третий тон, вниз-вверх, dá — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «бяода».

Как правильно: 他表达很清楚 или 他表达得很清楚?

Правильно 他表达得很清楚 (tā biǎodá de hěn qīng chǔ). 表达得很清楚 (biǎodá de hěn qīng chǔ) = ясно выражать: оценка — после 得 (dé).

Чем 表达 отличается от 表示 и 流露?

表达 — выражать мысли, чувства словами или поступками; 表示 (biǎoshì) — выражать отношение: благодарность, согласие, извинение — 表示感谢; 流露 (liúlù) — книжное слово: чувство невольно проступает — в глазах, в голосе.

Пример предложения с 表达

他不太会表达自己的感情。 (Tā bú tài huì biǎodá zì jǐ de gǎn qíng.) — Он не очень умеет выражать свои чувства.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies