Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол

Создавать по-китайски — 创造

chuàngzào

Русскими буквами: чуанцзао

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: chuangzao

Перевод 创造

создавать

Значение 创造

English

make something

По-китайски

制造或产生某物

zhì zào huò chǎn shēng mǒu wù

Создавать по-китайски — 创造
Также:创建chuàngjiàn制作zhìzuò

Ловушки и частые ошибки

创造 или 创建?

Не путать

创建

chuàngjiàn

创建 = создать аккаунт, группу, сайт, файл.

Не путай. Создать условия, что-то новое — 创造; создать аккаунт или группу — 创建.

我创建了一个新账号。

Wǒ chuàngjiàn le yí gè xīn zhànghào.

Я создал новый аккаунт.

城市为年轻人创造了机会。

Chéngshì wèi niánqīngrén chuàngzào le jīhuì.

Город создал возможности для молодёжи.

创造 или 成立?

Не путать

成立

chénglì

成立 = основать, создать компанию, организацию.

Не путай. Создать компанию — 成立公司 (chénglì gōngsī); создать рабочие места — 创造工作机会 (chuàngzào gōngzuò jī huì).

我们成立了一个新公司。

Wǒmen chénglì le yí gè xīn gōngsī.

Мы создали новую компанию.

新公司创造了很多工作机会。

Xīn gōngsī chuàngzào le hěn duō gōngzuò jīhuì.

Новая компания создала много рабочих мест.

他总是创造问题 или 他总是制造麻烦?

Неправильно: 他总是创造问题tā zǒng shì chuàngzào wèntí

Правильно: 他总是制造麻烦

tā zǒng shì zhì zào má fán

制造麻烦 (zhì zào má fán) = создавать проблемы; 创造 — только о хорошем.

Не говори 他总是创造问题. 创造 — о хорошем и новом; проблемы создают — 制造麻烦 (zhì zào má fán).

他总是给我制造麻烦。

Tā zǒngshì gěi wǒ zhìzào máfan.

Он всё время создаёт мне проблемы.

Разбор иероглифов 创造

创
chuàng

начинать, делать впервые

6 черт

  • 刂ножключ
  • 仓амбар; подсказывает звучание cāng

刂 (dāo) — нож; 仓 cāng подсказывает звучание.

造
zào

делать, строить

10 черт

  • 辶движение, путьключ
  • 告сообщать; подсказывает звучание gào

辶 (chuò) — движение; 告 gào подсказывает звучание.

创 (chuàng) «сделать впервые» + 造 (zào) «делать»: сделать то, чего не было, — создать.

Примеры использования 创造

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们一起创造美好的未来。

Wǒmen yìqǐ chuàng zào měi hǎo de wèi lái.

Together we'll create a better future.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

艺术家每天都在创造新作品。

Yì shù jiā měitiān dōu zài chuàng zào xīn zuò pǐn.

Artists create new works every day.

Синонимы 创造

Разбор похожих слов

В чём разница между 创造 и 创作

🇨🇳китайский
创造
это слово
chuàngzào

Создавать новое: условия, возможности, ценности — то, чего не было.

часто встречается

ZH我们要创造更好的条件。

Wǒmen yào chuàngzào gèng hǎo de tiáojiàn.

RUНам нужно создать лучшие условия.

🇨🇳китайский
创作
chuàngzuò

О творчестве: создавать песни, книги, картины.

часто встречается

ZH他创作了很多歌。

Tā chuàngzuò le hěn duō gē.

RUОн создал много песен.

Учить по теме

创造 относится к теме «Мода и тренды →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для 创造

Вопросы по слову

Как будет «создавать» по-китайски?

«Создавать» по-китайски — 创造 (chuàngzào), русскими буквами примерно «чуанцзао».

Как произносится 创造?

创造 читается chuàngzào: chuàng — четвёртый тон, вниз, zào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чуанцзао».

Как правильно: 他总是创造问题 или 他总是制造麻烦?

Правильно 他总是制造麻烦 (tā zǒng shì zhì zào má fán). 制造麻烦 (zhì zào má fán) = создавать проблемы; 创造 (chuàngzào) — только о хорошем.

Чем 创造 отличается от 创作?

创造 — создавать новое: условия, возможности, ценности — то, чего не было; 创作 (chuàngzuò) — О творчестве: создавать песни, книги, картины.

Пример предложения с 创造

我们一起创造美好的未来。 (Wǒmen yìqǐ chuàngzào měi hǎo de wèi lái.) — Вместе мы создаём прекрасное будущее.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies