Списки

Сравнение слов

В чем разница в английском между shredded, pulled, torn и grated

Shredded — нарезанное или разделённое на тонкие полоски: cabbage, cheese, chicken, paper. Pulled — мясо, разобранное на волокна после долгого приготовления. Torn — порванное неровными кусками, а grated — натёртое на тёрке.

  • shredded — тонкие полоски
  • pulled — мясо, разобранное на волокна
  • torn — неровно порванное
  • grated — натёртое на тёрке

Редакция Vastny Languages

28 октября 2026 г.

Как выбрать слово

СловоКогда брать
shreddedнашинкованныйЧастоБери shredded, когда продукт или бумага стали тонкими полосками: капуста, сыр, курица, документы.
pulledЧастоUSБери pulled, когда говоришь о медленно приготовленном мясе, которое разобрали вилками или руками на волокна.
tornЧастоБери torn, когда что-то порвали неровными кусками: бумагу, одежду, страницы, листья салата.
gratedЧастоБери grated, когда продукт натёрли на тёрке: сыр, морковь, имбирь, цедру.

По словам

shredded — нашинкованный

Базовое слово

shredded

нашинкованный

shredded — нашинкованный: тонкие полоски от ножа, крупной тёрки или шредера.

Top the tacos with shredded cabbage.

Положите на тако нашинкованную капусту.

I added shredded chicken to the soup.

Я добавил в суп курицу, разобранную на тонкие полоски.

Не путай

Не всё, что по-русски «тёртое», будет shredded. Мелко натёртый пармезан — grated parmesan, а не shredded parmesan.

Как запомнить

Если продукт похож на лапшу или тонкие ленты, выбирай shredded.

Типичные сочетанияshredded cheeseshredded cabbageshredded chickenshredded lettuceshredded paper
pulled

Близкое слово

pulled

pulled — о мясе, которое после готовки не резали, а разобрали на волокна.

We served pulled pork in soft buns.

Мы подали мягкие булочки со свининой, разобранной на волокна.

The slow-cooked pulled chicken was juicy.

Курица, долго приготовленная и разобранная на волокна, была сочной.

Не путай

Pulled не ставят перед любым продуктом в полосках. Pulled cabbage или pulled cheese звучат неверно. Pulled почти всегда про мясо.

Как запомнить

Главная подсказка — pulled pork: свинину приготовили мягкой и разобрали вилками (pulled apart).

Типичные сочетанияpulled porkpulled chickenpulled beefpulled meatpulled pork sandwich
torn

Близкое слово

torn

torn — порванный: неровные края, куски разного размера.

Add torn basil leaves just before serving.

Добавьте порванные листья базилика прямо перед подачей.

The torn pages were lying on the floor.

Порванные страницы лежали на полу.

Не путай

Torn не подходит для аккуратной шинковки. Torn lettuce — листья салата порвали руками. Shredded lettuce — салат нарезали тонкими полосками.

Как запомнить

Torn — форма глагола tear: tear — рвать, torn — порванный.

Типичные сочетанияtorn papertorn clothestorn shirttorn pagestorn lettuce leaves
grated

Близкое слово

grated

grated — тёртый: продукт натёрли на тёрке, а не резали и не рвали.

Sprinkle grated parmesan over the pasta.

Посыпьте пасту тёртым пармезаном.

Add grated carrot to the batter.

Добавьте в тесто тёртую морковь.

Не путай

Если сыр или овощ натёрт мелко, нужен grated, а не shredded. Grated carrot — морковь с тёрки. Shredded carrot — полоски длиннее и крупнее.

Как запомнить

В слове grated слышится grater — тёрка.

Типичные сочетанияgrated cheesegrated parmesangrated carrotgrated gingergrated lemon zest

Главная ошибка

Многие переводят «тёртый» и «шинкованный» одним словом. Длинные полоски — это shredded, мелкая тёрка — grated.

Как запомнить

Запоминай по действию. Полоски от ножа или шредера — shredded. Мясо разобрали вилками — pulled. Порвали руками — torn. Натёрли на тёрке — grated.

Проверь себя

1

Выберите слово для капусты, нарезанной ножом тонкими полосками.

Slice the cabbage into thin strips with a knife: the tacos need ____ cabbage.
2

Выберите слово для названия американского блюда из свинины.

In American barbecue, pork shoulder smoked for hours and separated into strands with two forks is called ____ pork.
3

Выберите слово для письма, разорванного пополам.

The letter had been ____ in half.
4

Выберите слово для мускатного ореха, натёртого на тёрке.

Add a pinch of freshly ____ nutmeg.
5

Выберите слово для листьев салата, порванных руками на крупные куски.

Add the lettuce leaves, roughly ____ into large pieces by hand.
6

Выберите слово для бумаги из шредера.

The bin next to the office shredder was full of ____ paper.

Эти слова в списках

Частые вопросы

Можно ли сказать shredded cheese и grated cheese?

Да, но это не одно и то же. Shredded cheese — длинные тонкие полоски, а grated cheese — мелкая стружка или крошка после тёрки.

Почему pulled pork не лучше переводить как shredded pork?

Pulled pork — название блюда: свинину долго готовят и разбирают на волокна. Shredded pork описывает только форму кусочков и не передаёт способ приготовления.

Чем torn lettuce отличается от shredded lettuce?

Torn lettuce — листья порвали руками на неровные куски. Shredded lettuce — салат нарезали тонкими полосками, как для тако или бургеров.

Как выбрать между shredded и grated для моркови?

Если морковь длинными тонкими полосками, пиши shredded carrot. Если её натёрли на обычной тёрке в мелкую стружку, пиши grated carrot.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies