Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Союз

Пока по-китайски — 当……时

dāngshí

Русскими буквами: данши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: dangshi

Перевод 当……时

пока

Значение 当……时

Deutsch

in der Zeit, in der etwas geschieht

По-китайски

表示在某一段时间内发生某事

biǎo shì zài mǒu yí duàn shíjiān nèi fā shēng mǒu shì

Пока по-китайски — 当……时
Также:在…期间zàiqījiān

Ловушки и частые ошибки

当……时 или 再见?

Не путать

再见

zàijiàn

再见 = «Пока!» при прощании; 当 (dāng)……时 (shí) — пока что-то идёт.

Не путай. Прощание «Пока!» — 再见; «пока меня нет» — 当我不在时 (dāng wǒ bú zài shí).

“再见!”“明天见!”

“Zàijiàn!” “Míngtiān jiàn!”

“Пока!” “До завтра!”

当我不在时,请照顾我的猫。

Dāng wǒ bú zài shí, qǐng zhàogù wǒ de māo.

Пока меня нет, присмотри, пожалуйста, за моей кошкой.

当……时 или 趁?

Не путать

趁

chèn

趁 = пока есть возможность: 趁热吃 (chèn rè chī) — пока горячее.

Не говори 当热时吃 (dāng rè shí chī). Пока есть случай — 趁热吃 (chèn rè chī).

趁热吃吧!

Chèn rè chī ba!

Ешь, пока горячее!

当他说话时,大家都很安静。

Dāng tā shuō huà shí, dàjiā dōu hěn ānjìng.

Пока он говорит, все молчат.

当……时 или ……之前?

Не путать

……之前

zhīqián

……之前 (zhī qián) = пока не, до того как.

Не говори 当天黑时回家 (dāng tiān hēi shí huíjiā). «Пока не стемнело» — 天黑之前回家 (tiān hēi zhī qián huíjiā).

我们天黑之前回家吧。

Wǒmen tiān hēi zhīqián huí jiā ba.

Давай вернёмся домой, пока не стемнело.

当我们在外面时,天黑了。

Dāng wǒmen zài wàimiàn shí, tiān hēi le.

Пока мы были на улице, стемнело.

他来了,当我吃饭时 или 当我吃饭时,他来了?

Неправильно: 他来了,当我吃饭时tā lái le, dāng wǒ chī fàn shí

Правильно: 当我吃饭时,他来了

dāng wǒ chī fàn shí, tā lái le

当 (dāng)……时 (shí) — в начале: сначала время, потом событие.

Не говори 他来了,当我吃饭时. Часть с 当 (dāng)……时 (shí) ставят первой — 当我吃饭时,他来了.

当我看书时,他在睡觉。

Dāng wǒ kàn shū shí, tā zài shuì jiào.

Пока я читаю, он спит.

Разбор иероглифов 当……时

当
dāng

в то время как; быть

6 черт

  • ⺌малый, только часть формыключ
  • 彐рука, только часть формы

Упрощено из 當 (dāng): исторически 尚 shàng подсказывал звучание.

时
shí

время

7 черт

  • 日солнце, деньключ
  • 寸здесь — бывший 寺 sì, подсказывал звучание

Упрощено из 時 (shí): солнце 日 (rì) — время; 寺 (sì) подсказывал звучание.

当 (dāng) «в то время как» + 时 (shí) «время»: «в то время, когда…» — пока, когда.

Примеры использования 当……时

Проверенных примеров для этой языковой пары пока нет. Используйте перевод выше и добавьте слово в свой список для повторения.

Синонимы 当……时

Разбор похожих слов

В чём разница между 当……时, ……的时候 и 一边……一边

🇨🇳китайский
当……时
это слово
dāngshí

Пока, когда: время действия; книжнее, чем ……的时候 (de shíhòu).

часто встречается

ZH当我睡觉时,有人来过。

Dāng wǒ shuì jiào shí, yǒu rén lái guo.

RUПока я спал, кто-то приходил.

🇨🇳китайский
……的时候
deshíhou

Обычное разговорное «пока, когда»: 我睡觉的时候 (wǒ shuìjiào de shíhòu).

очень часто встречается

ZH我做饭的时候,他在看电视。

Wǒ zuò fàn de shíhou, tā zài kàn diànshì.

RUПока я готовлю, он смотрит телевизор.

🇨🇳китайский
一边……一边
yìbiānyìbiān

Два действия сразу: ест и смотрит.

очень часто встречается

ZH他一边吃饭一边看手机。

Tā yìbiān chī fàn yìbiān kàn shǒujī.

RUОн ест и смотрит в телефон.

Похожие слова и списки для 当……时

Вопросы по слову

Как будет «пока» по-китайски?

«Пока» по-китайски — 当……时 (dāngshí), русскими буквами примерно «данши».

Как произносится 当……时?

当……时 читается dāngshí: dāng — первый тон, ровный, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «данши».

Как правильно: 他来了,当我吃饭时 или 当我吃饭时,他来了?

Правильно 当我吃饭时,他来了 (dāng wǒ chī fàn shí, tā lái le). 当 (dāng)……时 (shí) — в начале: сначала время, потом событие.

Чем 当……时 отличается от ……的时候 и 一边……一边?

当……时 — пока, когда: время действия; книжнее, чем ……的时候; ……的时候 (deshíhou) — обычное разговорное «пока, когда»: 我睡觉的时候; 一边……一边 (yìbiānyìbiān) — два действия сразу: ест и смотрит.

Пример предложения с 当……时

当你不在时,我很想你。 (Dāng nǐ bú zài shí, wǒ hěn xiǎng nǐ.) — Пока тебя нет, я очень скучаю по тебе.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies