Списки

welcome

встречать · добро пожаловать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈwelkəm/
по-русски примерно: «уэ́лкэм» · ударение на первый слог
американский английский
/ˈwelkəm/
по-русски примерно: «уэ́лкэм» · ударение на первый слог

Глагол

встречать

A1
Открыть карточку слова →

Englishgreet warmly

Русскийрадостно принимать гостей у себя

Контекст в словаре

радушно

The villagers welcome visitors with music.

Жители деревни встречают гостей музыкой.

They always welcome us warmly.

Они всегда радушно нас встречают.

welcome — встречать

С чем сравнить

приветствовать; принимать; добро пожаловать; поприветствовать; поздороваться; здороваться

greet →приветствовать

поздороваться при встрече

host →принимать гостей

принимать гостей как хозяин

receive →получать

официально принять

entertain →принимать гостей

принимать и развлекать гостей

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом welcome — встречать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

7 сочетаний

Встречать гостей

Greeting guests
welcome guests
встречать гостей

I'll welcome guests while you finish setting the table.

Я буду встречать гостей, пока ты заканчиваешь накрывать на стол.

welcome with open arms
встречать с распростёртыми объятиями

They welcomed us with open arms after our long journey.

Они встретили нас с распростёртыми объятиями после долгой дороги.

  • warmly welcomedтепло встреченный
  • welcome visitorsвстречать посетителей

Приветствовать новость и идею

Welcoming news and ideas
welcome the news
приветствовать новость

Parents welcomed the news of a longer lunch break.

Родители приветствовали новость о более длинном обеденном перерыве.

welcome the opportunity
с радостью воспользоваться возможностью

We welcome the opportunity to visit your farm.

Мы с радостью воспользуемся возможностью побывать на вашей ферме.

  • welcome a suggestionодобрить предложение

Все близкие слова и различия →

interjection

добро пожаловать

A1
Открыть карточку слова →

Englisha friendly greeting to someone who has just arrived

РусскийПриветствие гостю, который только что пришёл или приехал.

Welcome to our home!

Добро пожаловать к нам домой!

Welcome to London!

Добро пожаловать в Лондон!

welcome — добро пожаловать

С чем сравнить

make yourself at home

Будь как дома — гостю после прихода.

you're welcome

you're welcome = пожалуйста в ответ на спасибо Не отвечай на «thank you» просто «Welcome». Тебя благодарят — «You're welcome».

Welcome in London!

Welcome to London! = добро пожаловать в Лондон Не говори «Welcome in London!». С местом нужен to — «Welcome to London!».

Welcome to home!

Welcome home! = с возвращением домой Не говори «Welcome to home!». Встречаешь человека дома — «Welcome home!».

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом welcome — добро пожаловать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

21 сочетание

Приветствие в новом месте

Arriving at a place
Welcome to our home!
Добро пожаловать в наш дом!

Welcome to our home; let me take your coat.

Добро пожаловать в наш дом; позвольте взять ваше пальто.

Welcome to the hotel!
Добро пожаловать в отель!

Welcome to the hotel! May I have your name?

Добро пожаловать в отель! Как вас зовут?

  • Welcome to London!Добро пожаловать в Лондон!
  • Welcome aboard!Добро пожаловать на борт!

Возвращение

Returning
Welcome back!
С возвращением!

Welcome back; how was your holiday?

С возвращением; как прошёл твой отпуск?

Welcome home!
Добро пожаловать домой!

Welcome home; we've missed you.

Добро пожаловать домой; мы скучали по тебе.

  • Welcome back to school!С возвращением в школу!
  • Welcome back to the team!С возвращением в команду!

Встречи и коллективы

Joining a group
Welcome to the team!
Добро пожаловать в команду!

Welcome to the team! Let me introduce you to your colleagues.

Добро пожаловать в команду! Давайте я познакомлю вас с коллегами.

Welcome to the club!
Добро пожаловать в клуб!

Welcome to the club! Our next meeting is on Friday.

Добро пожаловать в клуб! Наша следующая встреча в пятницу.

  • Welcome to our class!Добро пожаловать в наш класс!
  • Welcome to the community!Добро пожаловать в сообщество!

Начало мероприятия

Opening an event
Welcome to the conference!
Добро пожаловать на конференцию!

Welcome to the conference; please collect your badge at the desk.

Добро пожаловать на конференцию; пожалуйста, получите свой бейдж у стойки.

Welcome to our wedding!
Добро пожаловать на нашу свадьбу!

Welcome to our wedding; we're so happy you could come.

Добро пожаловать на нашу свадьбу; мы так рады, что вы смогли прийти.

  • Welcome to the workshop!Добро пожаловать на мастер-класс!
  • Welcome, ladies and gentlemen!Добро пожаловать, дамы и господа!
  • Welcome to our website!Добро пожаловать на наш сайт!

Тёплый приём

Warm hospitality
Welcome, everyone!
Всем добро пожаловать!

Welcome, everyone; we're delighted to have you here.

Всем добро пожаловать; мы очень рады, что вы здесь.

Welcome, please come in!
Добро пожаловать, проходите!

Welcome, please come in out of the rain.

Добро пожаловать! Заходите скорее, не стойте под дождём.

  • Welcome, it's lovely to see you!Добро пожаловать, как приятно вас видеть!
  • Welcome, make yourselves at home!Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома!

Примеры предложений с welcome — добро пожаловать

  1. 1

    Welcome to London; this is your first visit, isn't it?

    Добро пожаловать в Лондон; вы ведь здесь впервые?

  2. 2

    Welcome aboard; your seat is on the left.

    Добро пожаловать на борт; ваше место слева.

  3. 3

    Welcome back to school; I hope you had a wonderful summer.

    С возвращением в школу; надеюсь, вы прекрасно провели лето.

  4. 4

    Welcome to our class! There is a free desk by the window.

    Добро пожаловать в наш класс! У окна есть свободная парта.

  5. 5

    Welcome to the community! Feel free to ask questions.

    Добро пожаловать в сообщество! Не стесняйтесь задавать вопросы.

  6. 6

    Welcome to the workshop; you don't need any previous experience.

    Добро пожаловать на мастер-класс; предварительный опыт вам не нужен.

  7. 7

    Welcome to the exhibition! Photography is allowed.

    Добро пожаловать на выставку! Фотографировать разрешено.

  8. 8

    Welcome, make yourselves at home while I put the kettle on.

    Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома, пока я ставлю чайник.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies