transfer

пересадка · пересаживаться · перевод

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈtrænsfɜː/

по-русски примерно: «трэ́нсфё» · ударение на первый слог

американский английский

/ˈtrænsfɚ/

по-русски примерно: «трэ́нсфэр» · ударение на первый слог

Существительное

пересадка

Открыть карточку слова →

Englishchanging transport

Русскийсмена транспортного средства во время пути

Контекст в словаре

основное

I have a short transfer at the airport.

У меня короткая пересадка в аэропорту.

The transfer takes ten minutes.

Пересадка занимает десять минут.

С чем сравнить

стыковка; трансфер

connection →подключение

Стыковка рейсов; miss a connection.

change →менять

Чаще в UK про поезда: a change at Crewe.

transit

Транзит через аэропорт, без въезда в страну.

layover →остановка по пути

Время ожидания между рейсами (US).

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом transfer — пересадка

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Трансфер до места

A ride to your place

an airport transfer

трансфер из аэропорта

I arranged an airport transfer for my parents.

Я организовал трансфер из аэропорта для моих родителей.

a hotel transfer

трансфер до отеля

We shared a hotel transfer with another couple.

Мы разделили трансфер до отеля с ещё одной парой.

book a transferзаказать трансфер

Пересадка в пути

Changing on the way

make a transfer

сделать пересадку

I made a transfer to the express train.

Я сделал пересадку на скорый поезд.

a transfer station

пересадочная станция

We met at a transfer station after work.

Мы встретились на пересадочной станции после работы.

a free transferбесплатная пересадка

Все близкие слова и различия →

перевод

Открыть карточку слова →

Englishthe act of moving money from one bank account to another

РусскийОтправка денег с одного счёта на другой.

Контекст в словаре

денег

I made a bank transfer this morning.

Сегодня утром я сделал банковский перевод.

The transfer usually takes one day.

Перевод обычно занимает один день.

С чем сравнить

remittance

Перевод, обычно за границу семье; официальное.

payment

Оплата за что-то; перевод не всегда платёж.

translation

translation = перевод текста, не денег Не говори translation, если речь о деньгах. Перевод текста — translation, перевод денег — transfer.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом transfer — перевод

23 сочетания

Виды денежных переводов

Types of money transfers

a bank transfer

банковский перевод

You can pay by bank transfer.

Можно оплатить банковским переводом.

an international transfer

международный перевод

The international transfer took three days.

Международный перевод занял три дня.

a money transferденежный перевод
a domestic transferперевод внутри страны
an instant transferмгновенный перевод
a wire transferбанковский электронный перевод
an online transferперевод через интернет
a scheduled transferзапланированный перевод

Отправка и получение

Sending and receiving

make a transferсделать перевод
receive a transferполучить перевод
cancel a transferотменить перевод
confirm a transferподтвердить перевод
track a transferотследить перевод
complete a transferзавершить перевод
authorise a transferразрешить проведение перевода

Сведения и статус

Details and status

a transfer fee

комиссия за перевод

The transfer fee was higher than I expected.

Комиссия за перевод оказалась выше, чем я ожидал.

a transfer limit

лимит перевода

I've reached my daily transfer limit.

Я достиг своего дневного лимита переводов.

a transfer referenceидентификатор перевода
proof of transferподтверждение перевода
a pending transferперевод в обработке
a failed transferнеудавшийся перевод
a transfer between accountsперевод между счетами
a transfer of fundsперевод денежных средств

Примеры предложений с transfer — перевод

1
An instant transfer would be more convenient.
Мгновенный перевод был бы удобнее.
2
I arranged a scheduled transfer for the rent.
Я настроил запланированный перевод для оплаты аренды.
3
Does your bank charge for domestic transfers?
Ваш банк берёт комиссию за переводы внутри страны?
4
I made the transfer yesterday afternoon.
Я сделал перевод вчера после обеда.
5
Have you received my transfer yet?
Вы уже получили мой перевод?
6
Please confirm the transfer in your banking app.
Пожалуйста, подтвердите перевод в банковском приложении.
7
We couldn't cancel the transfer once it had been processed.
Мы не смогли отменить перевод после того, как его обработали.
8
The bank asked me to authorise the transfer.
Банк попросил меня разрешить проведение перевода.
9
Check the recipient’s details before completing the transfer.
Проверьте данные получателя, прежде чем завершать перевод.
10
Keep the proof of transfer until the payment arrives.
Сохраните подтверждение перевода до поступления платежа.
11
Keep the transfer reference in case you need to contact the bank.
Сохраните идентификатор перевода на случай, если понадобится связаться с банком.
12
The transfer between my accounts did not go through.
Перевод между моими счетами не прошёл.
13
The bank reversed the failed transfer.
Банк вернул деньги по неудавшемуся переводу.

Глагол

пересаживаться

Открыть карточку слова →

Englishto change from one bus, train or plane to another during a trip

Русскийменять один транспорт на другой во время поездки

You need to transfer at the central station.

Вам нужно пересесть на центральном вокзале.

We transfer from the bus to the tram.

Мы пересаживаемся с автобуса на трамвай.

С чем сравнить

сменить; перейти

connect →подключать

о стыковочных рейсах

make a connection

успеть на стыковку

switch →выключатель

разговорное: switch trains

change the train

change trains = пересесть на другой поезд (мн. ч.) Не говори change the train. Пересесть на другой поезд — change trains, с множественным числом.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом transfer — пересаживаться

4 сочетания

Сделать пересадку

Switching to another vehicle

transfer to the subway

пересесть на метро

At the last bus stop, transfer to the subway to get downtown.

На конечной остановке автобуса пересядьте на метро, чтобы добраться до центра.

transfer planes

пересесть на другой самолёт

We had to transfer planes twice on the way home.

По дороге домой нам пришлось дважды пересаживаться на другой самолёт.

transfer to another busпересесть на другой автобус
transfer at the next stationсделать пересадку на следующей станции