这件衣服太贵了。
Эта вещь слишком дорогая.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhe
этот
указывает на близкий предмет или человека
指离说话人较近的人或事物

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
这件衣服太贵了。
Эта вещь слишком дорогая.
我在这儿。
Я здесь.
这是我妈妈。
Это моя мама.
Не путать
那 = тот, то: далёкий предмет.
Не путай. Рядом — 这是什么 (zhè shì shénme)?; вдали, даже если по-русски «что это?», — 那是什么 (nà shì shénme)?
那是什么?
?
Что это там?
这是什么?
?
Что это?
Неправильно: 这书
这本书 = эта книга: между 这 и словом — счётное.
Не говори 这书. Между 这 и существительным ставят счётное слово: 这本书, 这个人 (zhège rén).
这本书是我的。
.
Эта книга моя.
этот, это
7 черт
Упрощение знака 這 (zhè); 文 (wén) здесь смысла не подсказывает.
Один знак: «этот, это» — то, что рядом.
Этот, это — о близком предмете или человеке.
ZH这本书很好看。
.
RUЭта книга очень интересная.
Книжное «этот»: на табличках, в объявлениях и на письме.
ZH此路不通。
.
RUЭта дорога закрыта.
«Этот» по-китайски — 这 (zhè), русскими буквами примерно «чжэ».
这 читается zhè: zhè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжэ».
Правильно 这本书 (zhè běn shū). 这本书 = эта книга: между 这 (zhè) и словом — счётное.
这 — этот, это — о близком предмете или человеке; 此 (cǐ) — книжное «этот»: на табличках, в объявлениях и на письме.
这件衣服太贵了。 (Zhè jiàn yīfu tài guì le.) — Эта вещь слишком дорогая.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies