Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Междометие

Спасибо по-китайски — 谢谢

xièxie

Русскими буквами: сесе

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiexie

Перевод 谢谢

спасибо(неформально)

Значение 谢谢

Русский

короткая непринуждённая благодарность между друзьями

По-китайски

表示感谢的话

biǎo shì gǎnxiè de huà

Спасибо по-китайски — 谢谢

Сочетания и примеры со словом 谢谢

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Спасибо кому и за что; огромное спасибо

谢谢你
xièxie nǐ
спасибо тебе

谢谢你来接我。

Xièxie nǐ lái jiē wǒ.

Спасибо, что встретил меня.

  • 谢谢您xièxie nínспасибо вам
  • 谢谢大家xièxie dàjiāспасибо всем
  • 谢谢你的帮助xièxie nǐ de bāngzhùспасибо за помощь
  • 太谢谢你了tài xièxie nǐ leогромное спасибо

Спасибо, но нет: вежливый отказ

谢谢,我吃饱了
xièxie, wǒ chībǎo le
спасибо, я наелся

“再来一碗?”“谢谢,我吃饱了。”

“Zài lái yì wǎn?” “Xièxie, wǒ chībǎo le.”

“Ещё тарелку?” “Спасибо, я наелся.”

  • 谢谢,不用了xièxie, bú yòng leспасибо, не надо
  • 谢谢,我看看xièxie, wǒ kànkanспасибо, я просто смотрю

Ловушки и частые ошибки

谢谢 или 感谢?

Не путать

感谢

gǎnxiè

感谢 = благодарить: официально, со сцены, в письме.

Не путай. Другу — 谢谢; в речи со сцены, в письме — 感谢.

感谢大家的支持。

Gǎnxiè dàjiā de zhīchí.

Благодарим всех за поддержку.

谢谢,我自己来。

Xièxie, wǒ zìjǐ lái.

Спасибо, я сам.

请 или 不客气?

Неправильно: 请qǐng

Правильно: 不客气

bú kè qì

不客气 = «пожалуйста» в ответ на «спасибо».

Не отвечай 请 на 谢谢. 请 — «пожалуйста» в просьбе; в ответ на спасибо — 不客气.

“谢谢!”“不客气。”

“Xièxie!” “Bú kèqi.”

“Спасибо!” “Пожалуйста.”

Разбор иероглифов 谢谢

谢
xiè

благодарить

12 черт

  • 讠речьключ
  • 射стрелять; подсказывает звучание shè

讠 (yán) «речь» — сказать спасибо; 射 shè подсказывает звучание.

谢
xiè

тот же знак во втором слоге

12 черт

Тот же знак во втором слоге; в слове — лёгкий тон: xièxie.

谢 (xiè) «благодарить» дважды: повтор смягчает — «спасибо».

Синонимы 谢谢

Разбор похожих слов

В чём разница между 谢谢, 谢了, 谢啦 и 多谢

🇨🇳китайский
谢谢
это слово
xièxie

Спасибо: обычное слово — и другу, и незнакомому.

очень часто встречается

ZH谢谢你的礼物!

Xièxie nǐ de lǐwù!

RUСпасибо за подарок!

🇨🇳китайский
谢了
xièle

Разговорное слово: коротко, другу — «спасибо, выручил».

часто встречается

ZH谢了,下次请你吃饭。

Xiè le, xià cì qǐng nǐ chī fàn.

RUСпасибо, с меня обед.

🇨🇳китайский
谢啦
xièla

Разговорное слово: легко и тепло, «спасибочки».

часто встречается

ZH谢啦,你真好!

Xiè la, nǐ zhēn hǎo!

RUСпасибочки, ты такой добрый!

🇨🇳китайский
多谢
duōxiè

Большое спасибо: в разговоре, между знакомыми.

часто встречается

ZH多谢你帮忙!

Duōxiè nǐ bāng máng!

RUБольшое спасибо за помощь!

Похожие слова и списки для 谢谢

Вопросы по слову

Как будет «спасибо» по-китайски?

«Спасибо» (неформально) по-китайски — 谢谢 (xièxie), русскими буквами примерно «сесе».

Как произносится 谢谢?

谢谢 читается xièxie: xiè — четвёртый тон, вниз, xie — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «сесе».

Как правильно: 请 или 不客气?

Правильно 不客气 (bú kè qì). 不客气 = «пожалуйста» в ответ на «спасибо».

Чем 谢谢 отличается от 谢了, 谢啦 и 多谢?

谢谢 — спасибо: обычное слово — и другу, и незнакомому; 谢了 (xièle) — разговорное слово: коротко, другу — «спасибо, выручил»; 谢啦 (xièla) — разговорное слово: легко и тепло, «спасибочки»; 多谢 (duōxiè) — большое спасибо: в разговоре, между знакомыми.

Пример предложения с 谢谢

谢谢你来接我。 (Xièxiè nǐ lái jiē wǒ.) — Спасибо, что встретил меня.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies