苹果每公斤十块。
Яблоки — десять юаней за килограмм.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: mei
за
для каждой единицы или каждого человека
表示按单个单位或单个人来算

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
苹果每公斤十块。
Яблоки — десять юаней за килограмм.
他每次都迟到。
Он каждый раз опаздывает.
这种药每天吃三次。
Это лекарство принимают три раза в день.
Не путать
……内 (nèi) = за (в течение): 一小时内做完 (yì xiǎoshí nèi zuò wán).
Не путай. «Сто юаней за час» (за каждый) — 每小时一百块 (měi xiǎoshí yì bǎi kuài); «сделать за час» (в течение) — 一小时内做完 (yì xiǎoshí nèi zuò wán).
我一小时内能做完。
.
Я могу сделать это за час.
这里停车每小时十块。
.
Здесь парковка — десять юаней за час.
Неправильно: 每学生
每个学生 = каждый студент: после 每 — счётное слово.
Не говори 每学生. Между 每 и существительным — счётное слово: 每个学生, 每本书 (měi běn shū) (人 (rén), 天 (tiān), 年 (nián) — без него).
每个学生交十块钱。
.
Каждый студент сдаёт по десять юаней.
каждый
7 черт
Исторически — женщина с украшением в волосах; «каждый» — заимствованное значение.
每 «каждый»: 每人 (měi rén) — на каждого человека, то есть «за человека».
Каждый; в ценах и нормах — «за, на»: 每人 (měi rén) — за человека.
ZH门票每人五十块。
.
RUБилет — пятьдесят юаней за человека.
Книжное слово: «на человека в среднем» — 人均消费 (rénjūn xiāo fèi).
ZH这家餐厅人均一百块。
.
RUВ этом ресторане в среднем сто юаней на человека.
«За» по-китайски — 每 (měi), русскими буквами примерно «мэй».
每 читается měi: měi — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «мэй».
Правильно 每个学生 (měi gè xuéshēng). 每个学生 = каждый студент: после 每 (měi) — счётное слово.
每 — каждый; в ценах и нормах — «за, на»: 每人 — за человека; 按 (àn) — из расчёта: 按小时收费 — плата за каждый час; 人均 (rénjūn) — книжное слово: «на человека в среднем» — 人均消费.
苹果每公斤十块。 (Píngguǒ měi gōng jīn shí kuài.) — Яблоки — десять юаней за килограмм.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies