открывать
4 черты
- 廾две рукиключ
- 一засов
Упрощено из 開 (kāi): руки 廾 (gǒng) снимают засов 一 (yī) с ворот 門 (mén) — «открывать».
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: kaizhe
открытый
nicht geschlossen oder versperrt; zugänglich
不关闭或不堵塞的

Не путать
公开 = открытый для всех, публичный: 公开信 (gōngkāi xìn).
Не путай. Дверь открыта — 门开着 (mén kāizhe); открытое письмо — 公开信 (gōngkāi xìn).
这是一封公开信。
.
Это открытое письмо.
会议室的门开着。
.
Дверь переговорной открыта.
Не путать
开朗 = открытый, весёлый (о характере).
Не путай. Открытый человек — 他很开朗 (tā hěn kāilǎng); открытое окно — 窗户开着 (chuāng hù kāizhe).
她性格很开朗。
.
У неё открытый характер.
他家的窗户一直开着。
.
Окно у него дома всегда открыто.
Неправильно: 门很开
门开着 = дверь открыта: 开 (kāi) не ставят с 很 (hěn).
Не говори 门很开. Состояние «открыт» — 门开着.
商店的门还开着。
.
Дверь магазина ещё открыта.
открывать
4 черты
Упрощено из 開 (kāi): руки 廾 (gǒng) снимают засов 一 (yī) с ворот 門 (mén) — «открывать».
частица состояния
11 черт
Лёгкий тон; частица «в состоянии»: 穿着 (chuān zhe), 开着.
开 (kāi) «открывать» + частица 着 (zhe) «в состоянии»: открыто и остаётся так.
Проверенных примеров для этой языковой пары пока нет. Используйте перевод выше и добавьте слово в свой список для повторения.
Открыт сейчас: дверь, окно, магазин; о свете — включён.
ZH窗户开着呢。
.
RUОкно открыто.
О магазине, банке: работает, открыт — 正在营业 (zhèng zài yíngyè).
ZH这家店还在营业吗?
?
RUЭтот магазин ещё работает?
О музее, парке: открыт для посетителей.
ZH博物馆今天不开放。
.
RUСегодня музей не открыт для посетителей.
开着 относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
«Открытый» по-китайски — 开着 (kāizhe), русскими буквами примерно «кайчжэ».
开着 читается kāizhe: kāi — первый тон, ровный, zhe — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «кайчжэ».
Правильно 门开着 (mén kāizhe). 门开着 = дверь открыта: 开 (kāi) не ставят с 很 (hěn).
开着 — открыт сейчас: дверь, окно, магазин; о свете — включён; 营业 (yíngyè) — О магазине, банке: работает, открыт — 正在营业; 开放 (kāifàng) — О музее, парке: открыт для посетителей.
屋里的灯一直开着。 (Wū lǐ de dēng yì zhí kāizhe.) — Свет в комнате всё время включён.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies