а, и (связка)
6 черт
- 而борода (исходный рисунок)ключ
Исторически — рисунок бороды; теперь служебное слово «а, и».
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ershi
вместо этого
заменяя одно другим; в качестве замены
表示用另一种做法代替前者

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
问题不是钱,而是时间。
Дело не в деньгах, а во времени.
他没生气,而是笑了。
Он не рассердился, а вместо этого засмеялся.
Не путать
代替 = заменить кого-то: 我代替你去 (wǒ dàitì nǐ qù).
Не путай. «Пойду вместо тебя» — 我代替你去 (wǒ dàitì nǐ qù); «не поехала на автобусе, а вместо этого пошла пешком» — 没坐车,而是走路 (méi zuò chē, érshì zǒu lù).
我代替他去开会。
.
Я пойду на собрание вместо него.
她没坐公交车,而是走路去的。
, .
Она не поехала на автобусе, а вместо этого пошла пешком.
Неправильно: 不是咖啡,而且是茶 ,
,
不是 (bú shì) A,而是 B = не A, а B: после 不是 (bú shì) — 而是.
Не говори 不是咖啡,而且是茶. 而且 (ér qiě) — «и к тому же»; «не кофе, а чай» — 不是咖啡,而是茶.
我要的不是咖啡,而是茶。
, .
Мне нужен не кофе, а чай.
а, и (связка)
6 черт
Исторически — рисунок бороды; теперь служебное слово «а, и».
быть, это
9 черт
Исторически «прямой, верный»; отсюда «да, это так» и связка «быть».
而 (ér) «а» + 是 (shì) «это»: «а это (другое)» — не то, а вместо этого вот что.
«А (вместо этого)» после отрицания: 不是 (bú shì) / 没 (méi)…, 而是….
ZH他没回家,而是去了公司。
, .
RUОн не пошёл домой, а вместо этого поехал в офис.
Наоборот: вместо ожидаемого — противоположное.
ZH吃了药,他反而更难受了。
, ' .
RUПосле лекарства ему, наоборот, стало хуже.
«Вместо этого» по-китайски — 而是 (érshì), русскими буквами примерно «эрши».
而是 читается érshì: ér — второй тон, вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «эрши».
Правильно 不是咖啡,而是茶 (bú shì kā fēi, érshì chá). 不是 (bú shì) A,而是 (érshì) B = не A, а B: после 不是 (bú shì) — 而是 (érshì).
而是 — «А (вместо этого)» после отрицания: 不是 / 没…, 而是…; 反而 (fǎn'ér) — наоборот: вместо ожидаемого — противоположное.
问题不是钱,而是时间。 (Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān.) — Дело не в деньгах, а во времени.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies