Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное

abhängig

Перевод abhängig

зависимый

Значение abhängig

Deutsch

auf die Hilfe oder Unterstützung anderer angewiesen

English

needing someone or something for support or help

dependent

Транскрипция и произношение

немецкий
/ˈapˌhɛŋɪç/

abhängig с переводом на английский

Примеры использования abhängig

🇩🇪немецкий→🇬🇧английский

Das Kind ist noch von seinen Eltern abhängig.

The child is still dependent on his parents.

🇩🇪немецкий→🇬🇧английский

Sie ist finanziell von ihrem Mann abhängig.

She is financially dependent on her husband.

Синонимы abhängig

Разбор похожих слов

В чём разница между abhängig, bedürftig, angewiesen, unselbstständig, im Abhängigkeitsverhältnis, abhängig gemacht, untergeordnet и unterworfen

B
🇩🇪немецкий
bedürftig

Обычно означает, что кто-то нуждается в помощи, поддержке или уходе; часто оттенок особенно сильной потребности.

B1часто встречается

RUПосле операции пациент ещё нуждался в помощи и был зависим от поддержки в повседневной жизни.

A
🇩🇪немецкий
angewiesen

Значит, что кто-то нуждается в чьей-то помощи, помощи извне или в чём-то для выполнения действия; очень близко по смыслу, часто с 'auf'.

B1очень часто встречается

RUПожилые люди часто нуждаются в поддержке.

U
🇩🇪немецкий
unselbstständig

Описывает человека, который не умеет или не может действовать самостоятельно; акцент на отсутствии самостоятельности.

B1часто встречается

RUРебёнок ещё несамостоятельный и во многом нуждается в помощи.

I
🇩🇪немецкий
im Abhängigkeitsverhältnis

Формальное выражение для описания состояния зависимости; звучит официально и часто используется в правовом, социальном или медицинском контексте.

B1редко встречается

RUПодросток находится в зависимости от своих родителей.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

A
🇩🇪немецкий
abhängig gemacht

Подразумевает, что кто-то или что-то было «сделано зависимым»; акцент на процессе или внешнем влиянии, часто в пассивной форме.

B1редко встречается

RUЗа последние годы многие общины были поставлены в зависимость от государственной помощи.

U
🇩🇪немецкий
untergeordnet

Означает «подчинённый, второстепенный»; речь не столько о зависимости, сколько о более низком положении или меньшей важности.

B1часто встречается

RUВ этой компании отдел подчинён правлению.

U
🇩🇪немецкий
unterworfen

Означает «подчинённый, подверженный чему-то»; часто сильнее и формальнее, чем просто зависимый, и может подразумевать давление или контроль.

B1часто встречается

RUСотрудники подчинены строгим правилам.

V
🇩🇪немецкий
verpflichtet

Означает, что кто-то обязан что-то делать; это не прямая зависимость, а скорее моральная, правовая или организационная обязанность.

B1очень часто встречается

RUЧлены обязаны соблюдать правила дома.

Похожие слова и списки для abhängig

Вопросы по слову

Что значит abhängig?

нуждающийся в помощи или поддержке других

Как произносится abhängig?

abhängig произносится как [ˈapˌhɛŋɪç].

Как использовать abhängig в предложении?

The child is still dependent on his parents. Перевод: Das Kind ist noch von seinen Eltern abhängig.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies