这个城市在海平面以下。
Этот город ниже уровня моря.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yixia
ниже
в более низком положении, чем что-то
在某物的下方;位置低于某物
;

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
这个城市在海平面以下。
Этот город ниже уровня моря.
三十度以下不用开空调。
Ниже тридцати градусов кондиционер не нужен.
以下是我的意见。
Ниже — моё мнение.
Не путать
比 (bǐ)……矮 = ниже ростом: сравнение людей и предметов.
Не путай. «Он ниже меня» (ростом) — 他比我矮 (tā bǐ wǒ ǎi); «ростом ниже 1,2 метра» (ниже отметки) — 一米二以下 (yì mǐ èr yǐxià).
我比哥哥矮。
.
Я ниже старшего брата.
小孩身高一米二以下免票。
.
Дети ростом ниже 1,2 метра проходят бесплатно.
Не путать
比 (bǐ)……低 = ниже, чем: цены, температура в сравнении.
Не путай. «Сегодня ниже, чем вчера» (сравнение) — 比昨天低 (bǐ zuótiān dī); «ниже нуля» (ниже отметки) — 零度以下 (líng dù yǐxià).
今天的温度比昨天低。
.
Сегодня температура ниже, чем вчера.
晚上温度在零度以下。
.
Ночью температура ниже нуля.
Не путать
下面 = под, внизу: 桌子下面 (zhuōzi xiàmiàn) — под столом.
Не говори 零度下面 (líng dù xiàmiàn). Ниже отметки — 零度以下 (líng dù yǐxià); под предметом — 桌子下面 (zhuōzi xiàmiàn).
猫在桌子下面。
.
Кошка под столом.
他的伤在膝盖以下。
.
Рана у него ниже колена.
Неправильно: 以下零度
零度以下 = ниже нуля: 以下 ставят после слова.
Не говори 以下零度. 以下 идёт после отметки — 零度以下.
气温降到零度以下了。
.
Температура опустилась ниже нуля.
посредством; от, с
4 черты
Служебный знак «посредством, от»; части смысла не подсказывают.
низ, внизу
3 черты
Указательный знак: отметка под чертой — «внизу, низ».
以 (yǐ) «от, начиная с» + 下 (xià) «низ»: «от этой отметки вниз» — ниже.
Ниже уровня, числа, отметки: ставят после слова — 零度以下 (líng dù yǐxià).
ZH水温在十度以下。
.
RUТемпература воды ниже десяти градусов.
Книжнее: «ниже, чем», ставят перед словом — 低于平均水平 (dīyú píng jūn shuǐ píng).
ZH他的成绩低于平均水平。
.
RUЕго оценки ниже среднего.
Только о температуре: 零下十度 (língxià shí dù) — минус десять.
ZH外面零下十度。
.
RUНа улице минус десять.
«Ниже» по-китайски — 以下 (yǐxià), русскими буквами примерно «ися».
以下 читается yǐxià: yǐ — третий тон, вниз-вверх, xià — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ися».
Правильно 零度以下 (líng dù yǐxià). 零度以下 = ниже нуля: 以下 (yǐxià) ставят после слова.
以下 — ниже уровня, числа, отметки: ставят после слова — 零度以下; 低于 (dīyú) — книжнее: «ниже, чем», ставят перед словом — 低于平均水平; 零下 (língxià) — только о температуре: 零下十度 — минус десять.
这个城市在海平面以下。 (Zhège chéng shì zài hǎi píng miàn yǐxià.) — Этот город ниже уровня моря.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies