находиться; в, на
6 черт
- 土земляключ
- 才способность; исторически подсказывал звучание
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; 才 cái исторически подсказывал звучание.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaizhiqian
перед(по времени)
zeitlich früher als etwas
表示时间或位置上早于或在……前面
……

Не путать
在 (zài)……前面 (qián miàn) = перед чем-то в пространстве.
Не путай. «Перед магазином» (где) — 在商店前面 (zài shāngdiàn qián miàn); «перед уроком» (когда) — 在上课之前 (zài shàng kè zhīqián).
车停在商店前面。
.
Машина стоит перед магазином.
在上课之前我去了商店。
.
Перед уроком я сходил в магазин.
Не путать
向 = перед кем: 向他道歉 (xiàng tā dào qiàn) — извиниться перед ним.
Не путай. «Извиниться перед ним» (перед кем) — 向他道歉 (xiàng tā dào qiàn); «перед собранием» (когда) — 在开会之前 (zài kāi huì zhīqián).
我向他道歉了。
.
Я извинился перед ним.
在开会之前,我要打个电话。
, .
Перед собранием мне нужно позвонить.
Неправильно: 我洗手在吃饭之前
Время — до глагола: 我在吃饭之前洗手.
Не говори 我洗手在吃饭之前. Время ставят до действия — 我在吃饭之前洗手.
我在上班之前跑步。
.
Я бегаю перед работой.
Неправильно: 在之前吃饭
Событие ставят внутрь: 在 (zài) + событие + 之前 (zhīqián).
Не говори 在之前吃饭. «Перед едой» — 在吃饭之前.
在考试之前要复习。
.
Перед экзаменом нужно повторить.
находиться; в, на
6 черт
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; 才 cái исторически подсказывал звучание.
книжное «его, этот, того»
3 черты
Книжное служебное слово; в 之前 (zhīqián) — «перед тем».
перед, впереди
9 черт
Исторически нога 止 (zhǐ) на лодке 舟 (zhōu): двигаться вперёд.
在 (zài) «в» + 之 (zhī) «того» + 前 (qián) «перед»: «в (момент) перед тем» — до, перед.
Проверенных примеров для этой языковой пары пока нет. Используйте перевод выше и добавьте слово в свой список для повторения.
Перед, до чего-то по времени: 在吃饭之前 (zài chī fàn zhīqián) — перед едой.
ZH在睡觉之前别喝咖啡。
.
RUПеред сном не пей кофе.
Тоже «до, перед»; чаще без 在 (zài): 睡觉以前 (shuìjiào yǐqián).
ZH吃饭以前要洗手。
.
RUПеред едой нужно мыть руки.
Коротко, после односложного слова: 饭前 (fàn qián), 睡前 (shuì qián).
ZH睡前我喜欢看书。
.
RUПеред сном я люблю читать.
«Перед» (по времени) по-китайски — 在……之前 (zàizhīqián), русскими буквами примерно «цзайчжицянь».
在……之前 читается zàizhīqián: zài — четвёртый тон, вниз, zhī — первый тон, ровный, qián — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзайчжицянь».
Правильно 我在吃饭之前洗手 (wǒ zài chī fàn zhī qián xǐ shǒu). Время — до глагола: 我在吃饭之前洗手.
在……之前 — перед, до чего-то по времени: 在吃饭之前 — перед едой; 以前 (yǐqián) — тоже «до, перед»; чаще без 在: 睡觉以前; 前 (qián) — коротко, после односложного слова: 饭前, 睡前.
在出发之前给我打电话。 (Zài chū fā zhī qián gěi wǒ dǎdiànhuà.) — Позвони мне перед отъездом.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies